- (umg) jdn verarschen tomar el pelo a algn
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verarschen, jmdm einen Streich spielen, reinlegenFrom the English "pull a prank" Vt,VP,Vt, sepa | (Slang, vulgär) (AR, coloquial) | cargar⇒, gastar⇒ vtr |
| A los alumnos les encanta cargar a los profesores sustitutos. | ||
| verarschen, verkackeiern, verscheißernFrom the English "take the piss" Vt,Vt,Vt | (Slang) | bromear⇒ vi |
| (coloquial) | joder⇒ vi | |
| (AR, coloquial) | boludear⇒ vi | |
| verarschen, bloßstellen, sich über jmdn lustig machenFrom the English "hector" Vt,Vt, sepa,VP | (Slang, vulgär) | intimidar⇒ vtr |
| hostigar⇒ vtr | ||
| echar bravatas loc verb | ||
| bravuconear⇒ vi | ||
| verarschen, Spielchen mit jmdm treiben, jmdn an der Nase herumführenFrom the English "jerk around" Vt,Rdw,Rdw | (Slang, vulgär) (informal) | marear la perdiz con loc verb |
| Espero que Kieran no esté mareando la perdiz con Fiona como hizo con su última novia. | ||
| verarschen, verkackeiern, verscheißernFrom the English "take the piss" Vt,Vt,Vt | (Slang) | cargar a vtr + prep |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| (coloquial) | joder a vtr + prep | |
| (AR, coloquial) | boludear a vtr + prep | |
| verarschen, sich über jmdn lustig machen, jmdn auf den Arm nehmenFrom the English "poke fun" Vt, fix,VP,Rdw | (Slang, vulgär) | burlarse de, meterse con, mofarse de v prnl + prep |
| verarschen, über's Ohr hauen, reinlegenFrom the English "bamboozle" Vt,Rdw,Vt, sepa | (ugs, vulgär) | embaucar a vtr + prep |
| engatusar a vtr + prep | ||
| enredar a vtr + prep | ||
| engañar a vtr + prep | ||
| verarschen, sich über jmdn lustig machenFrom the English "josh" Vt,VP | (Slang, vulgär) | tomarle el pelo a alguien, gastarle bromas a alguien loc verb + prep |
| (AR: coloquial) | cargar a alguien vtr + prep | |
| (CR, CL, CO: coloquial) | molestar a alguien vtr + prep | |
| (ES: coloquial) | cachondearse de alguien, guasearse de alguien v prnl + prep | |
| verarschen, veralbern, jmdn auf den Arm nehmenFrom the English "gull" Vt, fix,Vt, fix,Rdw | (Slang, vulgär) | engañar a vtr + prep |
| embaucar a vtr + prep | ||
| verarschen, veräppeln, jmdn auf den Arm nehmenFrom the English "have on" Vt,Vt,Rdw | (Slang, vulgär) | burlarse de v prnl + prep |
| (informal) | tomarle el pelo a loc verb + prep | |
| "¡No te creo!", exclamó Harry. "¡Te estás burlando de mí!". | ||
| verarschen, veräppeln, sich über jmdn lustig machenFrom the English "jibe" Vt,Vt,VP | (Slang, vulgär) | burlarse de alguien v prnl + prep |
| mofarse de alguien v prnl + prep | ||
| (AR: coloquial) | cargar a alguien vtr + prep | |
| verarschen, veräppeln, jmdn aufs Korn nehmenFrom the English "jive" Vt,Vt,Rdw | (Slang, vulgär) | vacilar a vtr + prep |
| cargar a vtr + prep | ||
| burlar a vtr + prep | ||
| ¿Me estás vacilando o hablas en serio? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Verarschen, ÄrgernFrom the English "ribbing" Nn,Nn | (Slang, vulgär) (con bromas) | provocación nf |
| verarschen, jmdn übers Ohr hauen, jmdn über den Tisch ziehenFrom the English "honeyfuggle" Vr. fix,Rdw,Rdw | (Slang) | engañar a vtr + prep |
| timar a vtr + prep | ||
| verarschen, veralbern, jmdn auf die Schippe nehmen, sich über jmdn lustig machenFrom the English "twit" Vt,Vt,Rdw,VP | (Slang, vulgär) | burlarse de v prnl + prep |
| mofarse de v prnl + prep | ||
| cargar a vtr + prep | ||
| Der Talkshow-Moderator verarschte seinen Gast gnadenlos. | ||
| El presentador del programa se burlaba de sus invitados sin piedad. | ||
| verarschen, betrügen, jmdn zu wenig Wechselgeld herausgebenFrom the English "short" Vt,Vt,VP | (Slang, vulgär, vage) | estafar a vtr + prep |
| Mi compañía me estafó dos días de pago este mes. | ||
| verarschen, verscheißern, auf den Arm nehmen, an der Nase herumführen, verkohlenFrom the English "put on" Vt,Rdw,Rdw,Vt | (Slang, vulgär) (informal) | cargar a vtr + prep |
| (informal) | burlarse de v prnl + prep | |
| tratar de engañar a loc verb | ||
| "Du verarschst (or: verscheißerst) mich!" sagte Bob. "Nein," versicherte Neil, "es stimmt." | ||
| "¡Me estás cargando!" dijo Bob. "No, es verdad" insistió Neil. | ||
| jmdn auf den Arm nehmen, verarschen, veräppelnFrom the English "pull your leg" Rdw,Vt,Vt | (übertragen) (coloquial) | tomarle el pelo a loc verb + prep |
| bromear con vi + prep | ||
| (AR, BO: coloquial) | cargar a vtr + prep | |
| Deja de tomarme el pelo: ¡sé muy bien en lo que andas! | ||
| an der Nase herumführen, verarschenFrom the English "string along" Rdw,Vt | engañar a vtr + prep | |
| estafar a vtr + prep | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los estafadores engañaron a Wilson con promesas de un tercio del robo de $50 millones. | ||
| jmdm einen Streich spielen, verarschen, sich einen Scherz mit jmdm erlaubenFrom the English "prank" VP,Vt,VP | hacerle una broma a loc verb | |
| hacerle un chiste a loc verb | ||
| gastarle una broma a loc verb | ||
| Susie spielte ihrem Bruder einen Streich und vertauschte seine Zahnpasta mit Rasiercreme. | ||
| Susie le hizo una broma a su hermano cambiando la pasta dental por espuma de afeitar. | ||
| jmdn um etwas bescheißen, abziehen, verarschenFrom the English "fuck" Präp + Vt,Vt, sepa,Vt | (Slang, vulgär) | robarle algo a alguien vtr + prep |
| (MX: vulgar) | chingarle algo a alguien vtr + prep | |
| (ES: coloquial) | birlarle algo a alguien vtr + prep | |
| Er hat mich um hundert Dollar beschissen. | ||
| Me robó cien dólares. | ||
| Me chingó cien dólares. | ||
| jmdn auf die Schippe nehmen, verarschenFrom the English "take off" Rdw,Vt | (ugs, übertragen) | parodiar a vtr + prep |
| imitar a vtr + prep | ||
| Este comediante es muy bueno parodiando a los políticos. | ||