- regar
- (Med) inyectar
- brotar
- (Med) poner una inyección
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- jeringa f
- (an Schlauch) boca f de riego
- (Med) inyección f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spritzen, injizierenFrom the English "inject" Vt,Vt | inyectar a vtr + prep | |
| dar una inyección a loc verb | ||
| Die Tabelle zeigte, dass niemand den Patienten gespritzt hat. | ||
| El gráfico indica que nadie ha inyectado al paciente. | ||
| spritzen, impfenFrom the English "inject" Vt,Vt | inyectar⇒ vtr | |
| Das Medikament kann gespritzt oder geschluckt werden. | ||
| La droga se puede inyectar o tomar oralmente. | ||
| spritzen, platschenFrom the English "splash" Vt,Vt | salpicar⇒ vi | |
| Die Kinder spielten im Plantschbecken und Wasser spritzte überall hin. | ||
| Los niños estaban jugando en la piscina y salpicaban agua por todos lados. | ||
| spritzenFrom the English "squirt" Vi | chorrear⇒ vi | |
| Wasser spritzte aus dem Schlauch. | ||
| El agua chorreaba de la manguera. | ||
| spritzenFrom the English "splatter" Vi | salpicar⇒ vtr | |
| manchar⇒ vtr | ||
| Ich ließ den Topf fallen und Farbe spritzte überall hin. | ||
| Se me cayó la lata y la pintura salpicó por todos lados. | ||
| spritzenFrom the English "hit up" Vr | inyectarse⇒ v prnl | |
| (ES: coloquial) | meterse un chute loc verb | |
| (ES: coloquial) | chutarse⇒ v prnl | |
| (AR: coloquial) | darse un pico loc verb | |
| Los adictos se estaban inyectando en el callejón. | ||
| spritzenFrom the English "well up" Vi | brotar⇒ vi | |
| Das kleine Mädchen grub ein Loch in den Sand und beobachtete, wie das Wasser darin spritzte. | ||
| La niña cavó un hoyo en la arena y observó cómo brotaba el agua dentro. | ||
| spritzenFrom the English "spurt" Vi | salir a chorro loc verb | |
| Robert abrió el grifo y el agua empezó a salir a chorro. | ||
| spritzenFrom the English "spatter" Vi | salpicar⇒ vi | |
| El barro de mis botas salpicó hasta mi camisa. | ||
| spritzenFrom the English "slosh around" Vi | chapotear⇒ vi | |
| Puedo sentir el agua chapoteando dentro de mis botas. | ||
| spritzenFrom the English "mainline" Vt | inyectar⇒ vtr | |
| (coloquial) | pinchar⇒ vtr | |
| spritzenFrom the English "splash" Vt | salpicar⇒ vtr | |
| echar⇒ vtr | ||
| Die Kinder spritzen sich gegenseitig mit Wasser an. | ||
| Los niños se salpicaban agua unos a otros. | ||
| spritzenFrom the English "jet" Vi | (líquido) | salir a chorro loc verb |
| chorrear⇒ vi | ||
| Öl spritzte aus dem Leck. | ||
| El aceite salía a chorros por el escape. | ||
| spritzenFrom the English "swill" Vi | salpicar⇒ vtr | |
| SpritzenFrom the English "slosh" Nn | chapoteo nm | |
| spritzen, pumpenFrom the English "pump" Vi,Vi | chorrear⇒ vi | |
| El agua chorreaba de la cañería. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spritzenFrom the English "shoot" Vt | inyectarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | darse con v prnl + prep | |
| El adicto se inyecta heroína desde hace años. | ||
| Plätschern, SpritzenFrom the English "plash" Nn,Nn | chapoteo nm | |
| plätschern, planschen, spritzenFrom the English "burble" Vi,Vi,Vi | borbotear⇒ vi | |
| borbotar⇒ vi | ||
| burbujear⇒ vi | ||
| fixen, spritzenFrom the English "mainline" Vi,Vr | (Slang) | inyectarse⇒ v prnl |
| pincharse⇒ v prnl | ||
| chutarse⇒ v prnl | ||
| planschen, spritzenFrom the English "plash" Vi,Vt | salpicar⇒ vtr | |
| rociar⇒ vtr | ||
| bewässern, spritzenFrom the English "hose" Vt,Vt | regar⇒ vtr | |
| regar con manguera vtr + loc adv | ||
| Ken regó el césped para que no se quedase seco. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SpritzeFrom the English "syringe" Nf | (Medizin) | jeringa nf |
| (más pequeña) | jeringuilla nf | |
| Es gibt eine vorgesehene Kiste zur Ablage der Spritzen. | ||
| Hay una caja especial para desechar jeringas. | ||
| Spritze, InjektionFrom the English "injection" Nf,Nf | (Medizin) | inyección nf |
| Er hat Diabetes und braucht drei Spritzen am Tag. | ||
| Es diabético y necesita cuatro inyecciones por día. | ||
| SpritzeFrom the English "syringe" Nf | (Medizin) | jeringa nf |
| (más pequeña) | jeringuilla nf | |
| Sie benutzten eine riesige Spritze, um ihm Flüssigkeit aus dem Rückenmark zu entnehmen. | ||
| Usaron una jeringa gigante para sacarle fluido de la espina dorsal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spritze, ImpfungFrom the English "shot" Nf,Nf | (informell) | inyección nf |
| (informal) | pinchazo nm | |
| Todos los niños deben ponerse la inyección contra el tétanos. // El doctor le puso una inyección a la paciente para aliviarle el dolor. | ||
| Spritze, Nadel, InjektionsspritzeFrom the English "hypodermic" Nf,Nf,Nf | aguja hipodérmica nf + adj | |
| No iba a discutir con una enfermera que tuviera una aguja hipodérmica en la mano. | ||
| Spritze, Spritze, die bereits die richtige Dosis eines Medikamentes enthältFrom the English "syrette" Nf,Rdw | (vage) (voz inglesa) | syrette nf |
| inyección desechable nf + adj | ||
| Injektion, Einspritzung, SpritzeFrom the English "hypodermic" Nf,Nf,Nf | (Medizin) | inyección nf |
| Antes de que pudiera protestar, ya le habían administrado una inyección que la durmió inmediatamente. | ||
'spritzen' auch in diesen Einträgen gefunden: