- desvanecerse
- (sich verringern) reducirse
- (Kräfte) disminuir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schwindenFrom the English "peter into" Vi | caer en vi + prep | |
| Cuando piensas sobre la larga historia de nuestra amistad , las razones de nuestra pelea caen en la insignificancia. | ||
| SchwindenFrom the English "erosion" Nn | merma nf | |
| Das Schwinden unseres Glaubens fing langsam an, konnte jedoch nicht gestoppt werden. | ||
| La merma de nuestra fe empezó despacio pero no pudo ser detenida. | ||
| schwinden, abflauenFrom the English "drain away" Vi,Vt, sepa | mermar⇒ vi | |
| menguar⇒ vi | ||
| perderse⇒ v prnl | ||
| Su fuerza mermó a medida que se acercaba a la cima de la montaña. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schwinden, aufgeben, nachlassenFrom the English "melt" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | entregarse⇒ v prnl | |
| rendirse⇒ v prnl | ||
| Cuando entró el ejército la resistencia se entregó. | ||
| schwinden, vergehenFrom the English "evanesce" Vi,Vi, fix | disiparse⇒ v prnl | |
| desvanecerse⇒ v prnl | ||
| schwinden, sich legen, abklingenFrom the English "evanesce" Vi,Vr,Vi, sepa | desvanecerse⇒ v prnl | |
| Vergänglichkeit, Schwinden, FlüchtigkeitFrom the English "evanescence" Nf,Nn,Nf | evanescencia nf | |
| aussterben, verblassen, schwindenFrom the English "die off" Vi, sepa,Vi,Vi | desvanecerse⇒ v prnl | |
| A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones se desvanecen con ella. | ||
| zurückgehen, weniger werden, schwindenFrom the English "retrogress" Vi, sepa,Adj als Adv + Vt,Vi | retroceder⇒ vi | |
| echarse atrás loc verb | ||
| aussterben, untergehen, schwindenFrom the English "die out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | desaparecer⇒ vi | |
| perderse⇒ v prnl | ||
| Unsere Sprache und Traditionen werden aussterben, da die Menschen von der Mainstream-Kultur geschluckt werden. | ||
| Nuestro idioma y nuestras tradiciones desaparecerán a medida que nuestra gente sea asimilada por la cultura convencional. | ||
| verblassen, verschwinden, schwindenFrom the English "slip away" Vi,Vi,Vi | esfumarse⇒ v prnl | |
| desvanecerse⇒ v prnl | ||
| Das Bild des Geistes verblasste vor ihren Augen. | ||
| La imagen del fantasma se esfumó delante de sus ojos. | ||
| vergehen, schwindenFrom the English "fleet" Vi,Vi | desvanecerse⇒ v prnl | |
| vergehen, schwinden, dahinfliegenFrom the English "fleet" Vi,Vi,Vi, sepa | (tiempo) | acelerar⇒ vtr |
| versagen, schwindenFrom the English "fail" Vi, fix,Vi | fallar⇒ vi | |
| La fuerza de Karen estaba fallando después de haber corrido diez kilómetros. | ||
'schwinden' auch in diesen Einträgen gefunden: