- (fig) vejación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kampf, Anstrengung, Schinderei, PlackereiFrom the English "struggle" Nm,Nf,Nf | prueba nf | |
| Der Marathon war ein Kampf für mich, aber ich beendete ihn. | ||
| El maratón fue una auténtica prueba para mí pero pude llegar hasta el final. | ||
| Ackerei, Schufterei, SchindereiFrom the English "toil" Nf,Nf | (informell) | trabajo duro loc nom m |
| Es ist schön, sich auszuruhen, nachdem die Ackerei des Tages vorüber ist. | ||
| Es agradable relajarse, una vez terminado el trabajo duro del día. | ||
| Ackerei, SchindereiFrom the English "grind" Nf,Nf | (Slang) | rutina nf |
| trabajo monótono nm + adj | ||
| Nach Sonntag geht es wieder zur üblichen Ackerei in der Arbeit. | ||
| Después del domingo se vuelve a la rutina regular del trabajo. | ||
| Strapaze, Schinderei, AbrackereiFrom the English "fag" Nf,Nf | faena pesada loc nom f | |
| trabajo duro loc nom m | ||
| (coloquial) | lata nf | |
| (MX, coloquial) | friega nf | |
| Dieses Projekt ist eine Strapaze, wird sich jedoch nach Vollendung bewähren. | ||
| Este proyecto es una lata, pero valdrá la pena al final. | ||