| ترجمات رئيسية |
| sound n | (individual noise) | صوت |
| | I heard a sound. |
| | سمعت صوتًا. |
| sound n | (auditory effect) | صوت |
| | They awoke to the sound of gunfire. |
| | استيقظوا على صوت إطلاق نار. |
| sound n | uncountable (physics: vibrations in ear) (في الفيزياء) | صوت |
| | Sound is the vibration of a substance such as air, water, or other material. |
| | الصوت هو تذبذب مادة كالهواء أو الماء أو غيرهما. |
| sound⇒ vi | (seem) | يبدو |
| | His words sounded strange. |
| | Is that the right word? It sounds wrong. |
| | بدت كلماته غريبة. // هل هذه الكلمة مناسبة؟ فهي لا تبدو صحيحة. |
| sound like [sth] vi + prep | (have same sound as) | صوت يشبه شيئًا |
| | My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| | يدعو أولادي ما يعزفونه في فرقتهم موسيقى، لكن صوت عزفهم بالنسبة لي يشبه الضجيج. |
sound as though,
sound as if v expr | (would seem) | يبدو أن |
| | | يبدو كما لو أن |
| | It sounds as though you could do with a vacation! |
| | يبدو أنك بحاجة إلى عطلة. |
| sound like [sth] vi + prep | informal (would seem that) | يبدو |
| | From what you say, it sounds like he's an unpleasant person. |
| | يبدو لي من كلامك أنه شخص بغيض. |
| sound adj | (health: good) | سليم، بصحة جيدة |
| | He's in sound health for his age. |
| | إنه بصحة جيدة بالنسبة لعمره. |
| sound adj | (sensible) | معقول، منطقي |
| | That's a sound idea. |
| | إنها فكرة معقولة. |
| ترجمات إضافية |
| sound adj | (thorough) | عميق |
| | She fell into a sound sleep. |
| | نامت نومًا عميقًا. |
| sound adj | (basis, argument: reliable) | سليم |
| | Panic is not a sound basis for government policy. |
| sound adj | (investment: secure) | آمن |
| | Buying shares in that company may not be a sound investment. |
| sound adv | (deeply, thoroughly) | بعمق، عميقًا |
| | Maisie was sleeping sound as a puppy. |
| sound n | (channel of water) | مضيق |
| | They sailed along the sound towards the sea. |
| | أبحروا عبر المضيق باتجاه البحر. |
| sound n | informal (music style) | أسلوب موسيقي |
| | I really like that band's sound. |
| sound vi | (resonate) | يتردد |
| | An echo sounded in the room. |
| sound vi | (be heard, ring) | يرن، يتردد |
| | Bells sounded throughout the city. |
| | ترددت أصوات الأجراس في أرجاء المدينة. |
| sound [sth]⇒ vtr | (alarm, etc.: set off) | يُطلق |
| | The firefighter sounded the alarm. |
| sound [sth] vtr | (measure depth) | يسبر شيئًا |
| | We have sounded the depths of the ocean. |
أفعال مركّبيّة
|
| sound off vi phrasal | (give one's opinion, complain) | يعبّر، يجاهر |
| | This radio station is mostly talk shows with people sounding off about their pet peeves. |
| sound off vi phrasal | US (band: start playing) (فرقة موسيقية) | يبدأ العزف |
| sound off vi phrasal | US (call out marching rhythm) (بكلمات يصيح بها) | يضبط إيقاع السير العسكري |
| sound [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (elicit the opinion of) | يطلب رأي شخص |
| | I wonder what Jason thinks of the plan? We should sound him out. |
sound [sth] out,
sound out [sth] vtr phrasal sep | (pronounce carefully: letters, etc.) | يلفظ شيئًا بتأنٍّ |
| | The little boy had difficulty reading the word, so his teacher told him to sound out each letter. |
| sound out vi phrasal | (resound loudly) | يعلّي الصوت |
| | The church bell sounded out across the valley. |
sound [sth] out,
sound out [sth] vtr phrasal sep | (measure the depth of) | يقيس عمق شيء |
صيغ مركبة:
|
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (مجازي) | يدقّ جرس الإنذار |
| | | يتنبّه لخطورة الوضع |
| animal sound n | (animal's call or cry) | صوت الحيوان |
| break the sound barrier v expr | (go faster than sound) | يخترق حاجز الصوت، يخرق جدار الصوت |
| | When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion. |
| clicking sound n | (noise: ticking, tapping) | صوت طقطقة |
| | My computer's hard drive makes a clicking sound that drives me nuts. |
| hollow sound n | (resonant noise of [sth] empty) (صوت رنّان في شيء فارغ) | صوت أبهر |
| make a sound v expr | (utter a noise) | يصدر صوتًا |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| make a sound v expr | (create a noise) | يصدر صوتًا |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| of sound mind adj | (sane) | سليم العقل، عاقل |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| | بما أنني سليمة العقل، فأعلن التنازل عن كل ممتلكاتي لزوجي وابنتي. |
| safe and sound adj | (unharmed and well) | سالم |
| | The road was icy but our driver got us home safe and sound. |
| | مع أن الطريق كانت جليدية، أوصلَنا السائق إلى بيتنا سالمين. |
| sound advice n | (sensible recommendation) | نصيحة سديدة |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (person: healthy, unharmed) | بصحّة ممتازة |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (thing: in perfect condition) | بحالة ممتازة |
| sound asleep adj | (sleeping deeply) | غاط في النوم |
| | When they're sound asleep my kids look like little angels. |
| | I thought my sneeze would wake her but she was sound asleep. |
| sound bank n | (library of audio clips) | بنك التسجيلات الصوتية |
| sound basis n | (sensible grounds) | أساس سليم |
| sound board n | (music: mixing console) (وحدة تحكم في مزج الأصوات) | لوحة الأصوات |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) | مؤثر صوتي |
| | A good action movie needs excellent sound effects. |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) | دليل دامغ |
sound judgment,
also UK: sound judgement n | (good sense) | حُكم سليم، حُسن تمييز |
| sound man n | (makes sound effects) (يُحدث المؤثرات الصوتية) | فنيّ الصوت، تقنيّ الصوت |
| sound man n | (broadcast: sound engineer) (في البث الإذاعي: مهندس الصوت) | فنيّ الصوت، تقنيّ الصوت |
| sound man n | (theater: places microphones) (في المسرح: يضع الميكروفونات) | فنيّ الصوت، تقنيّ الصوت |
| sound mind n | (sanity) | عقل صحيح |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |
| | كل ما نتمناه مع كبر السن هو عقل صحيح في جسم سليم. |
| sound mixer n | (person who records film sound) | مولّف الصوت، تقنيّ مزج الصوت |
| | Most professional sound mixers do their work with computers these days. |
| sound mixer n | (deck or console for mixing sound) | مازج الصوت، جهاز توليف الصوت، جهاز مازج الصوت |
| sound [sb] out about [sth] v expr | figurative, informal (elicit [sb]'s opinion about [sth]) | يطلب رأي شخص في شيء، يستشير شخصًا في شيء |
| | He said he wanted to sound me out about his latest business idea. |
| sound recorder n | ([sb] who records film sound) | مسجل الصوت |
| | He worked at the studio as a sound recorder and made good money doing so. |
| sound recording n | (soundtrack, auditory reproduction) | تسجيل الصوت |
| | This sound recording of the band was made in 1940. |
| sound system n | (equipment for playing music) | نظام الصوت |
| | The singer's sound system was not powerful enough to fill the hall. |
| sound technician n | (performance, recording: audio engineer) | فنيّ الصوت، أخصائيّ الصوت، تقنيّ الصوت |
| sound the alarm v expr | (alert or warn others) | يدق ناقوس الخطر، يطلق الإنذار |
| | When the watchman saw the invaders coming, he sounded the alarm to call for help. |
| sound wave n | (physics) (في الفيزياء) | موجة صوتية |
soundbite,
sound bite n | (short statement, quotation) | إقتباس |
| | Soundbites have replaced oratory in today's politics. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | تسجيل صوتي موسيقي، موسيقى فيلم |
| | The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
| | لقد احتوت موسيقى الفيلم على الكثير من موسيقى الستّينيّات. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) | التسجيل الصوتي |
| | The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| | لقد كان التسجيل الصوتي مريعًا، ولكن كان هناك ترجمة لحسن الحظ. |
| speech sound n | (distinctive sound in given language) (صوت مميز في لغة) | صوت كلاميّ |
| speech sound n | (acoustic event in speech) | وحدة صوتية، صَوتة |
| speech sound n | (sound from phonetic system) (في نظام صوتيّ) | وحدة صوتية |
| speed of sound n | (how fast sound travels) | سرعة الصوت |
| structurally sound adj | (solidly built) | سليم بنيويًّا |
| surround sound n | (multi-speaker stereo system) | نظام الصوت المحيط |
| | Home cinema systems are equipped with surround sound features. |
| vowel sound n | (spoken language: open sound) (صوتيات) | حرف علة |
white noise,
white sound n | (steady background noise) | ضوضاء بيضاء، شوشرة بيضاء، ضجيج أبيض |