- (umg) pedante
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| pingelig, wählerisch, penibelFrom the English "finicky" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) (persona) | quisquilloso/a adj |
| exigente adj mf | ||
| melindroso/a adj | ||
| quisquilloso/a adj | ||
| Max es un quisquilloso con la comida. | ||
| Max es exigente con la comida. | ||
| Max es melindroso con la comida. | ||
| Max es un complicado con la comida. | ||
| pingelig, penibel, pedantischFrom the English "persnickety" Adj,Adj,Adj | (ES) | tiquismiquis adj |
| puntilloso/a adj | ||
| disgustado/a adj | ||
| quisquilloso/a adj | ||
| pingelig, kleinlich, überkritisch, pedantischFrom the English "captious" Adj,Adj,Adj,Adj | (coloquial) | criticón/ona adj |
| quisquilloso/a adj | ||
| melindroso/a adj | ||
| pingelig, kleinlich, penibelFrom the English "overprecise" Adj,Adj,Adj | (ugs) | meticuloso/a adj |
| minucioso/a adj | ||
| maniático de los detalles loc adj | ||
| pingelig, akribisch, kleinlich, pedantischFrom the English "fastidiously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | quisquillosamente adv | |
| meticulosamente adv | ||
| cuidadosamente adv | ||
| Margaret edita su ensayo quisquillosamente. | ||
| pingelig, kleinlich, haarspalterischFrom the English "picky" Adj,Adj,Adj | (informell) | quisquilloso/a adj |
| criticón/ona adj | ||
| Evan ist so pingelig; er findet an jedem potentiellen Arbeitnehmer etwas, das nicht stimmt. | ||
| Evan es muy quisquilloso: siempre encuentra algo malo en todos los empleados potenciales. | ||
| pingelig, wählerisch, anspruchsvollFrom the English "faddy" Adj,Adj,Adj | caprichoso/a adj | |
| pingelig, kleinlich, pedantischFrom the English "nitpicking" Adj,Adj,Adj | quisquilloso/a adj | |
| Mi quisquillosa madrastra nunca estaba satisfecha con mis esfuerzos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| pingelig, pedantisch, akribischFrom the English "pedantically" Adv,Adv,Adv | de modo pedante, con pedantería loc adv | |
| quisquillosamente adv | ||
| mañosamente adv | ||
| puntillosamente, meticulosamente adv | ||
| "Debes poner punto y coma ahí" dijo Molly de modo pedante. | ||
| pingelig, mäkelig, wählerisch, anspruchsvoll, eigenFrom the English "picky" Adj,Adj,Adj,Adj | (informell) | exigente adj mf |
| meticuloso/a adj | ||
| selectivo/a adj | ||
| mañoso/a adj | ||
| Linda ist eine sehr pingelige (Or: mäkelige) Einkäuferin; sie kauft nichts, solange es nicht das absolut Richtige ist. | ||
| Linda es una clienta muy exigente: no compra nada a menos que sea exactamente lo que necesita. | ||
| anspruchsvoll, pingelig, penibelFrom the English "fastidious" Adj,Adj,Adj | exigente adj mf | |
| quisquilloso/a, meticuloso/a adj | ||
| kleinkariert, pingelig, kleinlich, überkritisch, hyperkritischFrom the English "hypercritical" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | hipercrítico adj |
| penibel, pingelig, pedantischFrom the English "anal" Adj,Adj,Adj | (informal) | quisquilloso/a adj |
| (psicología) | obsesivo/a adj | |
| No quisiera ser quisquilloso, pero tu ortografía no es siempre correcta. | ||
| streng, strikt, pingeligFrom the English "strictly" Adj,Adj,Adj | estrictamente adv | |
| rigurosamente adv | ||
| El profesor miró estrictamente alrededor de la clase. | ||
| ordentlich, pingelig, penibelFrom the English "neat" Adj,Adj,Adj | meticuloso/a adj | |
| (despectivo) | quisquilloso/a adj | |
| (despectivo) | mañoso/a adj | |
| Dan war ein sehr ordentlicher Mensch, der keine Unordnung mochte. | ||
| Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | ||
| penibel, kleinlich, pingeligFrom the English "meticulously" Adv,Adv | meticulosamente adv | |
| concienzudamente adv | ||
| El vendedor hizo el inventario meticulosamente. | ||
| gründlich, sorgfältig, pingeligFrom the English "thorough" Adj,Adj | meticuloso/a adj | |
| concienzudo/a adj | ||
| minucioso/a adj | ||
| Adam ist immer sehr gründlich (or: sorgfältig); er überprüft seine Arbeit sehr genau. | ||
| Adam es siempre muy meticuloso y revisa su trabajo con cuidado. | ||
| kleinlich, pingelig, kleinkariertFrom the English "petty" Adj,Adj | mezquino/a adj | |
| ruin adj mf | ||
| Ich bin mir sicher, dass mir Polly bei diesem Projekt nur deshalb nicht hilft, weil ich vergessen habe sie gestern anzurufen; sie ist so kleinlich (Or: pingelig). | ||
| Estoy segura de que la única razón por la que Polly no me ayuda es porque olvidé llamarla ayer, es tan mezquina. | ||