- césped m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (vor Zorn) rabiar
- (schnell fahren) ir a toda pastilla
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rasen, heizenFrom the English "speed" Vi,Vi | (Automobil) | exceder el límite de velocidad loc verb |
| Nicht rasen, die Polizei wird dir sonst den Führerschein wegnehmen. | ||
| No excedas el límite de velocidad o la policía te sacará tu licencia. | ||
| Rasenfläche, Rasen, GrünflächeFrom the English "lawn" Nf,Nm,Nf | césped nm | |
| (AmL) | pasto nm | |
| (AmL) | grama nf | |
| (AmC, MX) | zacate nm | |
| Richard cortó el césped el sábado. | ||
| Rasen, RasenstückFrom the English "divot" Nm,Nn | (golf) | chuleta nf |
| Rasen, Grünfläche, WieseFrom the English "greensward" Nm,Nf,Nf | césped nm | |
| rasen, flitzen, sausenFrom the English "hurtle" Vi,Vi,Vi | lanzarse⇒ v prnl | |
| precipitarse⇒ v prnl | ||
| ir como un rayo, ir a toda velocidad expre | ||
| Jeffrey se lanzó a través de la tienda. | ||
| Rasen, Grünfläche, RasenflächeFrom the English "grass" Nm,Nf,Nf | césped nm | |
| (AmL) | pasto | |
| (AmL) | grama nf | |
| (AmC) | zacate nm | |
| Die Kinder sind draußen und spielen auf dem Rasen. | ||
| Los niños están jugando en el césped. | ||
| Rasen, KunstrasenFrom the English "turf" Nm,Nm | (Sport) | hierba artificial loc nom f |
| tepe nm | ||
| Paul legt Rasen in seinem Garten. | ||
| Paul está poniendo hierba artificial en el jardín. | ||
| Rasen, GeschwindigkeitsüberschreitungFrom the English "speeding" Nn,Nf | (ugs) | exceso de velocidad nm + loc adj |
| A Allison la habían detenido tres veces por exceso de velocidad. | ||
| rasenFrom the English "career" Vi | precipitarse contra v prnl + prep | |
| Er rutschte aus und raste mit der Front zuerst, in einen Laternenpfahl. | ||
| Resbaló y se precipitó de cabeza contra una farola. | ||
| rasenFrom the English "scorch" Vi | (coloquial) | ir a toda máquina loc verb |
| ir picando loc verb | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rasenFrom the English "shoot" Vi | salir disparado loc verb | |
| salir como una bala loc verb | ||
| El chiquillo salió disparado a recoger la bola. | ||
| El chiquillo salió como una bala a recuperar la pelota. | ||
| rasenFrom the English "tear" Vi | (umgangssprachlich) | correr⇒ vi |
| El auto corrió a toda velocidad calle abajo. | ||
| rasen, sausen, flitzenFrom the English "streak" Vi,Vi,Vi | pasar a toda velocidad loc verb | |
| correr como una bala loc verb | ||
| salir disparado loc verb | ||
| pasar como un rayo loc verb | ||
| El coche pasó a toda velocidad. | ||
| rasenFrom the English "tank" Vi | ir a toda velocidad vi + loc adv | |
| pasar volando loc verb | ||
| El auto iba a toda velocidad por la carretera. | ||
| Torf, Rollrasen, RasenFrom the English "turf" Nm,Nm,Nm | césped nm | |
| pasto nm | ||
| El jardinero atravesó el césped para llegar al huerto. | ||
| Weide, Rasen, WieseFrom the English "pasturage" Nf,Nm,Nf | pasto nm | |
| (MX) | agostadero nm | |
| flitzen, rasen, sprintenFrom the English "hotfoot" Vi,Vi,Vi | (ES, coloquial) | salir por patas loc verb |
| irse a toda prisa loc verb | ||
| (AR, coloquial) | salir rajando loc verb | |
| eilen, rasen, laufenFrom the English "plunge" Vi,Vi,Vi | precipitarse⇒ v prnl | |
| Tara se precipitó a través de la multitud, determinada a llegar a su destino. | ||
| stürmen, hetzen, rasenFrom the English "belt" Vi,Vi,Vi | (coloquial) | ir pitando loc verb |
| (coloquial) | ir a los piques loc verb | |
| (AR, vulgar) | ir a los pedos loc verb | |
| (figurado) | saltar⇒ vi | |
| El ladrón fue pitando por la calle, con la policía persiguiéndolo. | ||
| rattern, rasenFrom the English "race" Vi,Vi | (ugs) | correr⇒, volar⇒ vi |
| ir a toda máquina loc verb | ||
| La mente de Alan volaba mientras este intentaba dar con una solución. | ||
| flitzen, rasenFrom the English "tear along" Vi,Vi | moverse rápidamente loc verb | |
| flitzen, spurten, huschen, hasten, eilen, rennen, sprinten, rasenFrom the English "flit" Vi,Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) | revolotear⇒ vi |
| ir de un lado a otro deprisa loc verb | ||
| Había mariposas revoloteando alrededor de la col. | ||
| 160 km/h, rasenFrom the English "a ton" Rdw,Vi | 100 millas por hora loc nom fpl | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rasen, heizenFrom the English "speed" Vi,Vi | (Automobil) | exceder el límite de velocidad loc verb |
| Nicht rasen, die Polizei wird dir sonst den Führerschein wegnehmen. | ||
| No excedas el límite de velocidad o la policía te sacará tu licencia. | ||
| Rasenfläche, Rasen, GrünflächeFrom the English "lawn" Nf,Nm,Nf | césped nm | |
| (AmL) | pasto nm | |
| (AmL) | grama nf | |
| (AmC, MX) | zacate nm | |
| Richard cortó el césped el sábado. | ||
| Rasen, RasenstückFrom the English "divot" Nm,Nn | (golf) | chuleta nf |
| Rasen, Grünfläche, WieseFrom the English "greensward" Nm,Nf,Nf | césped nm | |
| rasen, flitzen, sausenFrom the English "hurtle" Vi,Vi,Vi | lanzarse⇒ v prnl | |
| precipitarse⇒ v prnl | ||
| ir como un rayo, ir a toda velocidad expre | ||
| Jeffrey se lanzó a través de la tienda. | ||
| Rasen, Grünfläche, RasenflächeFrom the English "grass" Nm,Nf,Nf | césped nm | |
| (AmL) | pasto | |
| (AmL) | grama nf | |
| (AmC) | zacate nm | |
| Die Kinder sind draußen und spielen auf dem Rasen. | ||
| Los niños están jugando en el césped. | ||
| Rasen, KunstrasenFrom the English "turf" Nm,Nm | (Sport) | hierba artificial loc nom f |
| tepe nm | ||
| Paul legt Rasen in seinem Garten. | ||
| Paul está poniendo hierba artificial en el jardín. | ||
| Rasen, GeschwindigkeitsüberschreitungFrom the English "speeding" Nn,Nf | (ugs) | exceso de velocidad nm + loc adj |
| A Allison la habían detenido tres veces por exceso de velocidad. | ||
| rasenFrom the English "career" Vi | precipitarse contra v prnl + prep | |
| Er rutschte aus und raste mit der Front zuerst, in einen Laternenpfahl. | ||
| Resbaló y se precipitó de cabeza contra una farola. | ||
| rasenFrom the English "scorch" Vi | (coloquial) | ir a toda máquina loc verb |
| ir picando loc verb | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rasenFrom the English "shoot" Vi | salir disparado loc verb | |
| salir como una bala loc verb | ||
| El chiquillo salió disparado a recoger la bola. | ||
| El chiquillo salió como una bala a recuperar la pelota. | ||
| rasenFrom the English "tear" Vi | (umgangssprachlich) | correr⇒ vi |
| El auto corrió a toda velocidad calle abajo. | ||
| rasen, sausen, flitzenFrom the English "streak" Vi,Vi,Vi | pasar a toda velocidad loc verb | |
| correr como una bala loc verb | ||
| salir disparado loc verb | ||
| pasar como un rayo loc verb | ||
| El coche pasó a toda velocidad. | ||
| rasenFrom the English "tank" Vi | ir a toda velocidad vi + loc adv | |
| pasar volando loc verb | ||
| El auto iba a toda velocidad por la carretera. | ||
| Torf, Rollrasen, RasenFrom the English "turf" Nm,Nm,Nm | césped nm | |
| pasto nm | ||
| El jardinero atravesó el césped para llegar al huerto. | ||
| Weide, Rasen, WieseFrom the English "pasturage" Nf,Nm,Nf | pasto nm | |
| (MX) | agostadero nm | |
| flitzen, rasen, sprintenFrom the English "hotfoot" Vi,Vi,Vi | (ES, coloquial) | salir por patas loc verb |
| irse a toda prisa loc verb | ||
| (AR, coloquial) | salir rajando loc verb | |
| eilen, rasen, laufenFrom the English "plunge" Vi,Vi,Vi | precipitarse⇒ v prnl | |
| Tara se precipitó a través de la multitud, determinada a llegar a su destino. | ||
| stürmen, hetzen, rasenFrom the English "belt" Vi,Vi,Vi | (coloquial) | ir pitando loc verb |
| (coloquial) | ir a los piques loc verb | |
| (AR, vulgar) | ir a los pedos loc verb | |
| (figurado) | saltar⇒ vi | |
| El ladrón fue pitando por la calle, con la policía persiguiéndolo. | ||
| rattern, rasenFrom the English "race" Vi,Vi | (ugs) | correr⇒, volar⇒ vi |
| ir a toda máquina loc verb | ||
| La mente de Alan volaba mientras este intentaba dar con una solución. | ||
| flitzen, rasenFrom the English "tear along" Vi,Vi | moverse rápidamente loc verb | |
| flitzen, spurten, huschen, hasten, eilen, rennen, sprinten, rasenFrom the English "flit" Vi,Vi,Vi,Vi | (umgangssprachlich) | revolotear⇒ vi |
| ir de un lado a otro deprisa loc verb | ||
| Había mariposas revoloteando alrededor de la col. | ||
| 160 km/h, rasenFrom the English "a ton" Rdw,Vi | 100 millas por hora loc nom fpl | |
'Rasen' auch in diesen Einträgen gefunden:
ausstechen
- bespielbar
- betreten
- rasen
- Rasen-
- Rasenmäher
- Rasenmähmaschine
- Rasenplatz
- Rasensprenger
- sprengen