| ترجمات رئيسية |
| hang [sth] from/off [sth] vtr + prep | (suspend from a fixed point) | يعلّق شيئًا من/بشيء |
| | Let's hang that plant from a hook in the ceiling. |
| | لنعلق تلك النبتة بخطاف في السقف. |
| hang [sth] on/from [sth] vtr + prep | (fasten to wall, etc.) | يعلّق شيئًا على شيء |
| | What do you think about hanging the mirror on that wall? |
| | ما رأيك بأن نعلق المرآة على ذلك الحائط؟ |
| hang [sth]⇒ vtr | (painting: display) | يعرض |
| | The curators hung the Dalí paintings at the museum. |
| | عرض أمناء المتحف لوحات دالي في المتحف. |
| hang [sth] with [sth] vtr + prep | (adorn, decorate) | يزيّن شيئًا بشيء |
| | Hang the Christmas tree with glass baubles. |
| | زيّن شجرة عيد الميلاد بكرات زجاجية. |
| hang over [sth] vi + prep | (hover, dangle) | يغطي |
| | The fog hung over the town all morning. |
| | غطى الضباب المدينة طوال الصباح. |
| hang [sb]⇒ vtr | (execute by hanging) | يشنق |
| | In the nineteenth century, it was common to hang criminals. |
| | في القرن التاسع عشر كان من المنتشر أن يُشنَق المجرمون. |
| hang⇒ vi | (die by hanging) | يُشنق، يموت شنقًا |
| | The thief will hang when they discover his crimes. |
| | سيُشنَق اللص عندما يكتشفون جرائمه. |
| ترجمات إضافية |
| hang n | (way [sth] hangs) (طريقة تدلّي شيء) | تدلٍّ، انسدال |
| | I like the sheen of satin, but I prefer the hang of velvet. |
| hang vi | slang (stay, wait) | يتسكع |
| | We are just going to hang here till the band arrives. |
| hang vi | (hover, dangle) | يبقى معلّقًا |
| | The thick smoke stayed in the air, just hanging, for at least a day after the fire. |
| hang over [sb] vi + prep | figurative (cause worry) | يشغل بال شخص |
| | I can't relax with these exams hanging over me. |
| hang for [sth] vi + prep | figurative, informal (pay a price, be punished) | يعاقب على شيء |
| | If I damage my mum's car, I'll hang for it. |
| hang [sth]⇒ vtr | (suspend with hinges) | يعلّق، يثبّت |
| | The carpenters hung the door on its hinges. |
| hang [sth] on [sth] vtr + prep | US, colloquial (attach) | يرفق شيئًا بشيء |
| | The government hung a tax provision on the housing bill. |
| | أرفقت الحكومة بندًا ضريبيًّا بقانون الإسكان. |
| hang [sb] for [sth] vtr + prep | figurative, informal (punish) | يعاقب شخصًا على شيء |
| | The opposition is going to hang that politician for his actions. |
أفعال مركّبيّة
hang | hanged |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (loiter) | يتسكع |
| | It's annoying when youths hang around at the bus stop intimidating customers. |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (wait, be kept waiting) | ينتظر |
| | I hung around for 30 minutes but Steve didn't show up. |
hang around with [sb],
also UK: hang about with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | يتسكع مع شخص |
| | Since Harvey started hanging around with a group of older boys, he is always getting in trouble. |
| hang back vi phrasal | (not step forward) | يتراجع |
| | The goalkeeper had a tendency to hang back on his line instead of coming out for crosses. |
| hang down vi phrasal | (droop, dangle) | يتدلى |
| | The Halloween decorations were hanging down from the ceiling. |
| | كانت زينة عيد هالووين تتدلى من السقف. |
| hang in vi phrasal | slang (persevere, not be discouraged) | يصمد، يثابر، يواظب |
| | Even when he knew he would lose the race, he hung in and finished strongly. |
| hang on vi phrasal | informal, figurative (wait) | ينتظر قليلاً |
| | Hang on please and I'll be with you in a couple of minutes. |
| | Just hang on. Don't do anything until I get there! |
| hang on vi phrasal | informal, figurative (telephone: hold) (على الهاتف) | ينتظر |
| | (في بعض المناطق) | يبقى على الخطّ |
| | Hang on please, I'm just putting you through. |
| hang on to [sth/sb] vtr phrasal insep | (cling to) | يتشبث بشيء، يتمسك بشيء |
| | The slope was so steep and slippery that I had to hang on to a tree to avoid falling. |
| hang on to [sth] vtr phrasal insep | informal (retain, keep) | يحتفظ بشيء، يبقي شيئًا |
| | These old books are worthless, but I hang on to them because they remind me of my childhood. |
| hang on to [sth] vtr phrasal insep | figurative (attend very closely to) | يتمسك بشيء، يتشبّث بشيء، يحرص على شيء |
| hang out vi phrasal | slang (spend time idly) | يتسكّع |
| | (متسلّيًا) | يقضي الوقت |
| | Why don't you come over to my house and hang out for a while? |
| hang out with [sb] vi phrasal + prep | slang (be with: friends) | يتسكّع مع شخص |
| | Since he got a girlfriend he's stopped hanging out with his friends. |
| hang together vi phrasal | figurative (be consistent) | يكون مترابطًا |
| | These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. |
| hang together vi phrasal | figurative (support one another) | يدعم الواحد الآخر، يساند الواحد الآخر |
| | As a society, we must all hang together if we wish to achieve our aims. |
| hang up vi phrasal | (replace phone receiver) | يغلق الخط في وجه شخص، يقطع الاتصال |
| | It is very rude to hang up in the middle of a telephone conversation. |
hang [sth] up,
hang up [sth] vtr phrasal sep | (suspend from a high place) (في مكان مرتفع) | يعلق شيئًا |
| | The children hung up their coats at the back of the classroom. |
hang [sth] up,
hang up [sth] vtr phrasal sep | informal, US (delay, impede) | يعرقل شيئًا |
| | The car accident near the highway off-ramp hung up traffic for several hours. |
| hang up on [sb] vi phrasal + prep | (end phone call) (يغلق خط التيلفون في وجه شخص) | قطع الاتصال مع شخص |
| | I was giving Alex a piece of my mind when he hung up on me! |
| hang upon [sth] vtr phrasal insep | (depend on) | يعتمد على شيء |
| | Success or failure hangs upon this one small detail. |
صيغ مركبة:
hang | hanged |
get the hang of [sth],
get the hang of doing [sth] v expr | informal (learn to do) | يتعلم شيئًا |
| | I took her ice-skating for the first time, and she got the hang of it right away. |
| get the hang of [sth] v expr | informal (understand) | يفهم شيئًا |
| | At first the movie made no sense to me, but after a while I got the hang of it. |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) | ليست استعادة الصيت الجيد سهلة، السمعة السيئة تلازم صاحبها |
| hang a left v expr | informal (turn left while driving) (خلال القيادة) | ينعطف يسارًا |
| hang about interj | UK, slang (stop, wait a moment) | مهلاً |
| | Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?! |
| hang by a thread v expr | (dangle) | على وشك السقوط |
| | (مجازي) | معلق بخيط |
| | The Emergency Room doctor told me that my fingertip was hanging by a thread. |
| hang by a thread v expr | figurative (be precarious) (مجازي) | معلق بخيط |
| | | في خطر |
| | Sam's life hung by a thread as he struggled to come out of a coma. |
hang glider,
hang-glider n | (apparatus for free flying) | طائرة إنزلاقية |
| | His hang glider got blown off course and he ended up landing in a tree. |
hang glider,
hang-glider n | (person who hang-glides) | متزلق طيران |
| hang gliding n | (flying kite-like aircraft) | طيران شراعي معلّق |
| | Andrew goes hang gliding every weekend. |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | ذو مستقبل مجهول |
| | Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| hang it up v expr | slang (quit, resign) | يستقيل |
| hang loose v expr | (be detached, dangle) | يتدلى |
| | Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. |
| hang loose v expr | slang, figurative (relax, be relaxed) | يسترخي |
| | Hang loose, man - I'll be back in a minute. |
| hang on [sth] vi + prep | figurative (attend closely) | ينتبه جيدًا لشيء، يصغي جيدًا لشيء |
| | The speech was so interesting that the audience was hanging on every word. |
| | She idolises him, and hangs on his every word. |
| hang on [sth/sb] vi + prep | (depend) | يعتمد على شيء |
| | I don't know if we will be able to fly today, it all hangs on the weather. |
| hang on [sth/sb] doing [sth] v expr | (depend) | يعتمد على شخص/شيء في شيء |
| | The player's hopes of taking the Wimbledon title hang on him winning this final set. |
| hang one on [sb] v expr | US, slang (hit) | يضرب شخصًا، يلكم شخصًا |
| hang one on v expr | US, slang (get drunk) | يثمل، يسكر |
| hang out vi + adv | (dangle, protrude) | ينتأ |
| | | يتدلى |
| | The cat's tongue was hanging out. |
| hang ten v expr | slang (surf: both feet curled over board) (في ركوب الموج) | لفّ أصابع القدمين حول رأس اللوح |
| hang time n | (American football) (في كرة القدم الأميركية) | مدة بقاء الكرة في الهواء |
| hang time n | (basketball) (في كرة السلة) | مدة القفزة |
| hang [sth] to dry v expr | (suspend [sth] wet until it dries) | علّق شيئا ليجف |
| | I'll hang my towel to dry in the sun. |
| hang tough v expr | slang (not quit) (تعبير عامي) | يتحجّر في موقفه |
| hang up your boots v expr | figurative, informal (retire) | يتقاعد |
| hang up your boots v expr | figurative, informal (stop doing an activity) (عن مزاولة نشاط) | يتوقف |
hang on [sb]'s every word,
hang upon [sb]'s every word,
hang on [sb]'s words v expr | (attend very closely to) | يصغي بعناية لكلمات شخص، يستمع بعناية لكلمات شخص |
| | Now that was interesting! I hung upon his every word. |
| hang your head v expr | (in shame) | أحني رأسك، أخفض رأسك |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| hang-glide⇒ vi | (sport: fly kite-like aircraft) | يمارس الطيران الشراعي المعلق |
| hang-up n | informal (psychological complex) | عقدة نفسيّة |
| | I've got a hang-up about the size of my hips. |
| hang-up n | US, informal (impediment) | عائق |
| | We've run into a bit of a hang-up and need more time to finish. |
hangout,
hang-out n | informal (frequented place) | مُلتَقى |
| | The club has become a hangout for students after school. |
| | أصبح النادي ملتقى الطلاب بعد المدرسة. |
| let it all hang out v expr | figurative, informal (be uninhibited) | يتصرَّف بدون تحرُّج، يتصرَّف بارتياح |