| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spritzig, wendig, flinkFrom the English "nippy" Adj,Adj,Adj | (Auto: gute Beschleunigung) | rápido adj |
| veloz adj mf | ||
| Tina necesita un coche pequeño y rápido para ir al trabajo. | ||
| originell, ausgefallen, neuartig, spritzigFrom the English "original" Adj,Adj,Adj,Adj | (novedoso) | original adj |
| Die Editoren mochten die Geschichte, weil sie originell war. | ||
| A los editores les gustó la historia porque era original. | ||
| sprudelnd, spritzig, mit KohlensäureFrom the English "fizzy" V Part Präs,Adj,Präp + Nf | (vino) | espumante adj mf |
| (sin alcohol) | con gas loc adj | |
| con burbujas loc adj | ||
| Wir konnten uns Champagner nicht leisten, somit kauften wir billigen, sprudelnden Wein. | ||
| No podíamos pagar la champaña así que compramos un vino espumante barato. | ||
| aufregend, lebhaft, spritzigFrom the English "lively" Adj,Adj,Adj | (evento) | animado/a adj |
| Había una animada fiesta en la calle que mantenía despierto a los vecinos. | ||
| sprudelnd, spritzig, prickelndFrom the English "sparkling" V Part Präs,Adj,V Part Präs | con gas loc adj | |
| Peter öffnete die Flasche Champagner und goss die sprudelnde Flüssigkeit in die Gläser. | ||
| Peter abrió la botella de champagne y sirvió el líquido con gas en las copas. | ||
| originell, einfallsreich, neuartig, spritzigFrom the English "new" Adj,Adj,Adj,Adj | nuevo/a va adj | |
| Leslie steckt voller origineller Ideen. | ||
| Leslie está llena de ideas nuevas. | ||
| voller Energie, voller Elan, spritzigFrom the English "zappy" Adj + Nf,Adj + Nm,Adj | (coloquial) | vivaracho/a adj |
| vivaz adj mf | ||
| animado/a adj | ||
| activo/a adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| originell, witzig, spritzig, pfiffig, geistreichFrom the English "witty" Adj,Adj,Adj | ingenioso/a adj | |
| ocurrente adj mf | ||
| (comentario) | agudo/a adj | |
| Daisy contó un chiste ingenioso que hizo reír a todo el mundo. | ||