- (Mensch) resistente
- (Fleisch) duro(-a)
- (zähflüssig) viscoso(-a)
- (schleppend, schwierig) lento(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zähFrom the English "tough" Adj | duro/a adj | |
| correoso/a adj | ||
| Das Steak war zu zäh. | ||
| El bistec estaba demasiado duro. | ||
| El bistec estaba demasiado correoso. | ||
| zäh, hart, wie LederFrom the English "chewy" Adj,Adj,Adv + Nn | difícil de masticar loc adj | |
| correoso/a adj | ||
| La carne tiene buen sabor, pero es demasiado difícil de masticar. | ||
| zäh, sehnigFrom the English "sinewy" Adj,Adj | correoso/a adj | |
| nervudo/a adj | ||
| duro/a adj | ||
| fibroso/a adj | ||
| La carne estaba correosa y era difícil de comer. | ||
| zäh, wie Gummi, ledern, lederartig, ledrigFrom the English "gristly" Adj,Adv + Nn,Adj | cartilaginoso adj | |
| fibroso/a adj | ||
| zähFrom the English "rubbery" Adj | (Nahrung) (comida) | gomoso/a adj |
| (comida) | correoso/a adj | |
| (AR, coloquial) | chicloso adj | |
| Este bife gomoso está imposible de comer. | ||
| zäh, hart, wie LederFrom the English "chewy" Adj,Adj,Adv + Nn | masticable adj mf | |
| chicloso adj | ||
| Prefiero los caramelos masticables a los blandos. | ||
| zäh, hartnäckig, hart im NehmenFrom the English "broad-shouldered" Adj,Adj,Rdw | (liter) | fuerte, tenaz adj mf |
| (coloquial) | que puede con todo loc adj | |
| Ella es una mujer tenaz; siempre supera todas las dificultades. | ||
| hartnäckig, zäh, chronischFrom the English "inveterate" Adj,Adj,Adj | inveterado/a adj | |
| habitual adj mf | ||
| klebrig, zäh, schleimigFrom the English "mucilaginous" Adj,Adj,Adj | viscoso/a adj | |
| mucilaginoso adj | ||
| pegajoso/a adj | ||
| taff, zähFrom the English "tough" Adj,Adj | (informell) | resistente adj mf |
| fuerte adj mf | ||
| Der Fußballspieler war so taff, dass er sogar mit einer gebrochenen Rippe spielte. | ||
| El jugador era tan resistente que jugó con una costilla fracturada. | ||
| klebrig, zäh, schmierigFrom the English "icky" Adj,Adj,Adj | pegajoso/a adj | |
| Creo que la textura de la gelatina es pegajosa; demasiado para mí. | ||
| hartnäckig, stur, zähFrom the English "tough-minded" Adj,Adj,Adj | firme adj mf | |
| Era imposible discutir con mi padre y su mente firme. | ||
| langweilig, uninteressant, zäh, mühsamFrom the English "ponderous" Adj,Adj,Adj | pesado/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abgehärtet, zäh, taffFrom the English "tough" Adj,adj,Adj | firme adj mf | |
| fuerte adj mf | ||
| Du musst abgehärtet sein, um im öffentlichen Dienst zu arbeiten. | ||
| Tienes que ser firme si quieres tener un cargo público. | ||
| Tienes que ser fuerte si quieres tener un cargo público. | ||
| wie Leder, zäh, ledernFrom the English "leathery" Adv + Nn,Adj,Adj | curtido/a adj | |
| La vieja anciana parecía curtida de haber pasado mucho tiempo bajo el sol. | ||
| mit Stückchen, grob geschnitten, zähFrom the English "chunky" Adv + Npl,Adv + V Part Perf,Adj | con trozos loc adj | |
| (ES) | con tropezones loc adj | |
| Der Koch kochte eine Suppe mit Stückchen fürs Mittagessen. | ||
| El cocinero hizo una sopa de verduras con trozos para el almuerzo. | ||