- (Bild) borroso(-a)
- (Text, Rede) confuso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unscharf, verschwommen, unklar, undeutlichFrom the English "blurred" Adj,V Part Perf,Adj | borroso/a adj | |
| nublado/a adj | ||
| Die Ränder des Fotos sind unscharf. | ||
| Los bordes de la foto están borrosos. | ||
| ungewiss, unklar, zweifelhaft, prekärFrom the English "uncertain" Adj,Adj,Adj,Adj | incierto/a adj | |
| Die Nahrungssituation bleibt ungewiss: wahrscheinlich wird mehr Hilfe benötigt. | ||
| La situación alimenticia todavía es incierta, probablemente se necesite más ayuda. | ||
| nicht klar, unklar, undeutlichFrom the English "unclear" Adv + Adj,Adj | confuso/a adj | |
| poco claro loc adj | ||
| que no está claro loc adj | ||
| En general el ensayo es bueno, pero esta sección es confusa, ¿podrías reescribirla para que el significado sea más evidente? | ||
| unklar, ungenau, vageFrom the English "indistinct" Adj,Adj,Adj | indistinto/a adj | |
| poco definido loc adj | ||
| confuso/a adj | ||
| La evidencia es indistinta y el sospechoso deberá ser dejado en libertad. | ||
| unklar, vage, nicht eindeutigFrom the English "ill-defined" Adj,Adj,Adv + Adj | impreciso/a, confuso/a, vago/a adj | |
| Creo que estaba mintiendo, sólo atinaba a dar explicaciones confusas. | ||
| unklar, geheimnisumwobenFrom the English "shrouded in mystery" Adj,Adj | envuelto en misterio loc adj | |
| Jack es un personaje enigmático y envuelto en misterio, muy reticente a hablar de sí mismo o su pasado. | ||
| unklar, trüb, düster, dunkelFrom the English "cloudy" Adj,Adj,Adj,Adj | turbio/a adj | |
| No bebas agua si está turbia. | ||
| unklar, unbestimmt, vageFrom the English "intangible" Adj,Adj,Adj | intangible adj mf | |
| imponderable adj mf | ||
| Un intangible sentimiento de miedo los invadió a todos. | ||
| unklarFrom the English "unclouded" Adj | (übertragen) | nítido/a adj |
| diáfano/a adj | ||
| transparente adj mf | ||
| cristalino/a adj | ||
| unklar, verworrenFrom the English "fuzzy" Adj,Adj | confuso/a adj | |
| Der Professor gab eine unklare Erklärung, welche die Schüler nicht wirklich nachvollziehen konnten. | ||
| El profesor dio una explicación confusa que los alumnos no entendieron en realidad. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unklar, ungenau, undeutlichFrom the English "inchoate" Adj,Adj,Adj | rudimentario/a adj | |
| imperfecto/a adj | ||
| El libro está lleno de ideas rudimentarias; aún no esta listo para ser publicado. | ||
| vage, ungenau, unklarFrom the English "vague" Adj,Adj,Adj | difuso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| confuso/a adj | ||
| Karen sah eine vage Kontur in dem Dunst, konnte aber nicht erkennen, was es war. | ||
| Karen podía ver una silueta difusa en la niebla, pero no estaba segura de lo que era. | ||
| schwammig, vage, ungenau, unklarFrom the English "abstract" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | abstracto/a adj |
| indefinido/a adj | ||
| impreciso/a adj | ||
| indeterminado/a adj | ||
| Las tres mujeres en esta pintura representan las ideas abstractas de fe, esperanza y amor. | ||
| verschwommen, unklar, schemenhaftFrom the English "blurry" V Part Perf,Adj,Adj | nublado/a adj | |
| borroso/a adj | ||
| Nach dem Aufwachen war meine Sicht verschwommen, aber jetzt ist es schon besser. | ||
| Tenía la visión nublada cuando me levanté, pero ahora está mejor. | ||
| Tenía la visión borrosa cuando me levanté, pero ahora está mejor. | ||
| unbestimmt, ungenau, unklarFrom the English "indefinite" Adj,Adj,Adj | indefinido/a adj | |
| impreciso/a adj | ||
| Existen bordes indefinidos entre algunos países. | ||
| verwirrt, unklar, durcheinanderFrom the English "clouded" Adj,Adj,Adj | poco claro loc adj | |
| confuso/a adj | ||
| verschwommen, unscharf, unklarFrom the English "bleary" Adj,Adj,Adj | empañado adj | |
| nublado/a adj | ||
| borroso/a adj | ||
| ungenau, oberflächlich, unklarFrom the English "imprecise" Adj,Adj,Adj | impreciso/a adj | |
| inexacto/a adj | ||
| Las medidas imprecisas suelen ser válidas para cocinar, pero no para la repostería. | ||
| trübe, weiß, unklarFrom the English "chalky" Adj,Adj,Adj | blanquecino/a adj | |
| blancuzco/a adj | ||
| ungenau, vage, unklarFrom the English "unspecific" Adj,Adj,Adj | inespecífico adj | |
| impreciso/a adj | ||
| indefinido/a adj | ||
