- mezclar
- (fig) confundir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vermengen, zusammenstellen, zusammenfügenFrom the English "commingle" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | mezclar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| vermengen, vermischenFrom the English "mix" Vr,Vr | mezclar⇒ vtr | |
| Füge Wasser und Saft hinzu, sie werden sich von selbst vermengen. | ||
| Sólo agrega el agua y el jugo y se mezclarán solos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Vermengen, VermischenFrom the English "mix" Nn,Nn | mezcla nf | |
| incorporación nf | ||
| Toma diez minutos realizar la mezcla de los ingredientes. | ||
| Toma diez minutos realizar la incorporación de los ingredientes. | ||
| vermengen, vermischenFrom the English "amalgamate" Vt | amalgamar⇒ vtr | |
| mezclar⇒ vtr | ||
| El latón se obtiene de amalgamar cobre y cinc. | ||
| Mischen, Vermischen, VermengenFrom the English "mixing" Nn,Nn,Nn | mezcla nf | |
| combinación nf | ||
| Das Mischen mehrerer Inhaltstoffe wird dazu führen, dass diese sich verflüssigen. | ||
| La mezcla de los ingredientes los volverá líquidos. | ||
| Synthese, Vermischen, VermengenFrom the English "synthesis" Nf,Nn | síntesis nf | |
| La síntesis del compuesto puede hacerse en un tubo de ensayo. | ||
| mischen, vermengenFrom the English "commingle" Vr,Vr | combinarse⇒ v prnl | |
| mezclarse⇒ v prnl | ||
| vermischen, vermengen, verbindenFrom the English "intermingle" Vr,Vr,Vr | entremezclarse⇒ v prnl | |
| vermischen, vermengen, verbindenFrom the English "intermix" Vt,Vt,Vt | entremezclar con vtr + prep | |
| combinar con vtr + prep | ||
| unir con vtr + prep | ||
| Schütteln, Durchschütteln, VermengenFrom the English "agitation" Nn,Nn,Nn | agitación nf | |
| vermischen, zusammenfügen, vermengenFrom the English "amalgamate" Vt,Vt, sepa,Vt | amalgamar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| combinar⇒ vtr | ||
| Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales. | ||
| Mischen, VermengenFrom the English "mixture" Nn,Nn | mezcla nf | |
| La mezcla tarda más de lo que podrías pensar; tienes que darle tiempo para conseguir una distribución uniforme. | ||
| vermischen, vermengen, zusammenbringenFrom the English "synthesize" Vt,Vt, sepa | (Masse, Flüssigkeit) | sintetizar algo con loc verb |
| combinar algo con loc verb | ||
| vermischen, vermengen, verschmelzenFrom the English "amalgamate" Vt,Vt | amalgamar⇒ vtr | |
| mezclar⇒ vtr | ||