- (Plan) discutible
- (Projekt) incierto(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| umstrittenFrom the English "controversial" Adj | controvertido/a adj | |
| polémico/a adj | ||
| Der umstrittene Vorschlag wurde abgelehnt. | ||
| Eliminaron la controvertida propuesta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| umstrittenFrom the English "controversial" Adj | (Person) | polémico/a adj |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mussolini era un líder muy polémico. | ||
| umstritten, kontrovers, anfechtbarFrom the English "controversially" Adj,Adj,Adj | de manera controvertida loc adv | |
| de manera polémica loc adv | ||
| umstritten, fragwürdig, zur Debatte stehenFrom the English "debatable" Adj,Adj,VP | debatible adj mf | |
| discutible adj mf | ||
| Los derechos humanos no son debatibles, deben ser para todos. | ||
| umstritten, heiß umstritten, debattiertFrom the English "contentious" Adj,Adj + Adj,Adj | disputado adj | |
| contencioso/a adj | ||
| disputable adj mf | ||
| El aborto es un tema extremadamente disputado. | ||
| umstritten, fragwürdigFrom the English "moot" Adj,Adj | debatible adj mf | |
| discutible adj mf | ||
| Es ist eine umstrittene Frage, wer bei dieser Diskussion richtig liegt und wer falsch liegt. | ||
| Quién tiene razón y quién no en esta discusión es un asunto debatible. | ||
| umstrittenFrom the English "vexed" Adj | controvertido/a adj | |
| polémico/a adj | ||
| El gobierno necesita abordar la controvertida cuestión de qué hacer con los residuos nucleares a largo plazo. | ||
| umstritten, umkämpftFrom the English "contested" Adj,Adj | disputado adj | |
| umstritten, polemischFrom the English "polemic" Adj,Adj | polémico/a adj | |
| El alcalde introdujo una legislación polémica para reducir los fondos de las escuelas públicas. | ||
| fragwürdig, zweifelhaft, umstrittenFrom the English "disputable" Adj,Adj,Adj | discutible adj mf | |
| debatible adj mf | ||
| cuestionable adj mf | ||
| Es discutible que la carne roja sea mala para la salud. | ||
| streitsüchtig, prozesssüchtig, umstrittenFrom the English "litigious" Adj,Adj,Adj | litigioso adj | |
| contencioso/a adj | ||
| litigante adj mf | ||
| angefochten, umstrittenFrom the English "contested" V Part Perf,Adj | disputado adj | |
| anfechtbar, umstrittenFrom the English "challengeable" Adj,Adj | (Gültigkeit) | recusable adj mf |
| unwahrscheinlich, umstritten, zweifelhaftFrom the English "not be likely" Adj,Adj,Adj | ser improbable, resultar improbable loc verb | |
| no ser probable, no resultar probable loc verb | ||
| La compañía tiene dificultades para obtener ganancias, así que es improbable que mi jefe me de un aumento. | ||
| fragwürdig, umstritten, ungeklärtFrom the English "iffy" Adj,Adj,Adj | discutible adj mf | |
| Esos números son discutibles. ¿Estás seguro de que has incluido todos los gastos? | ||
| fragwürdig, zweifelhaft, umstrittenFrom the English "alleged" Adj,Adj,Adj | supuesto/a adj | |
| El supuesto tónico curalotodo del Dr. Jim no funcionó con Susan. | ||
'umstritten' auch in diesen Einträgen gefunden: