- (Verbindungen) internacional
- (Erscheinung) mundial
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| weltweit, international, global, auf der ganzen WeltFrom the English "global" Adj,Adj,Rdw | global adj mf | |
| mundial adj mf | ||
| Die Dinosaurier wurden durch eine globale Katastrophe ausgelöscht. | ||
| Los dinosaurios fueron aniquilados por una catástrofe global. | ||
| weltweit, globalFrom the English "worldwide" Adj,Adj | mundial adj mf | |
| internacional adj mf | ||
| Die weltweite Lagerung von seltenen Metallen ist eine Bedrohung für die Herstellung. | ||
| La escasez mundial de metales raros es una amenaza para la industria. | ||
| weltweit, auf der ganzen WeltFrom the English "globally" Adv,Rdw | a nivel mundial loc adv | |
| globalmente adv | ||
| Se espera que los precios suban a nivel mundial en las próximas semanas. | ||
| weltweit, auf der ganzen WeltFrom the English "across the world" Adv,Rdw | en todo el mundo, por todo el mundo loc adv | |
| en toda la Tierra, por toda la Tierra loc adv | ||
| Sería bueno que la paz reinara en todo el mundo, para variar. | ||
| weltweit, allgemein, durch die BankFrom the English "across the board" Adv,Adv,Rdw | en todas partes, por todas partes, a todo el mundo loc adv | |
| de manera universal, de manera global loc adv | ||
| überall, auf der ganzen Welt, weltweitFrom the English "across-the-board" Adv,Rdw,Adv | global adj | |
| Los aumentos del impuesto global perjudican más a los pobres que a los ricos. | ||
| auf der ganzen Welt, weltweit, global, internationalFrom the English "around the world" Rdw,Adv,Adv,Adv | en todo el mundo loc adv | |
| de todo el mundo loc adv | ||
| Das Internet ermöglicht Menschen auf der ganzen Welt Informationen auszutauschen. | ||
| Internet permite compartir información con gente de todo el mundo. | ||
| auf globaler Ebene, global, weltweit, auf der ganzen WeltFrom the English "on a global scale" Rdw,Adj als Adv,Adj als Adv,Rdw | a escala global loc adv | |
| El clima no está cambiando sólo en mi zona, sino a escala global. | ||
| auf der ganzen Welt, weltweitFrom the English "worldwide" Rdw,Adv | por el mundo loc adv | |
| mundialmente adv | ||
| internacionalmente adv | ||
| Gus ist um die ganze Welt gereist und hat überall Freunde. | ||
| Gus ha viajado por el mundo y tiene amigos en todos lados. | ||
'weltweit' auch in diesen Einträgen gefunden: