- porque, como
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| weil, da, dennFrom the English "since" Konj,Konj | porque conj | |
| dado que loc conj | ||
| ya que loc conj | ||
| Ich koche das Abendessen, weil (or: da) du so viel zu tun hast. | ||
| Yo haré la cena porque tú estás muy ocupada. | ||
| weil, daFrom the English "on the grounds that" Konj,Konj | (ugs) | bajo el argumento de que loc conj |
| aduciendo que loc conj | ||
| basándose en que loc conj | ||
| Despidieron a William bajo el argumento de que su rendimiento en el trabajo no era el adecuado. | ||
| weilFrom the English "b/c" Konj | porque conj | |
| weilFrom the English "coz" Konj | (jerga) | porque conj |
| weil, wegen, aufgrund vonFrom the English "on foot of" Konj,Präp,Präp + Präp | sobre la base de loc prep | |
| weilFrom the English "cuz" Konj | (coloquial, escrito) | pq, xq conj |
| porque conj | ||
| No le voy a contar a Marcos nuestro secreto pq no confío en él. | ||
| weil, aufgrundFrom the English "through" Konj,Präp | porque conj | |
| (AmL) | por prep | |
| Er fiel durch seine Klausuren, weil er nicht genug gelernt hatte. | ||
| Suspendió los exámenes porque no había estudiado lo suficiente. | ||
| Reprobó los exámenes por no haber estudiado lo suficiente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| weil, daFrom the English "for" Konj,Konj | porque conj | |
| (formal) | ya que, puesto que loc conj | |
| Sé que es culpable porque lo vi hacerlo. | ||
| Sé que es culpable puesto que lo vi hacerlo. | ||
| weil, daFrom the English "for" Konj,Konj | por prep | |
| Se marchó por temor a que se rieran de él. | ||
| weil, da, dennFrom the English "because" Konj,Konj | porque conj | |
| ya que loc conj | ||
| puesto que, debido a que loc conj | ||
| (formal) | pues conj | |
| Ich war zu spät, weil ich vergessen hatte meinen Wecker zu stellen. | ||
| Llegué tarde porque olvidé programar el despertador. | ||
| weil, daFrom the English "as" Konj | porque conj | |
| Ich habe dir Kaffee gemacht, weil (OR: da) du keinen Tee magst. | ||
| Te preparé café porque no te gusta el té. | ||
| da, weil, insofernFrom the English "forasmuch as" Konj,Konj,Konj | puesto que, ya que loc conj | |
| Puesto que antes me diste un permiso escrito, ahora no podés protestar. | ||
| wegen, weilFrom the English "because" Präp,Konj | por prep | |
| porque conj | ||
| ¡Hoy es un día hermoso y estoy feliz por el sol! | ||
'weil' auch in diesen Einträgen gefunden: