- (Mus) afinar
- (richtig sein) ser correcto(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- voz f
- (Wahlstimme) voto m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stimmen, auf den Punkt, richtigFrom the English "on the money" Vi,Rdw,Adj | acertado/a adj | |
| exacto/a adj | ||
| (informal) | dar en el clavo loc verb | |
| Sus predicciones generalmente son acertadas. | ||
| stimmen, neu stimmenFrom the English "retune" Vt,Adj + Vt | (Musik) (música) | volver a afinar loc verb |
| Dennis volvió a afinar su guitarra después de tocarla durante semanas. | ||
| stimmenFrom the English "harmonize" Vt | (Instrument) | armonizar⇒ vtr |
| stimmenFrom the English "tune up" Vt | afinar⇒ vtr | |
| Dave estaba afinando su guitarra. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stimmenFrom the English "key" Vt | (Musik: Instrument) | afinar⇒ vtr |
| Hay que afinar la guitarra un tono más alto. | ||
| Tuning, Tunen, Stimmen, EinstellungFrom the English "tuning" Nn,Nn,Nf | afinación nf | |
| La afinación del piano fue un trabajo delicado. | ||
| Recht haben, wahr, stimmenFrom the English "correct" Nn + Vt,Adj,Vi | tener razón loc verb | |
| (formal) | estar en lo correcto loc verb | |
| Ja, Maria, du hast Recht; in Thailand fahren sie wirklich auf der linken Spur. | ||
| Si, Maya, tienes razón, en Tailandia conducen por la izquierda. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stimme, StimmorganFrom the English "voice" Nf,Nn | voz nf | |
| Seine Stimme war laut und deutlich. | ||
| Su voz era alta y potente. | ||
| StimmeFrom the English "vote" Nf | voto nm | |
| Ich gab meine Stimme dem derzeitigen Präsidenten. | ||
| Yo le di mi voto al presidente actual. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| StimmeFrom the English "part" Nf | (Musik) | parte nf |
| La parte del violín era más difícil que las otras. | ||
| StimmeFrom the English "voice" Nf | voz nf | |
| Nachdem er sich bei dem Basketballspiel die Seele aus dem Leib brüllte, hatte er zwei Tage lang keine Stimme mehr. | ||
| Después de gritar en el juego de básquet, perdió su voz por los siguientes dos días. | ||
| StimmeFrom the English "voice" Nf | voz nf | |
| Sie hat eine der besten Stimmen in der Band. | ||
| Ella tiene una de las mejores voces del grupo. | ||
| StimmeFrom the English "voice" Nf | voz nf | |
| Sie sang die dritte Stimme. | ||
| Cantaba como tercera voz. | ||
| Stimme, ZuspruchFrom the English "vote" Nf,Nm | (einer Wählerschaft) | voto nm |
| Smith ganó el voto de la clase trabajadora. | ||
| Tonlage, Stimme, StimmlageFrom the English "tone of voice" Nf,Nf,Nf | tono de voz nm | |
| Se dio cuenta, por su tono de voz, de que ella estaba realmente enfadada. | ||
'stimmen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abgabe
- auszählen
- Kohle
- Mehrheit
- Stimmen-
- Stimmengewirr
- Stimmengleichheit
- Stimmenmehrheit