- correr
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- carrera f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RennenFrom the English "race" Nn | (Laufen) | carrera nf |
| Fred gewann das Rennen durch den Park. | ||
| Fred ganó la carrera alrededor del parque. | ||
| RennenFrom the English "race" Nn | (Wettbewerb: Autos) | carrera nf |
| Das Indy 500 ist ein berühmtes Rennen. | ||
| El Indy 500 es una famosa carrera de autos. | ||
| RennenFrom the English "race" Nn | (Pferde etc.) | carreras nfpl |
| Tommy mag es sich die Rennen anzusehen. | ||
| A Tommy le gusta ir a las carreras. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rennen, laufen, weglaufen, abhauenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | huir⇒ vi | |
| correr⇒ vi | ||
| ¡Huyan y pónganse a salvo! | ||
| laufen, rennenFrom the English "run" Vi,Vi | correr⇒ vi | |
| Wie schnell kannst du laufen? | ||
| ¿Qué tan rápido puedes correr? | ||
| rennen, abhetzen, sprintenFrom the English "dash" Vi,Vr, sepa,Vi | correr⇒ vi | |
| Die Kinder rannten über den Spielplatz. | ||
| Los niños corrían por el patio. | ||
| rennen, sprintenFrom the English "sprint" Vi,Vi | correr a toda velocidad loc verb | |
| hacer un sprint loc verb | ||
| Ich renne weit, aber nicht sehr schnell. | ||
| Soy bueno con la resistencia pero no soy muy rápido cuando corro a toda velocidad. | ||
| rennen, wie im Flug vergehenFrom the English "slip away" Vi,Rdw | (übertragen) | volar⇒ vi |
| escurrirse⇒ v prnl | ||
| Ich versuchte, den Test zu beenden, aber die Zeit rannte mir davon. | ||
| Estaba tratando de acabar el examen, pero el tiempo volaba. | ||
| rennen, flitzenFrom the English "speed" Vi,Vi | correr⇒ vi | |
| Der Hund rannte den Hügel hinunter. | ||
| El perro bajó corriendo cuesta abajo. | ||
| rennen, hastenFrom the English "scramble" Vi,Vi | salir en desbandada loc verb | |
| Der Hund rannte aus der Tür. | ||
| El perro salió en desbandada de la puerta. | ||
| rennen, laufen, hastenFrom the English "pace" Vi,Vi,Vi | (caminar con rapidez) | pasearse⇒ v prnl |
| Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam. | ||
| Él se paseaba incesantemente en la parte de afuera mientras su esposa daba a luz. | ||
| rennen, hasten, flitzenFrom the English "dive" Vi,Vi,Vi | precipitarse⇒ v prnl | |
| moverse con rapidez loc verb | ||
| El espía se precipitó a la puerta. | ||
| Jagd, RennenFrom the English "chase" Nf,Nn | persecución nf | |
| carrera nf | ||
| Das Team ist auf der Jagd nach dem Meisterschaftstitel. | ||
| El equipo salió en persecución del campeonato. | ||
| flitzen, spurten, huschen, hasten, eilen, rennen, sprinten, rasenFrom the English "flit" Vi,Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) | revolotear⇒ vi |
| ir de un lado a otro deprisa loc verb | ||
| Había mariposas revoloteando alrededor de la col. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RennenFrom the English "race" Nn | (Laufen) | carrera nf |
| Fred gewann das Rennen durch den Park. | ||
| Fred ganó la carrera alrededor del parque. | ||
| RennenFrom the English "race" Nn | (Wettbewerb: Autos) | carrera nf |
| Das Indy 500 ist ein berühmtes Rennen. | ||
| El Indy 500 es una famosa carrera de autos. | ||
| RennenFrom the English "race" Nn | (Pferde etc.) | carreras nfpl |
| Tommy mag es sich die Rennen anzusehen. | ||
| A Tommy le gusta ir a las carreras. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rennen, laufen, weglaufen, abhauenFrom the English "run" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | huir⇒ vi | |
| correr⇒ vi | ||
| ¡Huyan y pónganse a salvo! | ||
| laufen, rennenFrom the English "run" Vi,Vi | correr⇒ vi | |
| Wie schnell kannst du laufen? | ||
| ¿Qué tan rápido puedes correr? | ||
| rennen, abhetzen, sprintenFrom the English "dash" Vi,Vr, sepa,Vi | correr⇒ vi | |
| Die Kinder rannten über den Spielplatz. | ||
| Los niños corrían por el patio. | ||
| rennen, sprintenFrom the English "sprint" Vi,Vi | correr a toda velocidad loc verb | |
| hacer un sprint loc verb | ||
| Ich renne weit, aber nicht sehr schnell. | ||
| Soy bueno con la resistencia pero no soy muy rápido cuando corro a toda velocidad. | ||
| rennen, wie im Flug vergehenFrom the English "slip away" Vi,Rdw | (übertragen) | volar⇒ vi |
| escurrirse⇒ v prnl | ||
| Ich versuchte, den Test zu beenden, aber die Zeit rannte mir davon. | ||
| Estaba tratando de acabar el examen, pero el tiempo volaba. | ||
| rennen, flitzenFrom the English "speed" Vi,Vi | correr⇒ vi | |
| Der Hund rannte den Hügel hinunter. | ||
| El perro bajó corriendo cuesta abajo. | ||
| rennen, hastenFrom the English "scramble" Vi,Vi | salir en desbandada loc verb | |
| Der Hund rannte aus der Tür. | ||
| El perro salió en desbandada de la puerta. | ||
| rennen, laufen, hastenFrom the English "pace" Vi,Vi,Vi | (caminar con rapidez) | pasearse⇒ v prnl |
| Er rannte raus, als seine Frau das Baby bekam. | ||
| Él se paseaba incesantemente en la parte de afuera mientras su esposa daba a luz. | ||
| rennen, hasten, flitzenFrom the English "dive" Vi,Vi,Vi | precipitarse⇒ v prnl | |
| moverse con rapidez loc verb | ||
| El espía se precipitó a la puerta. | ||
| Jagd, RennenFrom the English "chase" Nf,Nn | persecución nf | |
| carrera nf | ||
| Das Team ist auf der Jagd nach dem Meisterschaftstitel. | ||
| El equipo salió en persecución del campeonato. | ||
| flitzen, spurten, huschen, hasten, eilen, rennen, sprinten, rasenFrom the English "flit" Vi,Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) | revolotear⇒ vi |
| ir de un lado a otro deprisa loc verb | ||
| Había mariposas revoloteando alrededor de la col. | ||
'rennen' auch in diesen Einträgen gefunden: