- vuelta f
- (Veränderung) cambio m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| WendeFrom the English "turning" Nf | de viraje loc adj | |
| de cambio loc adj | ||
| Es kommt mir so vor, als sei ich an einem Wendepunkt in meinem Leben angelangt. | ||
| Siento que he llegado a un punto de viraje en mi vida. | ||
| WendeFrom the English "turnaround" Nf | (übertragen, zum Besseren) (figurado) | despegue nm |
| Die Spezialisten sagen eine Wende für das Unternehmen voraus. | ||
| Los analistas prevén un despegue de la compañía para este año. | ||
| Wende, Wendepunkt, WendungFrom the English "kicker" Nf,Nm,Nf | letra chica loc nom f | |
| sorpresa nf | ||
| truco nm | ||
| Las entradas son gratis, pero la letra chica es que debes hacer fila durante horas para conseguirlas. | ||
| Wende, WendungFrom the English "development" Nf,Nf | acontecimiento nm | |
| (noticias, cambios de situación) | novedades nfpl | |
| Wir waren alle über die letzte Wende des Falls schockiert. | ||
| Todos estamos impresionados por los últimos acontecimientos del caso. | ||
| Todos estamos impresionados por las últimas novedades del caso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Wende, SchlagFrom the English "tack" Nf,Nm | (Schiffswesen) (náutico, rumbo) | bordada nf |
| derrota nf | ||
| El capitán condujo el barco hacia la otra bordada. | ||
| Umschwung, WendeFrom the English "rebound" Nm,Nf | recuperación nf | |
| restablecimiento nm | ||
| Der Umschwung in der Wirtschaft war eine Erleichterung für alle. | ||
| La recuperación de la economía fue un alivio para todos. | ||
| Umkehrung, Umkehr, WendeFrom the English "reversal" Nf,Nf,Nf | cambio nm | |
| inversión nf | ||
| New: Die Umkehrung der alten Abläufe zu neuen machte den älteren Mitarbeitern zu schaffen. | ||
| Karen solía tener mucho dinero pero sufrió un cambio en su suerte y ahora vive de las ayudas estatales. | ||
| Wendung, Wende, Umkehr, UmschwungFrom the English "turnabout" Nf,Nf,Nf,Nm | giro radical nm + adj | |
| giro inesperado nm + adj | ||
| Wendung, WendeFrom the English "twist" Nf,Nf | (historia, cuento) | giro nm |
| vuelco nm | ||
| Odio cuando la gente cuenta el giro de las películas. | ||
| Meilenstein, bedeutendes Ereignis, Wendepunkt, WendeFrom the English "landmark" Nm,Adj + Nn,Nm,Nf | (übertragen) (histórico) | hito nm |
| La Guerra Fría es un hito que marca el nacimiento de la era de la información. | ||
| Drehen, Umdrehen, Wenden, Wende, KehrtwendeFrom the English "volte-face" Nn,Nf,Nf | giro nm | |