- (Mensch) astuto(-a)
- (Plan) prudente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schlau, intelligent, klug, cleverFrom the English "smart" Adj,Adj,Adj,Adj | inteligente adj mf | |
| listo/a adj | ||
| Sie ist ein schlaues Mädchen. | ||
| Es una chica inteligente. | ||
| schlau, klug, cleverFrom the English "insidious" Adj,Adj,Adj | insidioso/a adj | |
| artero/a adj | ||
| El insidioso plan seguro funcionaba. | ||
| schlauFrom the English "versatile" Adj | (persona) | versátil adj mf |
| multifacético adj | ||
| polifacético/a adj | ||
| Dan ist sehr schlau, er spricht drei Sprachen, kann gut basteln und er kann kochen. | ||
| Dan es muy versátil: habla tres idiomas, es bueno con el bricolaje y sabe cocinar. | ||
| schlau, raffiniert, durchtriebenFrom the English "astute" Adj,Adj,Adj | astuto/a adj | |
| sagaz adj mf | ||
| agudo/a adj | ||
| Es increíblemente astuta para su edad, ¿no es cierto? | ||
| Es increíblemente sagaz para su edad, ¿no es cierto? | ||
| schlau, klug, intelligentFrom the English "cunningly" Adj,Adj,Adj | astutamente adv | |
| schlau, klug, gescheit, helleFrom the English "bright" Adj,Adj,Adj,Adj | brillante adj mf | |
| inteligente adj mf | ||
| listo/a adj | ||
| Cole ist ein wirklich schlauer junger Mann. | ||
| Cole es un muchacho muy brillante. | ||
| schlau, einsichtigFrom the English "wise" Adj,Adj | inteligente adj | |
| sensato/a adj | ||
| Es war nicht unbedingt schlau, bei Nacht ohne Licht zu fahren. | ||
| Conducir de noche con las luces apagadas no es algo inteligente. | ||
| Conducir de noche con las luces apagadas no es algo sensato. | ||
| schlau, gerissen, schlitzohrigFrom the English "sly" Adj,Adj,Adj | astuto/a adj | |
| pillo/la adj | ||
| listo/a adj | ||
| Fue un movimiento muy astuto. Conseguiste justo lo que querías. | ||
| schlau, intelligent, scharfsinnigFrom the English "sharp" Adj,Adj,Adj | (figurado) | agudo/a adj |
| avispado/a adj | ||
| (MX, coloquial, listo) | abusado/a adj | |
| Sie beschlossen den schlauesten der Kandidaten einzustellen. | ||
| Decidieron contratar al más agudo de los candidatos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schlau, gewitzt, aufgewecktFrom the English "craftily" Adv,Adv,Adv | hábil adj mf | |
| ingenioso/a adj | ||
| schlau, klug, gebildet, belesen, gescheitFrom the English "learned" Adj,Adj,Adj | docto/a adj | |
| instruido/a adj | ||
| ilustrado/a adj | ||
| entendido/a adj | ||
| Die jung Frau bewunderte ihren schlauen (or: klugen) Opa und ging zur Universität, um so zu werden wie er. | ||
| La joven fue a la universidad porque admiraba a su docto abuelo, y quería ser como él. | ||
| schlau, clever, klug, gerissenFrom the English "foxy" Adj,Adj,Adj | astuto/a adj | |
| Sylvie tiene una astuta e inteligente sonrisa. | ||
| gebildet, schlauFrom the English "informed" Adj,Adj | informado/a adj | |
| instruido/a adj | ||
| Larry ist ein gebildeter Mann und seine Meinung ist wichtig. | ||
| Larry es un hombre informado, y su opinión importa. | ||
| clever, schlau, klugFrom the English "astute" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus, ugs) | astuto/a adj |
| sagaz adj mf | ||
| El informe está lleno de astutas observaciones sobre la economía. | ||
| El informe está lleno de observaciones sagaces sobre la economía. | ||
| gerissen, schlau, cleverFrom the English "crafty" Adj,adj,Adj | (antiguo) | taimado/a, artero/a adj |
| astuto/a adj | ||
| (figurado) | zorro nm | |
| Hör die seine Antworten genau an, er ist sehr gerissen. | ||
| Escucha atentamente sus respuestas, es un taimado. | ||
| Escucha atentamente sus respuestas, es muy astuto. | ||
| Escucha atentamente sus respuestas, es un zorro. | ||
| gerissen, schlau, klugFrom the English "canny" Adj,Adj,Adj | astuto/a adj | |
| sagaz adj mf | ||
| Todos se sorprendieron ante el comentario astuto del niño. | ||
| Todos se sorprendieron ante el comentario sagaz del niño. | ||
| hinterhältig, gerissen, schlauFrom the English "furtive" Adj,Adj,Adj | furtivo/a adj | |
| subrepticio/a adj | ||
| Sidney lanzó una mirada furtiva alrededor de la habitación antes de coger la galleta. | ||
| klug, schlau, intelligentFrom the English "cleverly" Adj,Adj,Adj | inteligentemente adv | |
| con inteligencia loc adv | ||
| Contestó todas las preguntas rápida e inteligentemente. | ||
| klug, schlau, intelligentFrom the English "intelligently" Adj,Adj,Adj | inteligentemente adv | |
| de manera inteligente loc adv | ||
| El brillante estudiante respondió todas las preguntas inteligentemente. | ||
| raffiniert, hinterlistig, schlauFrom the English "artful" Adj,Adj,Adj | taimado/a adj | |
| astuto/a adj | ||
| gerissen, schlau, cleverFrom the English "fiendish" Adj,Adj,Adj | (figurado) | endemoniado/a adj |
| dificilísimo adj | ||
| Ralph no pudo resolver el endemoniado rompecabezas. | ||
| hinterlistig, schlau, raffiniertFrom the English "artfully" Adj,Adj,Adj | astutamente adv | |
| begabt, klug, schlau, talentiertFrom the English "apt" Adj,Adj,Adj | listo/a adj | |
| hábil adj mf | ||
| Enseñar a estudiantes tan listos es un placer. | ||
| Enseñar a estudiantes tan hábiles es un placer. | ||
| clever, klug, schlauFrom the English "cute" Adj,Adj | (Anglizismus, ugs) | gracioso/a adj |
| astuto/a adj | ||
| listo/a adj | ||
| Mein Bruder denkt, seine Lausbubenstreiche seien so clever. | ||
| Mi hermano se cree muy gracioso con sus bromas pesadas. | ||
| klug, schlauFrom the English "razor-sharp" Adj,Adj | rapidísimo adj | |
| agudo/a, astuto/a adj | ||
| de mente aguda loc adj | ||
| clever, schlau, klugFrom the English "deft" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus, ugs) | hábil adj mf |
| astuto/a adj | ||
| inteligente adj mf | ||
| clever, schlau, gerissen, ausgefuchst, gewitztFrom the English "cunning" Adj,V Part Perf,V Part Perf,Adj | ingenioso/a adj | |
| astuto/a adj | ||
| (persona) | listo/a adj | |
| Viele clevere Tipps haben uns geholfen, das Rätsel zu lösen. | ||
| Varias pistas ingeniosas nos ayudaron a resolver el acertijo. | ||
| beste (r, s), schlau, vorteilhaftFrom the English "best" Adj,Adj,Adj | (más conveniente) | mejor adj mf |
| Anmerkung: Nótese el artículo neutro "lo" que precede, el adjetivo se ha sustantivado. | ||
| Was ist das beste, was wir jetzt machen können? | ||
| ¿Qué es lo mejor que podríamos hacer ahora? | ||
| klug, schlau, weise, intelligentFrom the English "politic" Adj,Adj,Adj | prudente adj mf | |
| diplomático/a adj | ||
| Fred es muy prudente; siempre actúa sabiamente. | ||
'schlau' auch in diesen Einträgen gefunden: