- (umg) echar a perder
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verkacken, vermasseln, verbockenFrom the English "foul up" Vt,Vt,Vt | (vulgär) (coloquial) | meter la pata en, meter la pata con loc verb |
| (AR, coloquial) | cagarla en, cagarla con v prnl + prep | |
| (ES, coloquial) | joderla en, joderla con v prnl + prep | |
| Has metido la pata en la presentación de nuestro negocio por completo. | ||
| verkacken, versauen, vermasseln, [etw] in den Sand setzenFrom the English "bugger up" Vt, fix,Vt, fix,Rdw | (Slang, vulgär) | cagar⇒ vtr |
| joder⇒ vtr | ||
| versauen, verbocken, vermasseln, verkackenFrom the English "cock up" Vt, fix,Vt, fix,Vt, fix | (Slang, vulgär) (coloquial) | cagar⇒ vtr |
| joder⇒ vtr | ||
| verkacken, verhunzen, versauen, verbocken, vermasselnFrom the English "fuck up" Vt,Vt,Vt | (Slang, vulgär) (vulgar) | cagarla en v prnl + prep |
| (vulgar) | joderla en v prnl + prep | |
| La cagó en el examen. | ||
| verkacken, verhunzen, versauen, verbocken, vermasselnFrom the English "fuck up" Vt,Vt | (Slang) (coloquial) | fastidiar a vtr + prep |
| (vulgar) | cagar a vtr + prep | |
| (vulgar) | joder a vtr + prep | |
| arruinar a vtr + prep | ||
| Bob fühlte sich schlecht, denn er hatte durch seine Krankheit allen den Urlaub verkackt. | ||
| Bob se sintió mal por haberle fastidiado las vacaciones a todo el mundo al ponerse enfermo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verhauen, vermasselnFrom the English "corpse" Vt,Vt | (informell) (teatro) | perderse⇒, trabarse⇒ v prnl |
| (MX) | salirse⇒, pasmarse⇒ v prnl | |
| (literalmente) | olvidar las líneas y reírse loc verb | |
| Tuvieron que filmar la escena tres veces porque los actores se perdían. | ||
| einen Fehler machen, vermasseln, verpatzenFrom the English "goof" Rdw,Vt,Vt | (coloquial) | meter la pata loc verb |
| Parecía que nuestro equipo iba a ganar, pero el portero metió la pata en el último segundo y perdimos. | ||
| Murks machen, vermasseln, vermurksenFrom the English "goof up" Nm + Vt,Vt,Vt | (coloquial) | pifiarla v prnl |
| einen Fehler machen, vermasseln, vermurksenFrom the English "goof up" Rdw,Vt,Vt | equivocarse⇒ v prnl | |