| no especificado loc adj | ||
| verzerrt, verschwommen, unklarFrom the English "out of focus" Adj,Adj,Adj | desenfocado/a adj | |
| borroso/a adj | ||
| deformado adj | ||
| El estilo impresionista daba a la pintura un aspecto vago, desenfocado. // Cuando se recuperó de la anestesia, todo parecía vago y desenfocado. | ||
| verschwommen, unklarFrom the English "indistinctly" Adj als Adv,Adj als Adv | débilmente adv | |
| vagamente adv | ||
| Una línea de edificios brillaba débilmente en el horizonte. | ||
| ungenau, vage, unklarFrom the English "obscurely" Adj,Adj,Adj | vagamente adv | |
| de manera indistinguible loc adv | ||
| ungenau, vage, unklarFrom the English "imprecisely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | sin precisión loc adv | |
| schwammig, unklar, verschleiertFrom the English "nebulously" Adv,Adv,Adv | (übertragen) | confusamente adv |
| difusamente adv | ||
| ungenau, unklar, vageFrom the English "ambiguous" Adj,Adj,Adj | ambiguo/a adj | |
| dudoso/a adj | ||
| Una forma ambigua aparecía delante, en la niebla. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estuvieron toda la tarde enviándonos mensajes dudosos. | ||
| schleierhaft, unklar, undurchsichtig, unverständlichFrom the English "opaque" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (figurado) | oscuro/a adj |
| sospechoso/a adj | ||
| (figurado) | turbio/a adj | |
| Era imposible entender los oscuros argumentos del profesor. | ||
| unverständlich, wirr, unklarFrom the English "impenetrable" Adj,Adj,Adj | (figurado) | impenetrable adj mf |
| incomprensible adj mf | ||
| insondable adj mf | ||
| inescrutable adj mf | ||
| ¿Por qué el profesor asignó este texto tan difícil? El significado es incomprensible. | ||
| unscharf, unklarFrom the English "coarse-grained" Adj,Adj | (fotografía) | granulado/a adj |
| undeutlich, unklar, ungenauFrom the English "dreamily" Adj,Adj,Adj | distraídamente adv | |
| vagamente adv | ||
| La niña dijo distraídamente: «creo que deberíamos pintar la habitación de rosa». | ||
| undeutlich, unklarFrom the English "indistinctly" Adj als Adv,Adj als Adv | confusamente adv | |
| sin claridad loc adv | ||
| Mi español es bueno, pero me cuesta entender a José porque habla confusamente. | ||
| unverständlich, rätselhaft, unklarFrom the English "impenetrably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | impenetrablemente adv | |
| incomprensiblemente | ||
| El texto está escrito impenetrablemente. | ||
| Estas medidas con incomprensiblemente complicadas. | ||
| ergebnislos, unklar, undeutlichFrom the English "indecisively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | inconclusamente adv | |
| abstrus, konfus, diffus, unklarFrom the English "vague" Adj,Adj,Adj,Adj | (comprensión) | vago/a adj |
| incompleto/a adj | ||
| Simon tuvo que sustituir al profesor de matemáticas, a pesar de tener solo una vaga noción de la materia. | ||
| grob, ungenau, unklarFrom the English "coarse-grained" Adj,Adj,Adj | (ugs) | aproximado/a adj |
| impreciso/a adj | ||
| ungenau, unklar, schemenhaftFrom the English "faintly" Adj,Adj,Adj | vagamente adv | |
| imperceptiblemente adv | ||
| El mensaje escrito a mano era vagamente visible en el reverso del mapa. | ||
| unverständlich, unklar, undurchsichtigFrom the English "murky" Adj,Adj | oscuro/a adj | |
| rebuscado/a adj | ||
| Al estudiante de derecho le costaba entender todos los detalles oscuros del caso. | ||
| verschwommen, unklarFrom the English "dim" Adj,Adj | borroso/a adj | |
| Mis ojos estaban borrosos por las lágrimas. | ||
| unverständlich, unklar, undeutlich, abgehacktFrom the English "incomprehensibly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | incomprensiblemente adv | |
| El alcalde es un terrible orador, habla incomprensiblemente. | ||
| nebelig, trüb, unklarFrom the English "nebulously" Adv,Adv,Adv | nebulosamente adv | |
| nicht eindeutig, ungenau, unklarFrom the English "obscurely" Präp + Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | de manera poco clara loc adv | |
| oscuramente adv | ||
| nicht eindeutig, unklar, ergebnislos, nicht schlüssigFrom the English "inconclusively" Adv + Adj,Adj als Adv,Adj als Adv,Adv + Adj | de forma no concluyente loc adv | |
| Los resultados de la paciente sugieren, aunque de forma no concluyente, que ha tenido un derrame. | ||
'unklar' auch in diesen Einträgen gefunden: