- (glänzen) resplandecer, brillar
- (den Anschein haben) parecer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| scheinenFrom the English "seem" Vi | parecer⇒ vi | |
| Es scheint zu stimmen, dass sie im Urlaub sind. | ||
| Parece que es cierto que están de vacaciones. | ||
| scheinen, leuchtenFrom the English "shine" Vi,Vi | alumbrar⇒ vtr | |
| poner luz loc verb | ||
| dirigir la luz loc verb | ||
| Das Licht an der Ecke scheint. | ||
| Alumbra la esquina. | ||
| aussehen, als, scheinen, alsFrom the English "appear" Vi, sepa + Konj,Vi + Konj | parecer que vi + conj | |
| Es sieht so aus, als hättest du doch recht gehabt. | ||
| Parece que tú tenías razón, después de todo. | ||
| etwas zu tun scheinen, den Eindruck/Anschein machen etwas zu tun, scheinen, als obFrom the English "appear" VP,VP,VP | parecer que vi + conj | |
| Der Regen scheint nachzulassen. | ||
| Parece que la lluvia aminora. | ||
| scheinen, schimmernFrom the English "gleam" Vi,Vi | brillar⇒ vi | |
| resplandecer⇒ vi | ||
| relucir⇒ vi | ||
| Der See schien im Mondlicht. | ||
| El lago brillaba a la luz de la luna. | ||
| anscheinend, scheinen, wirkenFrom the English "seeming" Adv,Vi,Vi | parecer⇒ vi | |
| de apariencia loc prep | ||
| Los padres de Jodie parecen agradables, pero no hablé mucho con ellos. | ||
| leuchten, glühen, schimmern, scheinenFrom the English "glow" Vi,Vi,Vi,Vi | brillar⇒ vi | |
| resplandecer⇒ vi | ||
| Die Sterne leuchteten hell am Nachthimmel. | ||
| Las estrellas brillaban en el cielo nocturno. | ||
| aussehen, als, scheinen, alsFrom the English "look like" Vi, sepa + Konj,Vi + Konj | parecer que loc verb | |
| Es sieht so aus, als müssten wir unseren Urlaub streichen. | ||
| Parece que tendremos que cancelar las vacaciones. | ||
'scheinen' auch in diesen Einträgen gefunden: