WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
verarschen,
jmdm einen Streich spielen,
reinlegenFrom the English "pull a prank" Vt,VP,Vt, sepa		 (Slang, vulgär)يعمل مقلبًا بشخص
verarschen,
verkackeiern,
verscheißernFrom the English "take the piss" Vt,Vt,Vt		 (Slang)يهزأ، يسخر
verarschen,
bloßstellen,
sich über jmdn lustig machenFrom the English "hector" Vt,Vt, sepa,VP		 (Slang, vulgär)يضايق شخصًا
  يتعنتر على شخص
verarschen,
Spielchen mit jmdm treiben,
jmdn an der Nase herumführenFrom the English "jerk around" Vt,Rdw,Rdw		 (Slang, vulgär)يضيّع وقت شخص، لا يكون جديًّا مع شخص
verarschen,
verkackeiern,
verscheißernFrom the English "take the piss" Vt,Vt,Vt		 (Slang)يهزأ بشيء/بشخص، يسخر من شيء/شخص
verarschen,
sich über jmdn lustig machen,
jmdn auf den Arm nehmenFrom the English "poke fun" Vt, fix,VP,Rdw		 (Slang, vulgär)يهزأ من/بشخص، يستهزئ بشخص، يسخر من شخص
verarschen,
über's Ohr hauen,
reinlegenFrom the English "bamboozle" Vt,Rdw,Vt, sepa		 (ugs, vulgär)يحتال على شخص، يخدع شخصًا
verarschen,
sich über jmdn lustig machenFrom the English "josh" Vt,VP		 (Slang, vulgär)يمزح مع شخص
 لا تنزعج من بوب، فهو يمزح معك.
verarschen,
veralbern,
jmdn auf den Arm nehmenFrom the English "gull" Vt, fix,Vt, fix,Rdw		 (Slang, vulgär)يخدع شخصًا
verarschen,
veräppeln,
jmdn auf den Arm nehmenFrom the English "have on" Vt,Vt,Rdw		 (Slang, vulgär)يحاول خداع شخص
  (ممازحًا)يضحك على شخص
 قال هاري: "لا أصدّقك! أنت تضحك عليّ".
verarschen,
veräppeln,
sich über jmdn lustig machenFrom the English "jibe" Vt,Vt,VP		 (Slang, vulgär)يسخر من شخص
verarschen,
veräppeln,
jmdn aufs Korn nehmenFrom the English "jive" Vt,Vt,Rdw		 (Slang, vulgär)يمزح مع شخص
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
Verarschen,
ÄrgernFrom the English "ribbing" Nn,Nn		 (Slang, vulgär)إغاظة، مزح، ممازحة
verarschen,
jmdn übers Ohr hauen,
jmdn über den Tisch ziehenFrom the English "honeyfuggle" Vr. fix,Rdw,Rdw		 (Slang)يخدع شخصًا، يتملق شخصًا
verarschen,
veralbern,
jmdn auf die Schippe nehmen,
sich über jmdn lustig machenFrom the English "twit" Vt,Vt,Rdw,VP		 (Slang, vulgär)يستفز شخصًا ممازحًا
 Der Talkshow-Moderator verarschte seinen Gast gnadenlos.
verarschen,
betrügen,
jmdn zu wenig Wechselgeld herausgebenFrom the English "short" Vt,Vt,VP		 (Slang, vulgär, vage) (من شيء هو حق له)يحرم شخصًا
verarschen,
verscheißern,
auf den Arm nehmen,
an der Nase herumführen,
verkohlenFrom the English "put on" Vt,Rdw,Rdw,Vt		 (Slang, vulgär)يهزأ بشخص، يخدع شخصًا
 "Du verarschst (or: verscheißerst) mich!" sagte Bob. "Nein," versicherte Neil, "es stimmt."
jmdn auf den Arm nehmen,
verarschen,
veräppelnFrom the English "pull your leg" Rdw,Vt,Vt		 (übertragen)يمزح معه، يخدعه
  (في عامية بعض المناطق)"يستلم"
an der Nase herumführen,
verarschenFrom the English "string along" Rdw,Vt		يضلّل شخصًا، يخدع شخصًا
jmdm einen Streich spielen,
verarschen,
sich einen Scherz mit jmdm erlaubenFrom the English "prank" VP,Vt,VP		يعمل مقلبًا في شخص
 Susie spielte ihrem Bruder einen Streich und vertauschte seine Zahnpasta mit Rasiercreme.
 عملت سوزي مقلبًا في أخيها إذ استبدلت معجون أسنانه بمعجون الحلاقة.
jmdn um etwas bescheißen,
abziehen,
verarschenFrom the English "fuck" Präp + Vt,Vt, sepa,Vt		 (Slang, vulgär)يسلب شخصًا شيئًا
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
 Er hat mich um hundert Dollar beschissen.
 سلبني مئة دولار.
jmdn auf die Schippe nehmen,
verarschenFrom the English "take off" Rdw,Vt		 (ugs, übertragen) (بشكل ساخر)يقلّد

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
sich über jemanden lustig machen,
sich auf Kosten anderer amüsieren,
jemanden verarschenFrom the English "have fun at the expense of" Rdw,Rdw,Vt		يسخر من شخص
jemanden täuschen,
jemanden irreführen,
jemanden veralbern,
jemanden verarschenFrom the English "mislead" Vt,Vt, sepa,Vt		يضلِّل شخصًا، يخدع شخصًا
 Der Verbrecher täuschte die Polizei und konnte entkommen.
 خدع المجرم الشرطة كي يتمكن من الفرار.
sich über [etw/jmd] lustig machen,
jemanden veralbern,
jemanden verspotten,
jemanden verarschenFrom the English "mock" Rdw,Vt,Vt		 (umgangssprachlich)يَسخَر من شيء/شخص، يهزأ من/بشيء/شخص
 Der Komiker machte sich über den Politiker lustig.
 سخر الكوميديّ من السياسيّ.
sich über jdn lustig machen,
jemanden auslachen,
jemanden verspotten,
jemanden verarschenFrom the English "satirize" Rdw,Vt, sepa,Vt,Vt		يهزأ بشيء/بشخص، يهجو شيئًا/شخصًا
sich über jemanden lustig machen,
jemanden veralbern,
jemanden verspotten,
jemanden verarschenFrom the English "make fun" VP,Vt,Vt		يسخر بـ/من شخص/شيء، يستهزئ بشخص/بشيء
sich über jmdn lustig machen,
jmdn verhöhnen,
verspotten,
jmdn verarschenFrom the English "jibe" VP,Vt,Vt		يسخر من شخص
jmdn reinlegen,
jmdn verarschenFrom the English "goldbrick" Vt, sepa,Vt		 (ugs, übertragen)يخدع شخصًا، يحتال على شخص
jemanden täuschen,
jemanden hinters Licht führen,
jemanden verarschenFrom the English "play" Vt,VP,Vt		يخدع شخصًا، يتلاعب بشخص
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'verarschen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.