- evidente
- evidentemente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| offensichtlich, klar, eindeutig, unübersehbarFrom the English "obvious" Adj,Adj,Adj,Adj | obvio/a adj | |
| Es war offensichtlich, dass sie die Entscheidung wütend machte. | ||
| Era obvio que ella estaba disgustada con la elección. | ||
| offensichtlich, augenscheinlich, offenkundig, offenbarFrom the English "apparent" Adj,Adj,Adj | evidente adj mf | |
| obvio/a adj | ||
| claro/a adj | ||
| (formal) | patente adj mf | |
| Als die Zeit voranschritt wurde es offensichtlich, dass Darla nicht wirklich schwanger war. | ||
| Con el paso del tiempo, se fue haciendo evidente que Darla no estaba embarazada en realidad. | ||
| offensichtlich, offenkundigFrom the English "manifest" Adj,Adj | manifiesto/a adj | |
| obvio/a adj | ||
| evidente adj | ||
| Las razones de su repentina partida no eran manifiestas. | ||
| Las razones de su repentina partida no eran obvias. | ||
| offensichtlich, selbsterklärend, eindeutigFrom the English "self-evident" Adj,Adj,Adj | obvio/a adj | |
| evidente adj mf | ||
| offensichtlich, anscheinendFrom the English "evidently" Adv,Adv | evidentemente adv | |
| Evidentemente, nunca recibió mi mensaje. | ||
| offensichtlich, deutlich, offenkundigFrom the English "patently" Adv,Adv,Adv | patente adj | |
| obvio/a adj | ||
| evidente adj | ||
| offensichtlich, deutlich erkennbar, klarFrom the English "self-evidently" Adj als Adv,Adj + Adj,Adj als Adv | evidentemente adv | |
| obviamente adv | ||
| offensichtlich, unübersehbar, auffallend, auffälligFrom the English "conspicuous" Adj,Adj,Adj,Adj | obvio/a adj | |
| visible adj mf | ||
| evidente adj mf | ||
| llamar la atención loc verb | ||
| Sé que estás intentando colarte por la puerta, ¡pero la manera en la que te mueves es obvia! | ||
| offensichtlichFrom the English "palpable" Adj | palpable adj | |
| evidente adj | ||
| obvio/a adj | ||
| El disgusto de Wendy fue palpable cuando vio a su marido entrar. | ||
| offensichtlich, allem Anschein nachFrom the English "prima facie" Adj,Rdw | (voz latina) | prima facie loc adj |
| obvio, evidente adj mf | ||
| offensichtlichFrom the English "transparently" Adv | claramente adv | |
| transparentemente adv | ||
| El acusado, aunque era claramente culpable, fue absuelto. | ||
| offensichtlich, auffallend, deutlichFrom the English "glaringly" Adv,V Part Präs,Adv | notoriamente adv | |
| claramente adv | ||
| manifiestamente adv | ||
| ¡No puedo creer que me hayas hecho una pregunta tan notoriamente ridícula! | ||
| offensichtlichFrom the English "patent" Adj | patente adj mf | |
| evidente adj mf | ||
| obvio/a adj | ||
| Ich weiß, dass du heute nicht in der Schule warst, weil ich dich in einem Laden gesehen habe, also hör auf solch offensichtliche Lügen zu erzählen! | ||
| Sé que no estuviste en la escuela how porque te vi en las tiendas, ¡deja de decir mentiras tan patentes! | ||
| offensichtlichFrom the English "glaring" Adj | evidente adj mf | |
| notorio/a adj | ||
| patente adj mf | ||
| flagrante adj mf | ||
| ¿Cómo no te diste cuenta de su evidente mal cálculo? | ||
| offensichtlich, eindeutig, zweifellosFrom the English "clearly" Adv,Adv,Adv | claramente adv | |
| evidentemente adv | ||
| obviamente adv | ||
| Das Auto ist offensichtlich nicht in der Einfahrt. | ||
| Claramente, el coche no está en la entrada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| offensichtlich, eindeutig, deutlichFrom the English "manifestly" Adj,Adj,Adj | manifiestamente adv | |
| obviamente adv | ||
| evidentemente adv | ||
| claramente adv | ||
| offensichtlich, offenbarFrom the English "obviously" Adv | obviamente adv | |
| claramente adv | ||
| por supuesto loc adv | ||
| Es war offensichtlich (or: offenbar), dass wir die Bar verlassen würden, als sie kein Bier mehr hatten. | ||
| Obviamente, nos fuimos cuando se acabó la cerveza. | ||
| scheinbar, offensichtlichFrom the English "seeming" Adj,Adj | aparente adj | |
| Le cuestionaron su aparente oposición al plan. | ||
| klar, eindeutig, offensichtlich, offenkundigFrom the English "evident" Adj,Adj,Adj | evidente adj | |
| Es ist klar für mich, dass du das Buch nie gelesen hast. | ||
| Es evidente para mí que nunca has leído el libro. | ||
| selbsterklärend, selbstverständlich, offensichtlichFrom the English "self-explanatory" Adj,Adj,Adj | explicarse por sí mismo loc verb | |
| no necesitar explicación loc verb | ||
| La imagen en la señal de tránsito se explicaba por sí misma. | ||
| klar, deutlich, offensichtlichFrom the English "blatantly" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | abiertamente adv |
| descaradamente adv | ||
| La madre de Steve se enoja cuando él le miente abiertamente sobre dónde estuvo. | ||
| La madre de Steve se enoja cuando él le miente descaradamente sobre dónde estuvo. | ||
| sichtbar, offensichtlich, deutlichFrom the English "conspicuously" Adj,Adj,Adj | notablemente adv | |
| notablemente adv | ||
| visiblemente adv | ||
| obviamente adv | ||
| eindeutig, nachweislich, offensichtlichFrom the English "plainly" Adj,Adj,Adj | claramente adv | |
| explícitamente adv | ||
| evidentemente adv | ||
| Estoy claramente confundida por tu pregunta. | ||
| auffällig, offensichtlich, offenkundigFrom the English "gross" Adj,Adj,Adj | craso/a, grueso/a adj | |
| Es war ein auffälliger Mangel an Gerechtigkeit. | ||
| Hubo un craso (or: grueso) error de juicio. | ||
| anscheinend, offensichtlich, wie es scheintFrom the English "evidently" Adv,Adv,Rdw | evidentemente adv | |
| Evidentemente, ella no tiene que responder a las invitaciones. | ||
| klar, offensichtlichFrom the English "clear" Adj,Adj | claro/a adj | |
| evidente adj mf | ||
| Die Wahrheit ist für uns klar. | ||
| La verdad es clara para nosotros. | ||
| klar, offensichtlichFrom the English "unmistakable" Adj,Adj | obvio/a adj | |
| inequívoco/a adj | ||
| unverblümt, offensichtlich, offenkundig, unverhohlenFrom the English "blatant" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (desaprobación) | descarado/a adj |
| (desaprobación) | insolente adj mf | |
| patente, evidente adj mf | ||
| indisimulado adj | ||
| Su descarado desprecio por la autoridad le causó serios problemas. | ||
| eindeutig, offensichtlich, leicht zu erkennenFrom the English "marked" Adj,Adj,VP | marcado/a adj | |
| notable adj mf | ||
| obvio/a adj | ||
| Había una marcada diferencia entre los dos trabajadores. | ||
| Había una notable diferencia entre los dos trabajadores. | ||
| Había una diferencia obvia entre los dos trabajadores. | ||
| eindeutig, offensichtlich, klar, deutlichFrom the English "tangibly" Adv,Adv,Adv | de manera palpable loc adv | |
| de manera tangible loc adv | ||
| scheinbar, offensichtlich, augenscheinlichFrom the English "ostensible" Adj,Adj | ostensible adj mf | |
| aparente adj mf | ||
| La ostensible alegría de Betty era rara, considerando que su madre acababa de morir. | ||
| nicht zu übersehen, sonnenklar, offensichtlichFrom the English "plain as day" Rdw,Adj,Adj | claro como el agua expr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Las reglas del concurso estaban claras como el agua, pero algunos no las cumplieron. | ||
| ganz klar, eindeutig, offensichtlichFrom the English "crystal-clear" Adv + Adj,Adj,Adj | más claro que el agua loc adj | |
| sichtlich, sichtbar, offensichtlich, offenkundig, merklichFrom the English "visibly" Adv,Adv,Adv | visiblemente adv | |
'offensichtlich' auch in diesen Einträgen gefunden: