- (Entschluss) impulsivo(-a)
- (Hilfe) rápido(-a)
- (Bewegung) ágil
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schnell, rasch, zügigFrom the English "rapid" Adj,Adj,Adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| Gibt es eine schnelle Verbindung zwischen Birmingham und Coventry? | ||
| ¿Hay algún servicio rápido entre Birmingham y Coventry? | ||
| rasch, schnell, überstürztFrom the English "impetuous" Adj,Adj,Adj | impulsivo/a adj | |
| precipitado/a adj | ||
| impetuoso/a adj | ||
| Siempre piensa en tus acciones; las decisiones impetuosas pueden meterte en problemas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rasch, ungestümFrom the English "impetuous" Adj,Adj | impetuoso/a adj | |
| apresurado/a adj | ||
| schnell, blitzschnell, raschFrom the English "quick" Adj,Adj,Adj | rápido adj | |
| Der Verkäufer antwortete schnell auf seine Fragen. | ||
| El vendedor tenía una respuesta rápida a sus preguntas. | ||
| schnell, zügig, raschFrom the English "brisk" Adj,Adj | (caminar) | a paso ligero loc adv |
| rápido y enérgico loc adj | ||
| brioso/a adj | ||
| Marcia läuft mit einem schnellen Gang. | ||
| Marcia camina a paso ligero. | ||
| schnell, zackig, raschFrom the English "zippy" Adj,Adj,Adj | rápido adj | |
| veloz adj mf | ||
| schnell, rasch, überstürztFrom the English "precipitant" Adj,Adj,V Part Perf | precipitado/a adj | |
| abrupto/a adj | ||
| apresurado/a adj | ||
| arrebatado/a adj | ||
| zackig, schnell, raschFrom the English "quickfire" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | veloz adj mf |
| rápido adj | ||
| schnell, zügig, flott, raschFrom the English "quick-paced" Adj,Adj,Adj,Adj | veloz adj mf | |
| rápido adj | ||
| Tania trotaba lentamente por el parque, mientras la pasaban los corredores veloces. | ||
| zügig, schnell, rasch, fixFrom the English "quickly" Adj,Adj,Adj | rápidamente adv | |
| Die Regierung reagierte zügig, um die Flutopfer zu retten. | ||
| El gobierno actuó rápidamente para rescatar a las víctimas de la inundación. | ||
| schnell, in kurzer Zeit, raschFrom the English "rapidly" Adj,Rdw,Adj | rápidamente adv | |
| prontamente adv | ||
| Die Substanz zersetzt sich schnell und verursacht keine Verunreinigung. | ||
| La sustancia se diluye rápidamente y no causa contaminación. | ||
| schnell, rasch, rasantFrom the English "apace" Adj,Adj,Adj | rápidamente adv | |
| rápido adv | ||
| schnell, raschFrom the English "speedily" Adj als Adv,Adj als Adv | rápidamente adv | |
| velozmente adv | ||
| No deberías conducir tan rápidamente por estas carreteras internas. | ||
| voreilig, rasch, schnellFrom the English "precipitous" Adj,Adj,Adj | precipitado/a adj | |
| apresurado/a adj | ||
| schnell, flink, rasch, flottFrom the English "tearing" Adj,Adj,Adj,Adj | vertiginoso/a adj | |
| desenfrenado/a adj | ||
| schnell, rasch, baldFrom the English "very soon" Adv,Adv,Adv | enseguida, en seguida adv | |
| No te saques el abrigo porque nos vamos enseguida. | ||
| schnell, rasch, sofort, unverzüglichFrom the English "speedily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | prontamente adv | |
| Cuando Ian volcó su copa de vino, un camarero vino prontamente a limpiar. | ||
| schnell, rasch, eilig, zügigFrom the English "expeditiously" Adv,Adv,Adv,Adv | sin demora loc adv | |
| inmediatamente, diligentemente adv | ||
| schnell, flink, raschFrom the English "swift" Adj,Adj | rápido adj | |
| ligero/a adj | ||
| veloz adj | ||
| (formal, literario) | raudo/a adj | |
| Die Wanderer hatten einen schnellen (or: flinken) Schritt und erreichten bald ihren Zielort. | ||
| Los viajeros se movían a paso rápido y no tardaron en llegar a su destino. | ||
| sich schnell bewegen, schnell, raschFrom the English "fast-moving" Adv + Vr,Adj,Adj | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| schnell geschehend, raschFrom the English "quick-paced" Adj + Adj,Adj | veloz adj mf | |
| frenético/a adj | ||
| Los veloces eventos tomaron por sorpresa al gobierno. | ||
| schnell, rasch, eilig, hastigFrom the English "hasty" Adj,Adj | rápido adj | |
| veloz adj | ||
| Emma se marchó rápido cuando vio a su ex en la fiesta. | ||
'rasch' auch in diesen Einträgen gefunden: