صيغ مركبة:
hell | he'll |
... as hell,
as ... as hell expr | figurative, slang (extremely) | للغاية، بشدّة |
| | You can tell by Bruce's reaction that he is guilty as hell. |
| be hell on [sb/sth] v expr | (cause extreme difficulty) | يكون سيئًا جدًّا على شخص/شيء |
| | | يكون مزعجًا جدًّا لشخص |
| | | يكون مضرًّا جدًّا بشيء |
| Bloody hell interj | potentially offensive, informal, UK (shock, annoyance) | اللعنة! |
| | Bloody hell! That meal was expensive! |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) | يتلقى توبيخًا عنيفًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | مهما كانت الصعوبات |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Damn it to hell! interj | potentially offensive, informal (anger) | لعنة الله!، اللعنة! |
| | "Damn it to hell!" I yelled, as the ball slipped through my fingers once again. |
| for the hell of it adv | (for no particular reason) | بدون سبب محدد |
| | He often says hello to strangers in the street just for the hell of it. |
| give [sb] hell vtr + n | slang (reprimand [sb] severely) | يوبّخ شخصًا بقوة، يؤدّب شخصًا بشكل صارم |
| | If you keep doing the opposite of what dad tells you, he's going to give you hell one day. |
| go through hell v expr | informal, figurative (go through great difficulties, worry) | يعاني الأمرَّين، يواجه مشقَّات كثيرة |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) | اذهب إلى الجحيم! |
| | Go to hell! You disgust me! |
| go to hell and back v expr | informal, figurative (experience great difficulties, worry) | يعاني الأمرَّين، يواجه مشقَّات كثيرة |
| hell for leather adv | (at great speed) | بسرعة كبيرة |
| | The get-away car was going hell for leather up the motorway, chased by two police cars and a pursuit helicopter. |
hell mend you,
hell mend ye expr | Scot (you're heading for trouble) | الويل له! |
hell of a,
one hell of a [sth],
a hell of a [sth] expr | informal (extreme example) | يا له من... |
| | | شديد |
| | That's a hell of a goal! |
| | Your aunt dying like that must have been a hell of a shock. |
| hell on earth n | figurative (torment, horrendous experience) (مجازي) | عذاب، أشبه بالجحيم |
| | Working in a fast-food restaurant sounds like hell on earth. |
| hell on wheels n | figurative, informal ([sth], [sb]: fast-paced, aggressive) | سريع جدًّا |
| | | عدائيّ، سريع الانفعال |
| hell week n | US (fraternity tradition) (معاملة قاسية للمنضم حديثا لأخوية طالبية) | أسبوع من الجحيم |
hell-raiser,
hellraiser n | informal, figurative ([sb] who causes trouble) | مسبِّب مشاكل |
| hell's bells interj | informal, dated (surprise) | أجراس جهنم: تقال عند الانزعاج |
| | Hell's bells! What has he done now? |
hellbent on [sth],
hell-bent adj | informal (determined) | عاقد العزم على شيء، مصمم على شيء |
hellbent on doing [sth],
hell-bent adj | informal (determined) | عاقد العزم على فعل شيء، مصمم على فعل شيء، مصرّ على فعل شيء |
| | She's hell-bent on coming tonight, in spite of this awful weather. |
| hot as hell expr | figurative, informal (extremely hot) | حرارة شديدة، حرّ شديد |
| | Can someone open a window? It's hot as hell in here! |
| hot as hell expr | figurative, slang (person: very sexy) | مثير للغاية |
| | Of course I'd go on a date with Paul--he's hot as hell! |
| like a bat out of hell adv | (very fast) | بسرعة فائقة |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| like hell expr | (a lot) | كثيرًا، جدًّا، للغاية |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| Like hell! interj | (absolutely not) | طبعًا لا! |
| play hell with [sth/sb] v expr | figurative (bring injury, harm to) | يضرّ بشخص/بشيء |
| | | يفسد شيئًا |
| Shut the hell up interj | offensive, informal (Be quiet, stop talking) | اخرس! |
| a snowball's chance in hell expr | (no chance at all) | يستحيل أن، هذا من رابع المستحيلات |
| | | يستحيل أن ينجح |
| sure as hell adv | slang (definitely, certainly) | بالتحديد، بالتأكيد |
| | Whenever I bake cookies, sure as hell Jim will show up. I sure as hell don't want to eat here anymore – there's mould on my bread! |
| | وقتما أخبز الكعك، يظهر جيم بالتأكيد. |
| To hell with it! interj | potentially offensive, informal (expressing anger) (للتعبير عن الغضب) | تبًّا لهذا! |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (bewilderment) | ما هذا؟، ما كل هذا؟، لا أصدق |
| | The boss is piling all the rest of his office furniture on top of his desk – what the hell? |
| what the hell expr | potentially offensive, informal (incomprehension) (للتعبير عن الاستغراب وعدم الاستيعاب) | ماذا...، ما الذي... |
| | What the hell is going on here? |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (what) | ماذا...، ما الذي... |
| | I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do! |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (whatever) | أي شيء، كل ما |
| | You can do what the hell you want. See if I care. |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (resignation) | لمَ لا؟، لا يهمّ |
| | I don't want to do it, but what the hell? |
| you'll have hell to pay interj | slang (severe consequences) | يدفع الثمن غاليًا |