- (Änderung) visible
- (Erleichterung) sensible
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spürbarFrom the English "palpable" Adj | palpable adj | |
| Sarah podía sentir una presencia palpable en el tenebroso cuarto de hotel. | ||
| spürbar, deutlich, erheblichFrom the English "markedly" Adj,Adj,Adj | notablemente adv | |
| marcadamente adv | ||
| El tiempo se puso notablemente más frío durante la noche. | ||
| spürbar, [etw] spüren können, [etw] fühlen könnenFrom the English "palpably" Adj als Adv,Vt + Hv | palpablemente adv | |
| spürbarFrom the English "tangible" Adj | tangible adj mf | |
| palpable adj mf | ||
| Dieses Paneel hat kaum spürbare Kerben. | ||
| La abolladura en este panel es apenas tangible. | ||
| La abolladura en este panel es apenas palpable. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spürbar, merklichFrom the English "noted" Adj,Adj | notorio/a adj | |
| Hubo un cambio notorio en el comportamiento de Amy cuando empezó a tomar su medicación. | ||
| spürbar, eindeutigFrom the English "palpably" Adj als Adv,Adj als Adv | (figurativo) | palpablemente |
| (figurativo) | visiblemente | |
| (figurativo) | obviamente | |
| deutlich, spürbarFrom the English "pronounced" Adj,Adj | pronunciado/a adj | |
| marcado/a adj | ||
| notable adj | ||
| Ärzte haben eine deutliche Erhöhung an Grippefällen festgestellt. | ||
| Los médicos han notado un pronunciado incremento de los casos de gripe. | ||
| Los médicos han notado un marcado incremento de los casos de gripe. | ||
| drastisch, strikt, spürbarFrom the English "drastic" Adj,Adj,Adj | drástico/a adj | |
| radical adj | ||
| enérgico/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| El gobierno está proponiendo medidas drásticas para frenar la inflación. | ||
| drastisch, spürbar, massiv, starkFrom the English "drastically" Adv,Adv,Adv,Adv | drásticamente adv | |
| radicalmente adv | ||
| enérgicamente adv | ||
| rigurosamente adv | ||
| Los precios subieron drásticamente cuando empezaron las hostilidades. | ||
| deutlich, spürbar, merklichFrom the English "discernibly" Adv,Adv | discerniblemente adv | |
| claramente adv | ||
| distinguiblemente adv | ||
| Matt estaba discerniblemente con resaca, su cara estaba pálida y sus párpados hinchados. | ||
| nennenswert, spürbar, erheblich, deutlichFrom the English "appreciably" Adv,Adv,Adv,Adv | notoriamente adv | |
| considerablemente adv | ||
| perceptiblemente adv | ||
| erkennbar, merklich, spürbarFrom the English "perceptibly" Adv,Adv,Adv | perceptiblemente adv | |
| richtig, spürbarFrom the English "tangible" Adj,Adj | (resultado) | tangible adj mf |
| Die Campus-Erweiterung macht jetzt richtige Fortschritte. | ||
| La expansión del campus se está haciendo tangible. | ||
| deutlich, merklich, merkbar, spürbarFrom the English "notably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | perceptiblemente adv | |
| notablemente adv | ||
| merkbar, spürbar, deutlichFrom the English "distinctly" Adj,Adj,Adj | perceptiblemente adv | |
| marcadamente adv | ||
| (formal) | sensiblemente adv | |
| evidentemente adv | ||
| Los turistas estaban perceptiblemente incómodos con la idea de comer ranas. | ||
| klar, deutlich, spürbar, merkbar, merklichFrom the English "distinct" Adj,Adj,Adj,Adj | perceptible adj mf | |
| nítido/a adj | ||
| claro/a adj | ||
| Es gab einen klaren Mangel an Enthusiasmus unter den Schülern, als der Lehrer den Vorschlag machte, dass sie zusätzliche Hausaufgaben machen. | ||
| Hubo una perceptible falta de entusiasmo entre los estudiantes cuando el profesor sugirió que hicieran más tarea. | ||