| Hlavní překlady |
| new adj | (not old) (ne starý) | nový příd |
| | We were impressed by Terry's new approach. |
| | Terryho nový přístup na nás všechny zapůsobil. |
| new adj | (unused, fresh) (nepoužitý) | nový příd |
| | He opened a new package of chips. |
| | Otevřel nové balení chipsů. |
| new adj | (recent or latest) | nový příd |
| | (nejnovější) | poslední příd |
| | Randy is driving a new model of car. |
| | Randy řídí nový (or: poslední) model auta. |
| new adj | (original) (originální) | nový příd |
| | Leslie is full of new ideas. |
| | Leslie překypuje novými nápady. |
| new adj | (additional) | další příd |
| | | dodatečný příd |
| | The new classrooms will be less crowded. |
| | Další třída bude méně plná. |
| new adj | (unfamiliar) (dosud nepoznaný) | nový příd |
| | We are entering new territory here. |
| | Vstupujeme na nové území. |
new,
new- prefix | (freshly) | novo- předp |
| | For example: new-mown, newborn |
| | novorozený |
| news n | uncountable (current events) | novinky ž mn zdrob |
| | Have you heard the news today? There was an earthquake in California. |
| | Už jsi slyšel dnešní novinky? |
| news n | uncountable (television or radio broadcast) (zpravodajství) | zprávy ž mn |
| | The news starts at 6:30 on channel 3. |
| | Zprávy začínají v 6:30 na kanálu 3. |
Složené tvary
|
brand-new,
brand new adj | informal (not yet used) | zbrusu nový přísl + příd |
| | | úplně nový přísl + příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell. |
| | I've just bought a pair of roller skates; they're brand new! |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) (přání 1. ledna) | šťastný nový rok fráze |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Přiťukli si skleničkami a popřáli si šťastný nový rok. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) (přání 1. ledna) | Šťastný nový rok! zvol |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) (přání na začátku nového lunárního roku) | Šťastný nový rok! zvol |
| like new adv | (in excellent condition) | jako nový sp + příd |
| | Mending the shirt made it like new. |
| | A coat of paint and this room will look like new. |
| like new adj | (in excellent condition) | jako nový sp + příd |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| New Age n | (spiritual movement) (duchovní hnutí) | New Age vl jm |
| New Age n as adj | (relating to spiritual movement) | překlad není dostupný |
| New Age n | (New Age music) (hudební styl) | New Age vl jm |
| New Jersey n | (US state) (stát USA) | New Jersey vl jm |
| | New Jersey was the third state to ratify the United States Constitution. |
| New Mexico n | (US state) (stát USA) | Nové Mexiko vl jm |
| New Orleans n | (city in Louisiana, USA) (město v USA) | New Orleans vl jm |
| | New Orleans is particularly vulnerable to flooding. |
| | New Orleans is famous for its Mardi Gras celebrations. |
| new to [sth] adj + prep | (person: to place, job) | nováček v m + předl |
| | | nový v příd + předl |
| | Steven is new to the job, so he often asks for help. She's new to the village and nobody knows her name yet. |
| new to [sb] adj + prep | (unfamiliar) | neznámý příd |
| | | nový příd |
| | That rule against eating popcorn in the office was new to me. |
new world,
new-world n | (unfamiliar environment or experience) (přeneseně: neznámé prostředí) | nový svět, cizí svět příd + m |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him. |
| new year n | (period: start of year) (začátek dalšího roku) | nový rok příd + m |
| | The new year starts on the 1st of January. |
| New Year n | (celebration: start of year) (svátek 1. ledna) | Nový rok příd + m |
| | Happy New Year! |
| New Year's Day n | (1st January) (první den v roce) | Nový rok příd + m |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| New Year's Eve n | (31st December) (poslední den v roce) | Silvestr m vl jm |
| | On New Year's Eve, a lot of people go to parties and let off fireworks. |
| | New Year's Eve is the 31st of December. |
| New York n | (New York City) (město) | New York m vl jm |
| | The nickname of New York City is The Big Apple. |
| New York n | (New York state) (stát USA) | New York m vl jm |
| | The city of Buffalo is in upstate New York. |
| New York City n | (largest US city) (město v USA) | New York vl jm |
| | New York City is widely known as The Big Apple. |
| New Yorker n | ([sb] from New York City) | Newyorčan, Newyorčanka m, ž |
| | If you need help with the subway system, ask a New Yorker. |
| New Zealand n | (country in South Pacific) | Nový Zéland m vl jm |
| | The "Lord of the Rings" trilogy was filmed in New Zealand. |
| New Zealand n as adj | (of New Zealand) | novozélandský příd |
| | Dinner was roasted New Zealand lamb with asparagus and potatoes. |
| New Zealander n | ([sb] from New Zealand) | Novozélanďan, Novozélanďanka m, ž |
newfound,
also UK: new-found adj | (newly discovered) | znovunalezený příd |
| | After visiting Japan, I have a newfound love of sushi. |
novel coronavirus,
new coronavirus n | (new strain of disease-causing virus) (Covid-19) | nový koronavirus příd + m |
penny,
new penny,
plural: pennies n | UK (coin worth one hundredth of a pound) (mince) | pence, penny ž |
| | There are one hundred pennies in every pound. |
recruit,
new recruit n | (sports: new player) (nový hráč) | nováček m |
| | The team welcomed the new recruit. |
| see in the New Year v expr | (celebrate changing of year) | uvítat Nový rok dok, fráze |
| | How did you see in the New Year? |
| see [sth/sb] in a new light v expr | figurative (fresh perspective) (přeneseně: z jiné perspektivy) | vidět v novém světle ned, fráze |
| | Since they repainted the town hall I'm seeing it in a new light. |
| so what else is new interj | informal (not surprised) | nic nového pod sluncem |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |