- notorio(-a), público, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| offenkundig, offen, öffentlichFrom the English "overt" Adj,Adj | evidente adj mf | |
| abierto adv | ||
| Alex sah Nathan mit offenkundigem (Or: offenem) Missfallen an. | ||
| Alan miró a Nathan con evidente desagrado. | ||
| offensichtlich, augenscheinlich, offenkundig, offenbarFrom the English "apparent" Adj,Adj,Adj | evidente adj mf | |
| obvio/a adj | ||
| claro/a adj | ||
| (formal) | patente adj mf | |
| Als die Zeit voranschritt wurde es offensichtlich, dass Darla nicht wirklich schwanger war. | ||
| Con el paso del tiempo, se fue haciendo evidente que Darla no estaba embarazada en realidad. | ||
| klar, eindeutig, offensichtlich, offenkundigFrom the English "evident" Adj,Adj,Adj | evidente adj | |
| Es ist klar für mich, dass du das Buch nie gelesen hast. | ||
| Es evidente para mí que nunca has leído el libro. | ||
| offensichtlich, offenkundigFrom the English "manifest" Adj,Adj | manifiesto/a adj | |
| obvio/a adj | ||
| evidente adj | ||
| Las razones de su repentina partida no eran manifiestas. | ||
| Las razones de su repentina partida no eran obvias. | ||
| offensichtlich, deutlich, offenkundigFrom the English "patently" Adv,Adv,Adv | patente adj | |
| obvio/a adj | ||
| evidente adj | ||
| auffällig, offensichtlich, offenkundigFrom the English "gross" Adj,Adj,Adj | craso/a, grueso/a adj | |
| Es war ein auffälliger Mangel an Gerechtigkeit. | ||
| Hubo un craso (or: grueso) error de juicio. | ||
| merklich, offenbar, offenkundigFrom the English "conspicuously" Adj,Adj,Adj | de manera perceptible adv | |
| perceptiblemente adv | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unverblümt, offensichtlich, offenkundig, unverhohlenFrom the English "blatant" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (desaprobación) | descarado/a adj |
| (desaprobación) | insolente adj mf | |
| patente, evidente adj mf | ||
| indisimulado adj | ||
| Su descarado desprecio por la autoridad le causó serios problemas. | ||
| sichtlich, eindeutig, offenkundigFrom the English "obviously" Adv,Adv,Adv | llanamente adv | |
| evidentemente adv | ||
| francamente adv | ||
| Él sonrió llanamente. | ||
| La casa estaba evidentemente descuidada, con la madera podrida. | ||
| sichtlich, sichtbar, offensichtlich, offenkundig, merklichFrom the English "visibly" Adv,Adv,Adv | visiblemente adv | |
'offenkundig' auch in diesen Einträgen gefunden: