- descuidado(-a)
- (schmutzig) mugriento(-a)
- (schmierig, unsauber) desaliñado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schmuddelig, ungepflegtFrom the English "slummy" Adj,Adj | sórdido/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| heruntergekommen, schmuddelig, dreckigFrom the English "daggy" Adj,Adj,Adj | dejado/a adj | |
| desarreglado/a adj | ||
| desaliñado/a adj | ||
| eklig, schmuddeligFrom the English "skanky" Adj,Adj | (coloquial) | asqueroso/a adj |
| apestoso/a adj | ||
| unordentlich, schmuddelig, dreckigFrom the English "sloppy" Adj,Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| Meine Tochter ist unordentlich, ihr Zimmer ist immer ein Chaos. | ||
| Mi hija es muy descuidada y su habitación siempre es un lío. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| dreckig, schmutzig, schmuddeligFrom the English "hoggish" Adj,Adj,Adj | sucio/a adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| roñoso/a adj | ||
| dreckig, schmutzig, verdreckt, versifft, schmuddeligFrom the English "filthy" Adj,Adj,Adj,Adj | sucio/a adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| Nachdem sich das Schwein im Schlamm gewälzt hatte, war es dreckig (or: schmutzig). | ||
| El cerdo estaba sucio después de rodar sobre barro y estiércol. | ||
| ungepflegt, schlampig, schmuddelig, gammlig, dreckig, verwahrlostFrom the English "scruffy" Adj,Adj,Adj | desaliñado/a adj | |
| hecho una facha loc adj | ||
| Erika ist sehr ungepflegt, ihre Haare sehen aus, als würde sie sie nie kämmen und ihre Klamotten sind immer zerknittert. | ||
| Erika es muy desaliñada: parece que nunca se peina y, además, siempre lleva la ropa arrugada. | ||
| dreckig, schmutzig, verdreckt, schmuddelig, schäbigFrom the English "grungy" Adj,V Part Perf,Adj,Adj | roñoso/a adj | |
| mugriento/a adj | ||
| (ES) | cutre adj | |
| puerco/a adj | ||