| ترجمات رئيسية |
| slate n | (type of flat rock) (صخر مسطح) | أُرْدُوَاز |
| | Slate is a type of rock that can be split into layers. |
| | الأردواز صخر يمكن تقسيمه إلى طبقات. |
| slate n | (small chalkboard) | لوح أردوازيّ |
| | School pupils in the nineteenth century used to write on slates. |
| | كان طلاب المدارس في القرن التاسع عشر يكتبون على ألواح أردوازية. |
| slate n | (rock for roofing) (للسقوف) | بلاط صخري |
| | Our house has a roof covering of slates. |
| | لبيتنا سطح مغطى ببلاط صخري. |
| slate n | mainly US (list of candidates) | قائمة مرشحين |
| slate [sth]⇒ vtr | (cover with slates) | يغطّي شيئًا ببلاط صخريّ |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف مطابق باللغة العربية |
| | Mike decided to slate the roof, rather than using tiles. |
| | قرر مايك أن يغطي السقف ببلاط صخريّ بدلاً من القرميد. |
| slate [sth] for [sth] vtr + prep | mainly, US figurative, often passive (plan, schedule) | يكون مقرَّرًا |
| | The factory is slated for closure. |
| | من المقرَّر أن يغلق المصنع. |
| slate [sb] for [sth] vtr + prep | mainly US, figurative, often passive (put on a shortlist) | يكون مرشّحًا لشيء |
| | This senator is slated for vice president in a few years. |
| | هذا السيناتور مرشّح ليكون نائب الرئيس بعد سنوات قليلة. |
| slate [sb] to do [sth] v expr | figurative, often passive (put on a shortlist) | يرشّح شخصًا لشيء |
| | Five actors are slated to win the prestigious award. |
| | خمسة ممثلين هم مرشحون للفوز بالجائزة المرموقة. |
| slate [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal, often passive (give a bad review) | ينتقد بحدة شيئًا/شخصًا |
| | The critics slated the author's latest novel. |
| | انتقد النقاد بحدة رواية الكاتب الأخيرة. |