- empujar
- (mit Fuß) patalear
- (mit Hörnern) cornear
- (zerkleinern) triturar
- darse, chocar (gegen contra)
- (fig) escandalizarse (an +dat de)
- stoßen an, stoßen auf +akk dar contra, chocar contra; (finden) encontrar, hallar; (angrenzen) lindar con
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stoßen, VorstoßFrom the English "thrusting" Nn,Nm | empujón nm | |
| stoßenFrom the English "bonk" Vt | golpear⇒ vtr | |
| pegar⇒ vtr | ||
| ¡Ouch! Me acabo de pegar en el codo con la esquina de la mesa. | ||
| stoßen, anstupsen, anrempelnFrom the English "jab" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | pinchar⇒ vtr | |
| punzar⇒ vtr | ||
| Me pinchó en el costado del cuerpo y me dijo que hiciera silencio. | ||
| stoßen, wegrammen, schubsenFrom the English "ram" Vt,Vt, sepa,Vt | empujar a vtr | |
| dar un empujón a loc verb | ||
| empujar⇒ vtr | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Tina stieß Bernard aus dem Weg. | ||
| Tina empujó a Bernard fuera de su camino. | ||
| stoßen, anrempeln, piksenFrom the English "jab" Vt,Vt, sepa,Vt | clavarle algo a alguien, hincarle algo a alguien vtr + prep | |
| pinchar a alguien con algo vtr + prep | ||
| Me clavó el bastón y me dijo que me alejara de su jardín. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stoßenFrom the English "thrust" Vi | arremeter⇒ vi | |
| El caballero sacó su espada y arremetió contra el enemigo. | ||
| stoßen, rammen, anrempelnFrom the English "bunt" Vt,Vt,Vt, sepa | cabecear⇒ vtr | |
| empujar con la cabeza loc verb | ||
| stoßen, anstoßenFrom the English "bump" Vt,Vt, sepa | lanzar⇒ vtr | |
| tirar⇒ vtr | ||
| El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. | ||
| schubsen, stoßen, drängenFrom the English "push your way" Vt,Vt,Vt | abrirse paso empujando loc verb | |
| abrirse camino a empujones loc verb | ||
| Er schubste sich seinen Weg zur Bühne frei. | ||
| Él se abrió paso hacia el escenario empujando groseramente. | ||
| streifen, anstubsen, stoßenFrom the English "brush up against" Vt,Vt, sepa,Vt | (sin intención) | rozar⇒ vtr |
| Lo rocé cuando estaba saliendo. | ||
| schubsen, rempeln, stoßenFrom the English "jostle" Vt,Vt,Vt | empujar⇒ vtr | |
| (figurado) | atropellar⇒ vi | |
| dar empujones loc verb | ||
| A Hanna no le gusta que la gente la empuje, así que evita los lugares con mucha gente. | ||
| schlagen, hauen, stoßenFrom the English "biff" Vt,Vt,Vt | propinar un puñetazo a loc verb | |
| (coloquial) | darle una piña a loc verb | |
| (coloquial) | meterle una leche a loc verb | |
| rammen, stoßen, schlagenFrom the English "jab" Vt,Vt,Vt | clavarle algo a alguien, hincarle algo a alguien vtr + prep | |
| Me clavó el codo en las costillas para llamarme la atención. | ||
'stoßen' auch in diesen Einträgen gefunden: