- (beschimpfen) insultar
- (schelten) regañar
- enojarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schimpfen, Ermahnung, ZurechtweisungFrom the English "admonition" Nn,Nf,Nf | amonestación nf | |
| reprensión nf | ||
| reprimenda nf | ||
| (coloquial) | regañina nf | |
| schimpfen, tadelnFrom the English "take to task" Vt,Vt | reprender a vtr + prep | |
| (AR) | retar a vtr + prep | |
| llamarle la atención a loc verb | ||
| schimpfen, dumm anmachen, anfahrenFrom the English "berate" Vi,Adj + Vt, sepa,Vt, sepa | reprender a vtr + prep | |
| regañar a vtr + prep | ||
| reñir a vtr + prep | ||
| retar a vtr + prep | ||
| Los padres siempre reprenden a Pete por no esforzarse por encontrar trabajo. | ||
| schimpfen, zur Rede stellen, tadelnFrom the English "chide" Vt,Rdw,Vt | reprender a vtr + prep | |
| amonestar a vtr + prep | ||
| schimpfen, meckern, beklagenFrom the English "give out to" Vt,Vt,Vr | (informal) | echar la bronca loc verb |
| echar una reprimenda, dar una reprimenda loc verb | ||
| Mi madre me echa la bronca si no hago mis deberes. | ||
| schimpfenFrom the English "ranting" Vi | vociferante adj | |
| El político vociferante fue duramente criticado por parecer enojado. | ||
| schimpfen, runtermachen, zur Sau machenFrom the English "chastise" Vt,Vt, sepa,Rdw | reprender a alguien por loc verb | |
| llamar la atención de alguien por loc verb | ||
| escarmentar a alguien por, retar a alguien por loc verb | ||
| La directora la reprendió por su mala educación. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schimpfenFrom the English "scold" Vi | refunfuñar⇒ vi | |
| rezongar⇒ vi | ||
| regañar⇒ vi | ||
| reñir⇒ vi | ||
| No fue culpa de Rick que llegase tarde a casa, pero su padre no tenía gana de excusas, por lo que se puso a refunfuñar. | ||
| schimpfen, meckern, nörgelnFrom the English "chide" Vi,Vi,Vi | reprender⇒ vtr | |
| retar⇒ vtr | ||
| Los niños no querían pasar tiempo con su tía, que siempre los andaba reprendiendo y quejándose. | ||
| schimpfen, zurechtweisen, tadeln, zusammenstauchenFrom the English "carpet" Vt,Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | reprender a vtr + prep | |
| retar a vtr + prep | ||
| El jefe reprendió a Jack por no escribir el informe. | ||
| schimpfen, jmdm die Leviten lesen, tadeln, runtermachenFrom the English "ream out" Vt,Rdw,Vt,Vt, sepa | regañar a vtr + prep | |
| reprender a vtr + prep | ||
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep | |
| schimpfen, dass, blaffen, dassFrom the English "bark" Vi + Konj,Vi + Konj | (figurado) | ladrar que vi + conj |
| gritar que vi + conj | ||
| Roger ladró que no estaba listo todavía. | ||
| Ermahnen, Schimpfen, ZurechtweisungFrom the English "dressing down" Nn,Nn,Nf | reprimenda, reprensión nf | |
| (coloquial) | rapapolvo nm | |
| regañina nf | ||
| (AR) | reto nm | |
| El maestro le dio a los niños una reprimenda (or: reprensión) por haber desobedecido las reglas. | ||
| El maestro le dio a los niños un reto por haber desobedecido las reglas. | ||
| fluchen, schimpfen, Schimpfwörter verwendenFrom the English "eff" Vi,Vi,Npl + Vt | decir palabrotas loc verb | |
| (ES) | soltar tacos loc verb | |
| soltar sapos y ranas, soltar sapos y culebras loc verb | ||
| (AR) | putear⇒ vi | |
| anschnauzen, schimpfen, jmdm eine Standpauke haltenFrom the English "tell off" Vt, sepa,Vt,Rdw | (Slang) | regañar a vtr + prep |
| (coloquial) | echar la bronca a loc verb + prep | |
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep | |
| Der Lehrer schnauzte die Mädchen an, weil sie im Unterricht immer kicherten. | ||
| La profesora regañó a las chicas por reírse en clase. | ||
| meckern, schimpfen, sich beschwerenFrom the English "gurn" Vi,Vi,Vr | (ugs) | queja nf |
| schreien, jammern, schimpfenFrom the English "clamor" Vi,Vi,Vi | clamar por vi + prep | |
| reclamar ruidosamente vtr + adv | ||
| Los niños estaban clamando por helado. | ||
| jmdn zur Sau machen, runterputzen, schimpfenFrom the English "call down" Rdw,Vt, sepa,Vt | (Slang) | regañar a vtr + prep |
| reprender a vtr + prep | ||
| (AR) | retar a vtr + prep | |
| jmdn zur Sau machen, herunterputzen, schimpfenFrom the English "dress down" Rdw,Vt, sepa,Vt | (Slang, übertragen) | tirar la bronca a loc verb |
| (ES, coloquial) | echar una bronca a loc verb | |
| (AR, vulgar) | cagar a pedos a, re cagar a pedos a loc verb | |
| jmdn wegen etwas zur Sau machen, herunterputzen, schimpfenFrom the English "dress down" Rdw,Vt, sepa,Vt | (Slang, übertragen) | retar a alguien por, regañar a alguien por loc verb |
| (ES, coloquial) | echarle la bronca a alguien por loc verb | |
| (AR, coloquial) | cagar a pedos a alguien por loc verb | |
'schimpfen' auch in diesen Einträgen gefunden: