- (umg) protestar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Motzen, MeckernFrom the English "muttering" Nn,Nn | (umgangssprachlich) | gruñido nm |
| refunfuño nm | ||
| rezongo nm | ||
| A nadie le gusta comer con el abuelo por sus constantes gruñidos en la mesa. | ||
| motzen, nörgeln, meckernFrom the English "mutter" Vi,Vi,Vi | refunfuñar⇒ vi | |
| quejarse⇒ v prnl | ||
| Tom's Mannschaft motzte vor Unzufriedenheit. | ||
| El equipo de Tom refunfuñó insatisfecho. | ||
| motzen, meckern, nörgeln, rummotzenFrom the English "grumble" Vi,Vi, sepa | (umgangssprachlich) | quejarse⇒ v prnl |
| Los trabajadores se quejaron cuando se les dijo que tenían que hacer horas extras esa semana. | ||
| meckern, motzen, sich beschwerenFrom the English "make noise" Vi,Vi,Vr | (ugs, informell) | hacer alboroto loc verb |
| No hace falta hacer tanto alboroto, explíqueme el problema y trataré de encontrarle solución. | ||
| meckern, rummeckern, motzenFrom the English "bitch" Vi,Vi, sepa,Vi | (umgangssprachlich) | quejarse⇒ v prnl |
| renegar⇒ vi | ||
| refunfuñar⇒ vi | ||
| Die Angestellten standen am Kaffeeautomaten und meckerten über ihr Gehalt. | ||
| ¡Deja de quejarte! Me estás dando dolor de cabeza. | ||
| meckern, motzen, beschweren, beklagenFrom the English "sound off" Vi,Vr,Vr | (ugs) | quejarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | despotricar contra vi + prep | |
| Esta estación de radio tiene sobre todo programas de entrevistas con gente que se queja de sus manías. | ||
| meckern, motzenFrom the English "bicker" Vi | discutir sobre vtr + prep | |
| pelear sobre, pelear por vtr + prep | ||
| Mi hermano y yo solemos discutir sobre qué canal de TV queremos ver. | ||
| Mi hermano y yo solemos pelear sobre qué canal de TV queremos ver. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sich beschweren, meckern, mosern, motzenFrom the English "bind" Vr,Vi,Vi,Vi | quejarse⇒ v prnl | |