| ترجمات رئيسية |
| float⇒ vi | (bob on surface: of water, etc.) | يطفو |
| | The science teacher showed the students that pumice can float. |
| | أظهر مدرّس العلوم للطلاب أن حجر الخفّاف يطفو. |
| float vi | (drift on wind) | يطير |
| | The autumn leaves floated gently to the ground. |
| | أخذ ورق الخريف يطير برفق على الأرض. |
| float [sth]⇒ vtr | (make bob on surface) | يترك شيئًا يطفو |
| | The children were floating paper boats on the pond. |
| | ترك الأطفال مراكب ورقية تطفو على سطح البركة. |
| float n | (swimming: flotation aid) (للسباحة) | عوّامة |
| | The survivor was found clinging to a float in the ocean. |
| | عُثر على الناجي متشبّثًا بعوّامة وسط المحيط. |
| float n | UK (decorated vehicle) | عربة كرنفال |
| | Paul built one of the floats in the parade. |
| | صنع بول إحدى عربات الكرنفال الخاصة بالموكب. |
| float n | (on a fishing line) (على خيط صيد السمك) | عوّامة |
| | (في بعض المناطق) | فلّينة |
| | Karen attached a float to her line to keep the lure from getting trapped on the lake bed. |
| | وضعت كارين عوّامة لخيط صيد السمك، وذلك لكيلا يعلق الطعم في قعر البحيرة. |
| float n | (device: measures water level) (لقياس مستوى المياه) | عوّامة |
| | The gauge used a float to measure the water level. |
| | كان الجهاز مزوَّدًا بعوّامة لقياس مستوى الماء. |
| float n | UK (shop: money to use as change) | صرافة، فكة |
| ملاحظة: تختلف التسمية حسب المناطق. |
| | Don't take all the money from the till to the bank. We need to keep some back for tomorrow's float or we won't be able to give anyone any change! |
| | لا تأخذ كل المال من الصندوق إلى المصرف. يجب أن نبقي بعضًا منه لأجل الفكة غدًا، وإلا فلن نتمكن من إعطاء باقي المبلغ لأحد. |
| float [sth] vtr | figurative (idea: propose) | يطرح شيئًا، يقترح شيئًا |
| | Agnes floated the idea of working a four-day week and closing the office on Fridays, but her boss wasn't keen. |
| | طرحت أغنيس فكرة العمل 4 أيام في الأسبوع وإغلاق المكتب الجمعة، لكن مديرها لم يتحمس للفكرة. |
float [sth] to [sb],
float [sth] by [sb] vtr + prep | (idea: suggest to [sb]) | يطرح شيئًا على شخص، يقترح شيئًا على شخص |
| | Ron went to his boss to float an idea by him, but he didn't get a meeting. |
| | توجّه رون إلى مديره ليطرح عليه فكرة، لكنه لم يستطع الاجتماع به. |
| ترجمات إضافية |
| float n | uncountable (finance: currency) | عملة، نقد |
| | The Federal Reserve keeps track of weekly and seasonal trends in the amount of float. |
| float n | figurative (finance: stocks) (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | أسهم |
| | The investor didn't have enough float to trade on the market. |
| float n | (thing that floats) | طوف، طوافة |
| | Richard relaxed on a float in the pool. |
| float n | (for water landing) | طوف |
| | The seaplane damaged a float as it landed. |
| float n | (platform on water) | منصّة طافية |
| | Michael swam out to the float to dive. |
| float⇒ vi | figurative (exchange rate: fluctuate) (عملة) | يتغير، يتفاوت |
| | China doesn't allow its currency to float, but instead ties it to the value of the US Dollar. |