|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
pingelig,
wählerisch,
penibelFrom the English "finicky" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | نيّق |
pingelig,
penibel,
pedantischFrom the English "persnickety" Adj,Adj,Adj | | نيّق، دقيق للغاية |
pingelig,
kleinlich,
überkritisch,
pedantischFrom the English "captious" Adj,Adj,Adj,Adj | | نزاع للانتقاد، عيّاب |
pingelig,
kleinlich,
penibelFrom the English "overprecise" Adj,Adj,Adj | (ugs) | دقيق أكثر من اللازم |
pingelig,
akribisch,
kleinlich,
pedantischFrom the English "fastidiously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بدقة بالغة، بشكل وسواسيّ |
pingelig,
kleinlich,
haarspalterischFrom the English "picky" Adj,Adj,Adj | (informell) | نيّق، صعب الإرضاء |
| | Evan ist so pingelig; er findet an jedem potentiellen Arbeitnehmer etwas, das nicht stimmt. |
| | إيفان صعب الإرضاء، فهو يجد دائمًا عيبًا في أي موظف محتمل. |
pingelig,
wählerisch,
anspruchsvollFrom the English "faddy" Adj,Adj,Adj | | صعب الإرضاء |
pingelig,
kleinlich,
pedantischFrom the English "nitpicking" Adj,Adj,Adj | | نيِّق، صعب الإرضاء |
| Zusätzliche Übersetzungen |
pingelig,
pedantisch,
akribischFrom the English "pedantically" Adv,Adv,Adv | | بتشديد بالغ على الدقة |
pingelig,
mäkelig,
wählerisch,
anspruchsvoll,
eigenFrom the English "picky" Adj,Adj,Adj,Adj | (informell) | نيّق |
| | Linda ist eine sehr pingelige (Or: mäkelige) Einkäuferin; sie kauft nichts, solange es nicht das absolut Richtige ist. |
| | ليندا نيّقة جدًّا في تسوّقها، فهي لا تشتري شيئًا إلا إذا كان ممتازًا مئة بالمئة. |
anspruchsvoll,
pingelig,
penibelFrom the English "fastidious" Adj,Adj,Adj | | نيّق، صعب الإرضاء |
kleinkariert,
pingelig,
kleinlich,
überkritisch,
hyperkritischFrom the English "hypercritical" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | شديد الانتقاد، متطرف في النقد |
penibel,
pingelig,
pedantischFrom the English "anal" Adj,Adj,Adj | | موَسوَس، شديد التدقيق |
| | لا أقصد أن أكون شديد التدقيق لكنّك كتبت بعض الكلمات بالتهجية غير المتعارف عليها. |
streng,
strikt,
pingeligFrom the English "strictly" Adj,Adj,Adj | | بشكل صارم |
ordentlich,
pingelig,
penibelFrom the English "neat" Adj,Adj,Adj | | نيّق |
| | Dan war ein sehr ordentlicher Mensch, der keine Unordnung mochte. |
| | كان دان نيّقًا جدًّا لا يتحمّل قلة الترتيب. |
penibel,
kleinlich,
pingeligFrom the English "meticulously" Adv,Adv | | بدقة، بتدقيق |
gründlich,
sorgfältig,
pingeligFrom the English "thorough" Adj,Adj | | دقيق |
| | Adam ist immer sehr gründlich (or: sorgfältig); er überprüft seine Arbeit sehr genau. |
| | لطالما كان آدم دقيقًا، وهو يراجع عمله بدقة بالغة. |
kleinlich,
pingelig,
kleinkariertFrom the English "petty" Adj,Adj | | دنيء، لئيم |
| | Ich bin mir sicher, dass mir Polly bei diesem Projekt nur deshalb nicht hilft, weil ich vergessen habe sie gestern anzurufen; sie ist so kleinlich (Or: pingelig). |
| | أنا متأكدة أن السبب الوحيد لرفض بولي مساعدتي في هذا المشروع هو نسياني الاتصال بها أمس. يا لها من لئيمة! |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|