- sucio(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schmutzig, dreckigFrom the English "soiled" Adj,Adj | sucio/a adj | |
| manchado/a adj | ||
| Por favor dejen las sábanas sucias apiladas sobre la cama. | ||
| schmutzig, anstößig, versaut, vulgärFrom the English "dirty" Adj,Adj,Adj,Adj | verde adj mf | |
| subido de tono loc adj | ||
| obsceno/a adj | ||
| Er erzählte gern schmutzige Witze. | ||
| Le gustaba contar chistes verdes. | ||
| schmutzig, runtergekommenFrom the English "sordid" Adj,V Part Perf | inmundo/a adj | |
| sucio/a adj | ||
| Tuvimos que cancelar las reservas porque mi esposa se negó a quedarse en un lugar tan sórdido. | ||
| schmutzigFrom the English "tainted" Adj | (übertragen) (figurado) | sucio/a adj |
| schmutzig, dreckigFrom the English "nasty" Adj,Adj | sucio/a adj | |
| desagradable adj | ||
| Kyle lebte in einer schmutzigen Wohnung in einer schlechten Gegend der Stadt. | ||
| Kyle vivía en un sucio apartamento en la parte fea del pueblo. | ||
| schmutzig, dreckig, unanständig, anzüglich, anstößigFrom the English "ribald" Adj,Adj,Adj,Adj | (übertragen, ugs) | procaz adj mf |
| (coloquial, figurado) | verde adj | |
| dreckig, schmutzigFrom the English "dirty" Adj,Adj | sucio/a adj | |
| Die Hosen des Jungen waren dreckig, weil er auf dem Spielplatz war. | ||
| El niño llevaba los pantalones sucios porque había estado jugando en el suelo. | ||
| dreckig, schmutzig, verdrecktFrom the English "grimy" Adj,Adj,Adj | mugriento/a adj | |
| sucio/a adj | ||
| Después de acampar nos sentimos mugrientos. | ||
| dreckig, schmutzig, verschmutztFrom the English "grubby" Adj,Adj,Adj | sucio/a adj | |
| mugriento/a adj | ||
| mugroso/a adj | ||
| El pequeño niño agarró el helado con sus manos sucias. | ||
| dreckig, schmutzig, versifftFrom the English "smutty" Adj,Adj,Adj | sucio/a adj | |
| manchado/a adj | ||
| Por favor, cámbiate la camiseta. Esa está sucia. | ||
| ungepflegt, schmutzigFrom the English "unkempt" Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| (pelo) | despeinado/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| El hombre que llamó a la puerta tenía un aspecto descuidado. | ||
| unhygienisch, schmutzig, dreckigFrom the English "insanitary" Adj,Adj,Adj | insalubre adj mf | |
| antihigiénico/a adj | ||
| malsano/a adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estos baños sucios son insalubres. | ||
| dreckig, schmutzig, unsauberFrom the English "cruddy" Adj,Adj,Adj | guarro/ra adj | |
| verschmiert, schmutzigFrom the English "smudgy" Adj,Adj | movido/a adj | |
| borroso/a adj | ||
| fleckig, dreckig, schmutzig, beflecktFrom the English "splotchy" Adj,Adj,Adj | manchado/a adj | |
| versaut, schmutzigFrom the English "smutty" Adj,Adj | (übertragen) | obsceno/a adj |
| indecente adj mf | ||
| Chris escondió un montón de revistas obscenas bajo la cama. | ||
| schlüpfrig, schmutzig, anzüglich, anstößigFrom the English "suggestively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs, übertragen) | provocativamente adv |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| versaut, schmutzigFrom the English "nasty" Adj,Adj | (Slang, übertragen) (sexual, coloquial) | cochino/a adj |
| (sexual, coloquial) | sucio/a adj | |
| indecente adj mf | ||
| Fred le dijo a su amigo que su novia era muy cochina en la cama. | ||
| dreckig, schmutzig, schmuddeligFrom the English "hoggish" Adj,Adj,Adj | sucio/a adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| roñoso/a adj | ||
| versaut, schmutzig, dreckigFrom the English "dirty-minded" Adj,Adj,Adj | (figurado) | de mente sucia loc adj |
| (figurado) | mal pensante loc adj | |
| (figurado) | sucio/a adj | |
| (figurado) | cochino/a adj | |
| , schmutzig, schlampig, verwahrlostFrom the English "shabbily" ,Adv,Adv,Adv | de forma escuálida loc adv | |
| dreckig, schmutzig, verdreckt, versifft, schmuddeligFrom the English "filthy" Adj,Adj,Adj,Adj | sucio/a adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| Nachdem sich das Schwein im Schlamm gewälzt hatte, war es dreckig (or: schmutzig). | ||
| El cerdo estaba sucio después de rodar sobre barro y estiércol. | ||
| dreckig, schmutzig, unsauberFrom the English "unclean" Adj,Adj | sucio/a adj | |
| contaminado adj | ||
| nass und dreckig, verdreckt, schmutzigFrom the English "bedraggled" Rdw,Adj,Adj | enlodado, embarrado/a adj | |
| (coloquial) | zarrapastroso/a adj | |
| (AmL) | chorreado adj | |
| desaliñado/a adj | ||
| dreckig, schmutzig, verdreckt, schmuddelig, schäbigFrom the English "grungy" Adj,V Part Perf,Adj,Adj | roñoso/a adj | |
| mugriento/a adj | ||
| (ES) | cutre adj | |
| puerco/a adj | ||
| dreckig, schmutzig, schäbig, unsauberFrom the English "mucky" Adj,Adj,Adj | sucio/a adj | |
| cerdo adj | ||
| cochino/a adj | ||
| mugriento/a adj | ||
| dreckig, schmutzig, ungepflegt, heruntergekommenFrom the English "schlubby" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | zaparrastroso adj |
| dejado/a adj | ||
| dreckig, schmutzig, verdreckt, verschmutzt, verunreinigtFrom the English "foul" Adj,Adj,Adj | asqueroso/a adj | |
| sucio/a adj | ||
| El uniforme de rugby de mi hijo siempre queda asqueroso después de los juegos. | ||
'schmutzig' auch in diesen Einträgen gefunden: