- (Nachricht) difundir
- (Krankheit) propagar
- sich über etw akk verbreiten extenderse sobre algo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verbreiten, verstreuenFrom the English "scatter" Vr,Vr | desperdigarse⇒ v prnl | |
| dispersarse⇒ v prnl | ||
| desparramarse⇒ v prnl | ||
| New: Krankheiten verbreiten sich schneller, wenn Menschen sich nicht impfen lassen. | ||
| Al sastre se le cayó la caja con las agujas y estas acabaron desperdigadas por todas partes. | ||
| verbreiten, ausbreiten, metastasierenFrom the English "metastasize" Vr, fix,Vr, sepa,Vi | metastatizar⇒ vi | |
| verbreitenFrom the English "propagate" Vr | (übertragen) (idea) | propagarse⇒ v prnl |
| esparcirse⇒ v prnl | ||
| verbreitenFrom the English "permeate" Vr | extenderse⇒ v prnl | |
| impregnarse⇒ v prnl | ||
| permear⇒ vtr | ||
| La gente se fue cuando el olor empezó a extenderse. | ||
| verbreiten, weitergeben, verstreuenFrom the English "circulate" Vt,Vt, sepa,Vt | circular⇒ vi | |
| correr⇒ vi | ||
| Ha estado circulando un rumor despreciable por el pueblo. | ||
| verbreiten, ausbreitenFrom the English "percolate" Vr,Vr, sepa | difundirse⇒ v prnl | |
| propagarse⇒ v prnl | ||
| verbreiten, unter die Leute bringen, in Umlauf bringenFrom the English "disperse" Vt,Rdw,Rdw | divulgar⇒ vtr | |
| propagar⇒ vtr | ||
| difundir⇒ vtr | ||
| El exasistente del rapero fue el culpable de divulgar las noticias sobre su aventura. | ||
| verbreiten, ausweiten, verteilenFrom the English "dissipate" Vt,Vr, sepa,Vt, sepa | difundir⇒ vtr | |
| divulgar⇒ vtr | ||
| El bloguero difundió la noticia del error del Presidente en Internet. | ||
| verbreiten, in die Welt setzenFrom the English "bruit" Vt,Rdw | hacer circular el rumor de que loc verb | |
| propagar un rumor sobre loc verb | ||
| difundir un rumor sobre loc verb | ||
| hacer correr un rumor loc verb | ||
| verbreitenFrom the English "sow" Vt, fix | (figurado) | sembrar⇒ vtr |
| diseminar⇒ vtr | ||
| (rumores) | propagar⇒ vtr | |
| Oliver verbreitete Zweifel in Rachels Geist. | ||
| Oliver sembró dudas en la mente de Rachel. // Los gamberros sembraron el descontento entre la gente del pueblo. | ||
| verbreitenFrom the English "propagate" Vt | (übertragen) (idea) | propagar⇒ vtr |
| diseminar⇒ vtr | ||
| El político propagó sus ideas sobre los sindicatos docentes. | ||
| verbreiten, verteilenFrom the English "plaster" Vt,Vt | llenar algo con vtr + prep | |
| cubrir algo con vtr + prep | ||
| Melanie verbreitete das nicht gerade schmeichelhafte Foto ihres Bruder in allen sozialen Medien. | ||
| Melanie llenó las redes sociales con esa fea foto de su hermano. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verbreiten, [etw] bekannt machen, weiter erzählenFrom the English "blaze" Vt,Adj + Vt,Adj + Vt | (medios) | publicar⇒ vtr |
| (personas) | correr la voz sobre, correr la voz acerca de loc verb | |
| La mañana después del desastre, todos los periódicos publicaron la historia. | ||
| Ausbreiten, Durchsetzen, VerbreitenFrom the English "suffusion" Nn,Nn,Nn | empapamiento nm | |
| impregnación nf | ||
| zerstreuen, ausbreiten, verbreitenFrom the English "straggle" Vr,Vr, sepa,Vr | extenderse⇒ v prnl | |
| ausweiten, zunehmen, verbreitenFrom the English "elevate" Vr, sepa,Vi, sepa,Vr | (figurado) | elevar⇒ vtr |
| exagerar⇒ vtr | ||
| agrandar⇒ vtr | ||
| Varias personas elevan el estilo de vida del consumidor aunque afecte a sus finanzas personales. | ||
| verteilen, verbreiten, ausweitenFrom the English "disperse" Vt,Vt,Vt, sepa | rociar⇒ vtr | |
| (formal) | asperjar⇒ vtr | |
| El exterminador roció un químico para matar insectos por todo el edificio. | ||
| unter die Leute bringen, unter das Volk bringen, verbreiten, propagierenFrom the English "propagandize" Rdw,Vt,Vt | hacer propaganda loc verb | |
| zum Vorschein kommen, hervorbrechen, verbreitenFrom the English "burst out" VP,Vi, sepa,Vr | salir de v prnl + prep | |
| Es war Frühling und überall auf der Wiese kamen die Blumen zum Vorschein. | ||
| Era primavera y las flores salían de todos los rincones de la praderas. | ||
'verbreiten' auch in diesen Einträgen gefunden: