- (Farbspritzer, Wasserspritzer) salpicadura f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SpritzerFrom the English "splash" Nm | salpicón nm | |
| salpicadura nf | ||
| toque nm | ||
| John drehte den Wasserhahn zu sehr auf und sein Hemd war dadurch voller Spritzer. | ||
| John abrió el grifo demasiado y su camiseta acabó llena de salpicones de agua. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spritzer, nach allen Seiten spritzenFrom the English "splash" Nm,VP | salpicadura nf | |
| Cuando el coche pasó por el charco, la salpicadura fue enorme. | ||
| Spritzer, StrahlFrom the English "squirt" Nm,Nm | (diminutivo) | chorrito nm |
| chorro nm | ||
| Amanda fügte dem heißen Wasser einen Spritzer Spülmittel hinzu. | ||
| Amanda le echó un chorrito de detergente líquido al agua caliente. | ||
| SpritzerFrom the English "splatter" Nm | salpicadura nf | |
| rociada nf | ||
| Du hast von irgendetwas Spritzer auf deinem T-Shirt. | ||
| Tienes salpicaduras de algo en tu remera. | ||
| Spritzer, FleckFrom the English "spatter" Nm,Nm | salpicadura nf | |
| mancha nf | ||
| Der Künstler hatte Spritzer Farbe auf seiner Schürze. | ||
| Había una salpicadura de barro en el traje blanco de Ana. | ||
| SpritzerFrom the English "slosh" Nm | (figurado) | gota nf |
| (figurado) | salpicón nm | |
| (coloquial) | chorrito nm | |
| SpritzerFrom the English "squeeze" Nm | chorro nm | |
| Pon un chorro de jugo de limón junto a los otros ingredientes y mezcla. | ||
| Strahl, SpritzerFrom the English "spurt" Nm,Nm | chorro nm | |
| Carol apretó la botella y en su plato aterrizó un chorro de kétchup. | ||
| Fleck, Klecks, SpritzerFrom the English "stain" Nm,Nm,Nm | mancha nf | |
| Philip rieb, im Versuch den Flecken rauszubekommen, an seinem Hemd. | ||
| Phillip restregó su camisa, tratando de remover la mancha. | ||
| Fleck, Flecken, SpritzerFrom the English "fleck" Nm,Nm,Nm | manchita nf | |
| mota nf | ||
| salpicadura nf | ||
| Una manchita de pintura azul se secó en la mejilla de Lena. | ||
| Schluck, Schuss, SpritzerFrom the English "dram" Nm,Nm,Nm | trago nm | |
| copita nf | ||
| (ES) | chupito nm | |
| A Devin le gusta tomar un trago de whisky antes de dormir. | ||
| Klecks, Tropfen, SpritzerFrom the English "glob" Nm,Nm,Nm | (ugs) | pegote nm |
| Klecks, Tropfen, SpritzerFrom the English "globule" Nm,Nm,Nm | (ugs) | glóbulo nm |
| gota nf | ||
| Klecks, SpritzerFrom the English "lick" Nm,Nm | pizca nf | |
| (coloquial) | poquito nm | |
| (RD, coloquial) | chin nm | |
| Paul no tiene ni una pizca de sentido. | ||
| Tropfen, Tröpfchen, SpritzerFrom the English "dribble" Nm,Nn,Nm | (informal) | chorrito nm |
| hilo nm | ||
| gota nf | ||
| Al principio salía un chorrito de agua de la llave, pero después de un rato no salía nada. | ||
| Bisschen, SpritzerFrom the English "dot" Nn,Nm | pizca nf | |
| poco nm | ||
| Añade una pizca de mantequilla. | ||