- lema m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Motto, Prinzip, SpruchFrom the English "motto" Nn,Nn,Nm | lema nm | |
| consigna nf | ||
| eslogan nm | ||
| Das Unternehmen malte sein Motto an die Wand im Pausenraum. | ||
| La compañía tenía su lema pintado en las paredes de la sala de recreo. | ||
| MottoFrom the English "slogan" Nn | consigna nf | |
| lema nm | ||
| eslogan nm | ||
| Das Motto der Kampagne lautet "Yes, We Can". | ||
| La consigna de la campaña es "Sí, podemos". | ||
| Motto, Parole, SchlagwortFrom the English "watchword" Nn,Nf,Nn | lema nf | |
| consigna nf | ||
| Motto, Parole, LeitspruchFrom the English "byword" Nn,Nf,Nm | lema nm | |
| Motto, Leitsatz, MaximeFrom the English "maxim" Nn,Nm,Nf | máxima nf | |
| lema nm | ||
| aforismo nm | ||
| La máxima de Dave era "aprovecha el día". | ||
| Motto, PrinzipFrom the English "theme" Nn,Nn | tema nm | |
| objetivo nm | ||
| Sein Lebensmotto war es, für seine Familie zu sorgen. | ||
| El tema central de su vida era su deseo de mantener a su familia. | ||
| MottoFrom the English "epigraph" Nn | epígrafe nm | |
| Motto, Leitspruch, SchlagwortFrom the English "catchphrase" Nn,Nm,Nn | frase pegadiza nf + adj | |
| latiguillo nm | ||
| (publicidad) | eslogan nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El comediante repetía la frase pegadiza cada vez que podía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Motto, Leitsatz, PhraseFrom the English "device" Nn,Nm,Nf | lema nm | |
| En la lápida estaba escrito el lema latín «Requiescat in pace». | ||
| Devise, Motto, ParoleFrom the English "name of the game" Nf,Nn,Nf | quid de la cuestión loc nom m | |
| meollo del asunto loc nom m | ||
| Para la mayoría de los estudiantes, obtener buenas calificaciones es el quid de la cuestión. | ||
| Slogan, MottoFrom the English "mantra" Nm,Nn | (Anglizismus) (figurado) | mantra nm |
| El mantra del negocio inmobiliario es "ubicación, ubicación, ubicación". | ||