- (Glocken, Instrumente) sonar
- (Stimme, Worte) resonar
- (Gläser) tintinear
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- cuchilla f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anhören, klingenFrom the English "sound" Vr, sepa,Vi | (informal) | sonar⇒ vi |
| parecer⇒ vi | ||
| Seine Worte hörten sich komisch an. | ||
| Sus palabras sonaban extrañas. // ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. | ||
| Sus palabras parecían extrañas. // ¿Esa es la palabra adecuada? Parece incorrecta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anhören, klingenFrom the English "ring" Vr, sepa,Vi | sonar⇒ vi | |
| Sus palabras sonaron convincentes. | ||
| KlingenFrom the English "plunk" Nn | golpe seco loc nom m | |
| (coloquial) | golpetazo nm | |
| Klingen, Klirren, LäutenFrom the English "clink" Nn,Nn,Nn | tintineo nm | |
| Escuché el tintineo de mis dientes contra el vidrio cuando tomé un sorbo. | ||
| Läuten, Klingeln, KlingenFrom the English "tintinnabulation" Nn,Nn,Nn | tintineo nm | |
| campanilleo nm | ||
| Läuten, Klingen, DongFrom the English "bong" Nn,Nn,Nm | talán nm | |
| tolón nm | ||
| klimpern, klirren, klingenFrom the English "chink" Vi,Vi,Vi | tintinear⇒ vi | |
| tintinar⇒ vi | ||
| Als er rannte, konnte ich die Geldmünzen in seinen Taschen klimpern hören. | ||
| Podía escuchar las monedas tintineando en sus bolsillos mientras corría. | ||
| Podía escuchar las monedas tintinando en sus bolsillos mientras corría. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| KlingeFrom the English "blade" Nf | hoja nf | |
| filo nm | ||
| Köche schärfen gelegentlich die Klingen ihrer Messer. | ||
| Ocasionalmente, los chefs afilan las hojas de sus cuchillos. | ||
| Klinge, SchneideFrom the English "knife's edge" Nf,Nf | (literal) | filo del cuchillo grupo nom |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No pases el dedo por el filo del cuchillo. | ||
| Klinge, SchneideFrom the English "knife edge" Nf,Nf | (ugs) | filo nm |
| El filo era bueno y cortaba los vegetales más duros con facilidad. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klinge, SchneideFrom the English "edge" Nf,Nf | filo nm | |
| Die Klinge des Messers war zehn Zentimeter lang. | ||
| El filo del cuchillo era de diez centímetros de longitud. | ||
| Messer, KlingeFrom the English "shiv" Nn,Nf | pincho nm | |
| Sägeblatt, KlingeFrom the English "knife" Nn,Nf | (Mechanik) (máquina) | cuchilla nf |
| Das Sägeblatt der Maschine schneidet das Papier auf die richtige Größe. | ||
| Las cuchillas de la máquina cortarán el papel de acuerdo con el patrón. | ||
'klingen' auch in diesen Einträgen gefunden: