|
|
Inflections of 'Verlassen' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
isoliert,
verlassen,
abgeschottetFrom the English "lonely" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | وحيد |
| | | شاعر بالوحدة |
| | Die Insel ist wunderschön, aber ich habe mich hier sehr isoliert gefühlt. |
| | كانت الجزيرة جميلة، ولكنني شعرت بأنني وحيد هناك. |
verlassen,
aufgegeben,
unbesiedeltFrom the English "abandoned" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | متروك، مهجور |
| | In dieser Gegend gibt es mehrere verlassene Bauernhöfe. |
| | هناك عدة مزارع مهجورة في المنطقة. |
verlassen,
zu Tode betrübt,
einsamFrom the English "bereft" Adj,Rdw,Adj | | مكسور القلب، مفجوع، منسحق |
| | عندما تركني زوجي شعرت أنّني منسحقة كليًّا. |
verlassen,
einsam,
aufgegebenFrom the English "forsaken" V Part Perf,Adj,V Part Perf | | متروك، مهجور |
Verlassen,
Flucht,
AufgabeFrom the English "desertion" Nn,Nf,Nf | | هجر، فراق |
verlassen,
aufgeben,
abmeldenFrom the English "drop out" Vt, fix,Vt, sepa,Vr, sepa | | ينسحب من شيء |
| | | يترك الدراسة |
verlassen,
sich von jmdm abwenden,
von jmdm weggehen,
[jmd] sitzen lassenFrom the English "abandon" Vt,Präp + Vr, sepa,Präp + Vi, sepa,Vi + Vt | | يهجر شخصًا/حيوانًا أليفًا، يتخلى عنه، يتركه، يفارقه |
| | Jack verließ seine Freundin und sprach nie wieder mit ihr. |
| | هجر جاك حبيبته ولم يعد يكلمها إطلاقًا. |
verlassen,
weggehen,
aufbrechenFrom the English "leave for" Vt,Vi, sepa,Vi, sepa | | يغادر إلى، ينتقل إلى |
verlassen,
vernachlässigen,
jmdn nicht länger beachtenFrom the English "toss aside" Vt,Vt, fix,Rdw | | يهمل شخصًا |
verlassen,
einsamFrom the English "lonesome" Adj,Adj | | مهجور |
| verlassenFrom the English "unattended" Adj | (Posten) | متروك، بدون أحد |
verlassen,
menschenleerFrom the English "deserted" Adj,Adj | | مهجور، موحِش |
verlassen,
aufgeben,
weggehenFrom the English "evacuate" Vt,Vt, sepa,Vi, sepa | | يَتْرُكُ المَكَانَ |
| | اضْطَرَّ السُّكاَنُ إِلَى تَرْكِ مَنَازِلِهِمْ بِسَبَبِ الَفَيضَانَاتِ الغَزِيرَةِ. |
| verlassenFrom the English "falter" Vt | (مجازي) | يخون |
| | | يتردد |
| | Mark wollte Emily fragen, ob sie sich mit ihm treffen möchte, aber in letzter Sekunde verließ ihn sein Mut. |
| | كان مارك سيطلب من إميلي الخروج معه في موعد، ولكن في اللحظة الأخيرة خانته شجاعته. |
| | كان مارك سيطلب من إميلي الخروج معه في موعد، لكنه تردّد في اللحظة الأخيرة . |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| verlassenFrom the English "trust" Vr | | ثقة، اعتماد |
Verlassen,
Aussteigen,
Ausschiffung,
EntladenFrom the English "debarkation" Nn,Nf,Nn | (ugs) (من سفينة أو طائرة) | نزول، ترجُّل |
verlassen,
sitzengelassen,
verwaist,
allein,
einsamFrom the English "abandoned" V Part Perf,V Part Perf,Adj | | متروك، متخلّى عنه |
| | Das verlassene Kind wurde von einer Familie aus der Gegend aufgenommen. |
| | الطفلُ المتروك آوَتْهُ أُسرةٌ تعيش بالجوار. |
menschenleer,
verlassenFrom the English "deserted" Adj,V Part Perf | | متروك، متخلى عنه |
einsam,
verlassenFrom the English "lorn" Adj,Adj | | مهجور، متروك |
gottverlassen,
gottvergessen,
verlassen,
verwaistFrom the English "godforsaken" Adj,Adj,Adj | | معزول، ناءٍ |
zurückgelassen,
vergessen werden,
verlassenFrom the English "left behind" V Part Perf,V Part Perf + Hv,Adj | | متروك، منسيّ |
| | Bei "Kevin allein zu Haus" geht es um einen Jungen, den seine Familie zurückgelassen hat, als sie in den Urlaub fuhren. |
Abgang,
Gehen,
Verlassen,
WeggangFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | رحيل، ذهاب، مغادرة |
| | Niemand war wirklich traurig nach dem Abgang des Managers. |
| | لم يحزن أحد على رحيل المدير. |
Aussteigen,
VerlassenFrom the English "disembarkation" Nn,Nn | | الترجُّل |
aussteigen,
Aussteigen,
VerlassenFrom the English "detraining" Vi, sepa,Nn,Nn | | ترجُّل من القطار |
aussteigen,
verlassen,
von einem Schiff gehenFrom the English "disembark" Vt, sepa,Vt,Rdw | | ينزل من شيء |
| | | ينزل من على متن شيء |
aussteigen,
verlassenFrom the English "deplane" Vi, sepa,Vt | | ينزل من الطائرة |
rauskommen,
verlassen,
entkommen,
herauskommenFrom the English "get out" Vi, sepa,Vt,Vi,Vi, sepa | (ugs) | يخرج، يهرب |
| | Wir sind rausgekommen, bevor das Haus in Flammen aufgegangen ist. |
aussteigen,
verlassenFrom the English "hop off" Vi, sepa,Vt | | يترجّل، ينزل |
evakuieren,
verlassen,
räumenFrom the English "evacuate" Vt,Vt,Vt | (يُخْلِي المَكَانَ) | يُخْلِي،يُغَادِرُ |
| | دَقَّ جِهَازُ الإِنْذاَرِ، وطُلِبَ مِنّا إِخْلَاءُ المَبْنَى. |
räumen,
verlassenFrom the English "vacate" Vt,Vt | | يُخلي شيئًا، يغادر شيئًا |
aussteigen,
verlassenFrom the English "get off" Vi, sepa,Vt | | يترجل من شيء، ينزل من شيء |
| | Hier bedankt man sich in der Regel bei dem Busfahrer, wenn man aussteigt. |
einsam,
verlassenFrom the English "forlorn" Adj,Adj | | وحيد، متروك |
| | Der einsame Welpe kam auf jeden Menschen zu und wackelte mit seinem Schwanz. |
| | كان الجرو المتروك يقترب من كل شخص غريب ويهزّ له ذيله. |
einsam,
verlassenFrom the English "forsaken" Adj,V Part Perf | | متروك، متخلى عنه |
einsam,
verlassen,
alleinFrom the English "forlornly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | وحيدًا |
Hinausgehen,
Verlassen,
AustrittFrom the English "egress" Nn,Nn,Nm | | خروج |
Austritt,
Gehen,
VerlassenFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn | | خروج، انسحاب، ترك |
| | Der Austritt der jüngeren Generation schadet der Macht der politischen Partei. |
| | انسحاب جيل الشباب إنما يضرّ بسلطة الحزب السياسية. |
aussteigen,
verlassen,
umsteigenFrom the English "alight" Vi, sepa,Vt,Vi, sepa | | يترجّل، يخرج |
| | Passagiere, die bei der nächsten Haltestelle aussteigen, müssen in das vorderste Abteil. |
| | يُطلب من المسافرين الذين يريدون الترجّل في المحطة التالية أن يتوجّهوا إلى عربة القطار الأمامية. // ترجّلت الليدي أودري من عربتها. |
aussteigen,
verlassenFrom the English "drop out" Vi, sepa,Vt | | يعيش على هامش المجتمع |
| | In den 60ern, wie so viele andere zu dieser Zeit, stieg er für eine Weile aus und lebte in einer Hippiegemeinschaft. |
Wegfahren,
VerlassenFrom the English "ousting" Nn,Nn | (من مكان) | طرْد |
Industrie-,
Gewerbe-,
verlassenFrom the English "brownfield" Präf,Präf,Adj | (أرض، موقع) | صناعيّ مهجور |
einsam,
allein,
verlassenFrom the English "alone" Adj,Adj,Adj | | وحيد |
| | | بالوحدة |
| | Steve fühlt sich sehr einsam, wenn er im Haus bleibt. |
| | يشعر ستيف بالوحدة عندما يبقى في البيت. |
gehen,
verlassen,
aufhörenFrom the English "attrit" Vi,Vi,Part Vi, sepa | (allg) | ينسحب |
Fallenlassen,
Verlassen,
ZurücklassenFrom the English "dropping" Nn,Nn,Nn | (übertragen, ugs) | ترْك، هجر |
im Stich gelassen,
verlassen,
ausgesetztFrom the English "marooned" Rdw,Adj,V Part Perf | | مهجور |
unbewohnt,
verlassen,
leerstehend,
unbesetzt,
unbevölkert,
menschenleerFrom the English "uninhabited" V Part Perf,V Part Präs,V Part Perf,Adj | | غير مسكون، غير آهل |
aus etwas rausgehen,
verlassenFrom the English "come away from" Rdw,Vt | | يخرج من شيء |
von Bord gehen,
aussteigen,
verlassenFrom the English "debark" Rdw,Vi, sepa,Vt | (Schiff) | يترجّل، ينزل |
jemandem den Laufpass geben,
verlassen,
zurückweisenFrom the English "jilt" Rdw,Vt,Vt, sepa | | يرفض |
| | | ينبذ، يهجر |
jmdm das Herz brechen,
verlassen,
sich von jmdm trennenFrom the English "break your heart" Rdw,Vt,Rdw | (übertragen) (بإنهاء العلاقة) | يَفطر قلبَ شخص |
den Rücken kehren,
verlassenFrom the English "bid farewell" Rdw,Vt | | يغادر شيئًا، يرحل من شيء |
| | (مجازي) | يودّع |
aus [etw] aussteigen,
verlassenFrom the English "hop off" Präp + Vi, sepa,Vt, fix | | ينزل من شيء، يقفز من شيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
isoliert,
verlassen,
abgeschottetFrom the English "lonely" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | وحيد |
| | | شاعر بالوحدة |
| | Die Insel ist wunderschön, aber ich habe mich hier sehr isoliert gefühlt. |
| | كانت الجزيرة جميلة، ولكنني شعرت بأنني وحيد هناك. |
verlassen,
aufgegeben,
unbesiedeltFrom the English "abandoned" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | متروك، مهجور |
| | In dieser Gegend gibt es mehrere verlassene Bauernhöfe. |
| | هناك عدة مزارع مهجورة في المنطقة. |
verlassen,
zu Tode betrübt,
einsamFrom the English "bereft" Adj,Rdw,Adj | | مكسور القلب، مفجوع، منسحق |
| | عندما تركني زوجي شعرت أنّني منسحقة كليًّا. |
verlassen,
einsam,
aufgegebenFrom the English "forsaken" V Part Perf,Adj,V Part Perf | | متروك، مهجور |
Verlassen,
Flucht,
AufgabeFrom the English "desertion" Nn,Nf,Nf | | هجر، فراق |
verlassen,
aufgeben,
abmeldenFrom the English "drop out" Vt, fix,Vt, sepa,Vr, sepa | | ينسحب من شيء |
| | | يترك الدراسة |
verlassen,
sich von jmdm abwenden,
von jmdm weggehen,
[jmd] sitzen lassenFrom the English "abandon" Vt,Präp + Vr, sepa,Präp + Vi, sepa,Vi + Vt | | يهجر شخصًا/حيوانًا أليفًا، يتخلى عنه، يتركه، يفارقه |
| | Jack verließ seine Freundin und sprach nie wieder mit ihr. |
| | هجر جاك حبيبته ولم يعد يكلمها إطلاقًا. |
verlassen,
weggehen,
aufbrechenFrom the English "leave for" Vt,Vi, sepa,Vi, sepa | | يغادر إلى، ينتقل إلى |
verlassen,
vernachlässigen,
jmdn nicht länger beachtenFrom the English "toss aside" Vt,Vt, fix,Rdw | | يهمل شخصًا |
verlassen,
einsamFrom the English "lonesome" Adj,Adj | | مهجور |
| verlassenFrom the English "unattended" Adj | (Posten) | متروك، بدون أحد |
verlassen,
menschenleerFrom the English "deserted" Adj,Adj | | مهجور، موحِش |
verlassen,
aufgeben,
weggehenFrom the English "evacuate" Vt,Vt, sepa,Vi, sepa | | يَتْرُكُ المَكَانَ |
| | اضْطَرَّ السُّكاَنُ إِلَى تَرْكِ مَنَازِلِهِمْ بِسَبَبِ الَفَيضَانَاتِ الغَزِيرَةِ. |
| verlassenFrom the English "falter" Vt | (مجازي) | يخون |
| | | يتردد |
| | Mark wollte Emily fragen, ob sie sich mit ihm treffen möchte, aber in letzter Sekunde verließ ihn sein Mut. |
| | كان مارك سيطلب من إميلي الخروج معه في موعد، ولكن في اللحظة الأخيرة خانته شجاعته. |
| | كان مارك سيطلب من إميلي الخروج معه في موعد، لكنه تردّد في اللحظة الأخيرة . |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| verlassenFrom the English "trust" Vr | | ثقة، اعتماد |
Verlassen,
Aussteigen,
Ausschiffung,
EntladenFrom the English "debarkation" Nn,Nf,Nn | (ugs) (من سفينة أو طائرة) | نزول، ترجُّل |
verlassen,
sitzengelassen,
verwaist,
allein,
einsamFrom the English "abandoned" V Part Perf,V Part Perf,Adj | | متروك، متخلّى عنه |
| | Das verlassene Kind wurde von einer Familie aus der Gegend aufgenommen. |
| | الطفلُ المتروك آوَتْهُ أُسرةٌ تعيش بالجوار. |
menschenleer,
verlassenFrom the English "deserted" Adj,V Part Perf | | متروك، متخلى عنه |
einsam,
verlassenFrom the English "lorn" Adj,Adj | | مهجور، متروك |
gottverlassen,
gottvergessen,
verlassen,
verwaistFrom the English "godforsaken" Adj,Adj,Adj | | معزول، ناءٍ |
zurückgelassen,
vergessen werden,
verlassenFrom the English "left behind" V Part Perf,V Part Perf + Hv,Adj | | متروك، منسيّ |
| | Bei "Kevin allein zu Haus" geht es um einen Jungen, den seine Familie zurückgelassen hat, als sie in den Urlaub fuhren. |
Abgang,
Gehen,
Verlassen,
WeggangFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | رحيل، ذهاب، مغادرة |
| | Niemand war wirklich traurig nach dem Abgang des Managers. |
| | لم يحزن أحد على رحيل المدير. |
Aussteigen,
VerlassenFrom the English "disembarkation" Nn,Nn | | الترجُّل |
aussteigen,
Aussteigen,
VerlassenFrom the English "detraining" Vi, sepa,Nn,Nn | | ترجُّل من القطار |
aussteigen,
verlassen,
von einem Schiff gehenFrom the English "disembark" Vt, sepa,Vt,Rdw | | ينزل من شيء |
| | | ينزل من على متن شيء |
aussteigen,
verlassenFrom the English "deplane" Vi, sepa,Vt | | ينزل من الطائرة |
rauskommen,
verlassen,
entkommen,
herauskommenFrom the English "get out" Vi, sepa,Vt,Vi,Vi, sepa | (ugs) | يخرج، يهرب |
| | Wir sind rausgekommen, bevor das Haus in Flammen aufgegangen ist. |
aussteigen,
verlassenFrom the English "hop off" Vi, sepa,Vt | | يترجّل، ينزل |
evakuieren,
verlassen,
räumenFrom the English "evacuate" Vt,Vt,Vt | (يُخْلِي المَكَانَ) | يُخْلِي،يُغَادِرُ |
| | دَقَّ جِهَازُ الإِنْذاَرِ، وطُلِبَ مِنّا إِخْلَاءُ المَبْنَى. |
räumen,
verlassenFrom the English "vacate" Vt,Vt | | يُخلي شيئًا، يغادر شيئًا |
aussteigen,
verlassenFrom the English "get off" Vi, sepa,Vt | | يترجل من شيء، ينزل من شيء |
| | Hier bedankt man sich in der Regel bei dem Busfahrer, wenn man aussteigt. |
einsam,
verlassenFrom the English "forlorn" Adj,Adj | | وحيد، متروك |
| | Der einsame Welpe kam auf jeden Menschen zu und wackelte mit seinem Schwanz. |
| | كان الجرو المتروك يقترب من كل شخص غريب ويهزّ له ذيله. |
einsam,
verlassenFrom the English "forsaken" Adj,V Part Perf | | متروك، متخلى عنه |
einsam,
verlassen,
alleinFrom the English "forlornly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | وحيدًا |
Hinausgehen,
Verlassen,
AustrittFrom the English "egress" Nn,Nn,Nm | | خروج |
Austritt,
Gehen,
VerlassenFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn | | خروج، انسحاب، ترك |
| | Der Austritt der jüngeren Generation schadet der Macht der politischen Partei. |
| | انسحاب جيل الشباب إنما يضرّ بسلطة الحزب السياسية. |
aussteigen,
verlassen,
umsteigenFrom the English "alight" Vi, sepa,Vt,Vi, sepa | | يترجّل، يخرج |
| | Passagiere, die bei der nächsten Haltestelle aussteigen, müssen in das vorderste Abteil. |
| | يُطلب من المسافرين الذين يريدون الترجّل في المحطة التالية أن يتوجّهوا إلى عربة القطار الأمامية. // ترجّلت الليدي أودري من عربتها. |
aussteigen,
verlassenFrom the English "drop out" Vi, sepa,Vt | | يعيش على هامش المجتمع |
| | In den 60ern, wie so viele andere zu dieser Zeit, stieg er für eine Weile aus und lebte in einer Hippiegemeinschaft. |
Wegfahren,
VerlassenFrom the English "ousting" Nn,Nn | (من مكان) | طرْد |
Industrie-,
Gewerbe-,
verlassenFrom the English "brownfield" Präf,Präf,Adj | (أرض، موقع) | صناعيّ مهجور |
einsam,
allein,
verlassenFrom the English "alone" Adj,Adj,Adj | | وحيد |
| | | بالوحدة |
| | Steve fühlt sich sehr einsam, wenn er im Haus bleibt. |
| | يشعر ستيف بالوحدة عندما يبقى في البيت. |
gehen,
verlassen,
aufhörenFrom the English "attrit" Vi,Vi,Part Vi, sepa | (allg) | ينسحب |
Fallenlassen,
Verlassen,
ZurücklassenFrom the English "dropping" Nn,Nn,Nn | (übertragen, ugs) | ترْك، هجر |
im Stich gelassen,
verlassen,
ausgesetztFrom the English "marooned" Rdw,Adj,V Part Perf | | مهجور |
unbewohnt,
verlassen,
leerstehend,
unbesetzt,
unbevölkert,
menschenleerFrom the English "uninhabited" V Part Perf,V Part Präs,V Part Perf,Adj | | غير مسكون، غير آهل |
aus etwas rausgehen,
verlassenFrom the English "come away from" Rdw,Vt | | يخرج من شيء |
von Bord gehen,
aussteigen,
verlassenFrom the English "debark" Rdw,Vi, sepa,Vt | (Schiff) | يترجّل، ينزل |
jemandem den Laufpass geben,
verlassen,
zurückweisenFrom the English "jilt" Rdw,Vt,Vt, sepa | | يرفض |
| | | ينبذ، يهجر |
jmdm das Herz brechen,
verlassen,
sich von jmdm trennenFrom the English "break your heart" Rdw,Vt,Rdw | (übertragen) (بإنهاء العلاقة) | يَفطر قلبَ شخص |
den Rücken kehren,
verlassenFrom the English "bid farewell" Rdw,Vt | | يغادر شيئًا، يرحل من شيء |
| | (مجازي) | يودّع |
aus [etw] aussteigen,
verlassenFrom the English "hop off" Präp + Vi, sepa,Vt, fix | | ينزل من شيء، يقفز من شيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Verlassen | verlassen |
| etwas verlassenFrom the English "leave" Vt | | يغادر شيئًا، يرحل عن/من شيء |
| | Ich werde diese Stadt heute 3 Uhr verlassen. |
| | سأغادر المدينة اليوم في الساعة الثالثة. |
tot,
[jmd] schon lange verlassen habenFrom the English "dead and gone" Adj,Rdw | | ميت، متوفى |
Abhängigkeit,
sich auf [jmd/etw] verlassenFrom the English "reliance" Nf,Rdw | | اعتماد |
| | Liam schien nicht auf eigenen Füßen stehen zu können und Tess fand seine Abhängigkeit mittlerweile unerträglich. |
| | بدا أن ليام عاجز عن الوقوف على رِجليه، مما جعل تس تشعر بأن اعتماده عليها صار يشكّل عبئًا. |
hinausrennen,
schnell hinauslaufen,
schnell verlassenFrom the English "rush out" Vi, sepa,Adj + Vi, sepa,Adj + Vt, fix | | يخرج بعجلة |
| | Wir rannten hinaus, um Medikamente zu besorgen, bevor die Apotheke zu machte. |
losziehen,
sich auf den Weg machen,
das Haus verlassenFrom the English "head out" Vi, sepa,VP,VP | (ugs) | ينطلق، يغادر |
| | | يسافر |
Abhängigkeit,
sich auf [jmd/etw] verlassenFrom the English "reliance" Nf,Präp + Vr | | اعتماد على شيء، اتكال على شيء |
| | Unsere Abhängigkeit von billigem Öl könnte auf lange Sicht eine schlechte Idee sein. |
| | قد يكون لاعتمادنا على النفط الرخيص نتائج سيئة على المدى الطويل. |
gehen,
jemanden verlassenFrom the English "walk away" Vi,Vt | (übertragen) | يرحل، يغادر |
| | Wenn du so schlecht behandelt wirst, musst du gehen. |
rausrennen,
hinausrennen,
[etw] schnell verlassenFrom the English "run out" Vi, sepa,Vi, sepa,Adj + Vt | (informell) | يخرج بسرعة |
| | Jan wusste, dass er den Bus verpassen würde, wenn er frühstückte, also schnappte er sich einen Apfel, als er rausrannte. |
zurückziehen,
den Gerichtssaal verlassenFrom the English "retire" Vr, sepa,VP | | يختلي |
| | اختلت هيئة المحلفين لتنظر في حكمها. |
aussteigen,
eine Gruppe verlassenFrom the English "peel off" Vi, sepa,VP | | ينسحب من شيء، يترك شيئًا |
| | Einer nach dem anderen stieg aus, bis nur noch Nelson übrig blieb. |
ans Haus gefesselt,
ans Haus gebunden,
das Haus nicht verlassen könnenFrom the English "housebound" Rdw,Rdw,Rdw | | حبيس المنزل، ملازم لبيته |
sich auf [etw] verlassen können,
verlässlichFrom the English "infallibly" VP,Adj als Adv | | بشكل أكيد |
von zu Hause ausziehen,
das Elternhaus verlassenFrom the English "leave home" Rdw,Rdw | | يستقل عن الأهل |
daheim bleiben,
zu Hause bleiben,
das Haus nicht verlassenFrom the English "stay at home" Adv + Vt,VP,VP | | يمكث في البيت |
aus etwas rausgehen,
aus etwas hinausgehen,
etwas verlassenFrom the English "step out of" Präp + Vi, sepa,Präp + Vi, sepa,Vt | | يخرج من شيء |
das Risiko eingehen,
sich auf sein Glück verlassenFrom the English "take your chances" Rdw,Rdw | | يجازف، يخاطر |
jemanden verlassen wollen,
etwas nicht mehr wollen,
mit etwas aufhören wollenFrom the English "want out" Vt + Hv,VP,VP | | يرغب بالمغادرة |
sich selbstisolieren,
sich selbst in Quarantäne begeben,
sich von anderen fernhalten,
das Haus nicht verlassenFrom the English "self-isolate" Vr, sepa,VP,VP | (يبقى بعيدًا عن الآخرين خلال مرضه) | يعزل نفسه |
[etw/jmd] aufgeben,
[jmd] im Stich lassen,
[etw/jmd] verlassenFrom the English "forsake" Vt, sepa,Rdw,Vt | (Sache) | يتخلّى عن شخص/شيء |
| | Der Soldat entschied sich, seine Verantwortung gegenüber seinem Land aufzugeben und desertierte. |
| | قرَّر الجندي أن يتخلى عن واجباته لوطنه وفرَّ من الجندية. |
aus etwas aussteigen,
etwas verlassenFrom the English "step off" Präp + Vi, sepa,Vt | | يترجّل من شيء |
| sich auf jemanden verlassen könnenFrom the English "lean on" VP | | يتكل على شخص، يعتمد على شخص |
| | Du kannst dich immer auf mich verlassen. |
jemandem beim Wort nehmen,
auf etwas vertrauen,
sich auf etwas verlassenFrom the English "hold to" Rdw,Rdw,Rdw | | يتوقع من شخص الالتزام بشيء |
| | | يحمّله مسؤولية كلامه |
| | قال إنه سيأتي لرؤيتي وأتوقع منه الالتزام بذلك. |
| | قطعتَ لي وعدًا وسأحمّلك مسؤولية كلامك. |
| den Zeugenstand verlassenFrom the English "stand down" Rdw | | يغادر منصة الشهود |
| | Als ich mit meiner Zeugenaussage fertig war, sagte mir der Richter, ich könne den Zeugenstand verlassen. |
| jemanden verlassenFrom the English "walk out" Vt | | يرحل |
| | Als Sally ihren Job verlor, verließ sie ihr Mann. |
etwas räumen,
etwas verlassenFrom the English "clear out" Vt,Vt | | يغادر شيئًا، يخلي شيئًا |
| | Mein Vermieter gibt mir eine Woche, um meine Wohnung zu räumen. |
| jmdn für jmdn verlassenFrom the English "go off with" Präp + Vt | (هاجرًا رفيق زواجه...) | يهرب مع شخص |
etwas zurücklassen,
etwas verlassenFrom the English "abandon" Vt, sepa,Vt | | يترك، يهجر |
| | Die Familie ließ ihr Haus zurück und flüchtete aus dem Land. |
| | تركت العائلة بيتها وهربت من البلد. |
von etwas runterfahren,
etwas verlassenFrom the English "turn off" Präp + Vi, sepa,Vt | (informell) (طريق) | يخرج من شيء |
| | Wir fuhren von der Hauptstraße runter und nahmen die Landstraße. |
aus etwas rauskommen,
etwas verlassenFrom the English "get away from" Präp + Vi, sepa,Vt | (ugs) | يخرج من شيء، يغادر شيئًا |
sich auf jemanden verlassen etwas zu tun,
auf jemanden zählen etwas zu tun,
mit jemandem rechnen etwas zu tunFrom the English "count on" VP,VP,VP | | يكون على ثقة |
| | Du kannst sich auf sie verlassen pünktlich zu sein. |
| | كن على ثقة بأنها ستصل في الوقت المحدد. |
auf [etw] vertrauen,
auf [etw] verlassenFrom the English "trust" Präp + Vi,Präp + Vi | | يعتمد |
| | Dan vertraut darauf, dass seine Freundin ihm helfen wird. |
| | يعتمد دان على مساعدة حبيبته له. |
|
|