- balar, berrear
- (umg) criticar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| meckern, motzen, sich beschwerenFrom the English "make noise" Vi,Vi,Vr | (ugs, informell) | hacer alboroto loc verb |
| No hace falta hacer tanto alboroto, explíqueme el problema y trataré de encontrarle solución. | ||
| meckern, beschwerenFrom the English "whinge" Vi,Vr | (ugs) | quejarse⇒ v prnl |
| meckern, nörgeln, beschwerenFrom the English "kvetch" Vi,Vi,Vr | (ugs) | quejarse⇒ v prnl |
| ¡Estoy harta de escucharte quejarte todo el tiempo! | ||
| meckern, nörgeln, quengelnFrom the English "cavil" Vi,Vi,Vi | poner reparos loc verb | |
| (coloquial) | poner peros loc verb | |
| poner pegas loc verb | ||
| meckernFrom the English "blat" Vi | (literal) | hacer un sonido fuerte loc verb |
| meckern, herummeckernFrom the English "grouse" Vi,Vi, sepa | quejarse⇒ v prnl | |
| ¡Deja de quejarte y sigue trabajando! | ||
| meckern, nörgeln, beschwerenFrom the English "gripe" Vi,Vi,Vr | (umgangssprachlich) | quejarse⇒ v prnl |
| rezongar⇒ vi | ||
| Ojalá Sarah deje de quejarse; es una desagradecida. | ||
| meckern, herumnörgelnFrom the English "niggle" Vi,Vi, sepa | (umgangssprachlich) | molestar⇒ vi |
| irritar⇒ vi | ||
| fastidiar⇒ vi | ||
| (figurado, coloquial) | dar lata loc verb | |
| El abogado molestaba con cada detalle del contrato. | ||
| meckern, schimpfen, sich beschwerenFrom the English "gurn" Vi,Vi,Vr | (ugs) | queja nf |
| meckern, nörgelnFrom the English "gripe" Vi,Vi | quejarse por, quejarse de v prnl + prep | |
| Los estudiantes siempre se quejan sobre la cantidad de tarea que reciben. | ||
| meckern, nörgeln, sich über etwas beschwerenFrom the English "give out" Vi,Vi,Präp + Vr | (ugs) | quejarse⇒ v prnl |
| meckern, rummeckern, motzenFrom the English "bitch" Vi,Vi, sepa,Vi | (umgangssprachlich) | quejarse⇒ v prnl |
| renegar⇒ vi | ||
| refunfuñar⇒ vi | ||
| Die Angestellten standen am Kaffeeautomaten und meckerten über ihr Gehalt. | ||
| ¡Deja de quejarte! Me estás dando dolor de cabeza. | ||
| meckern, nörgeln, stänkernFrom the English "nark" Vi,Vi,Vi | quejarse⇒ v prnl | |
| (figurado) | llorar⇒ vi | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Meckern, Nörgeln, BeschwerenFrom the English "whingeing" Nn,Nn,Nn | queja nf | |
| reclamo nm | ||
| lamento nm | ||
| meckern, rumnörgelnFrom the English "squawk" Vi,Vi, sepa | (figurado) | chillar⇒ vi |
| quejarse⇒ v prnl | ||
| Meckern, Nörgeln, Jammern, KlagenFrom the English "moaning" Nn,Nn,Nn | (ugs) | quejas nfpl |
| Das nervige Kind hörte mit dem Meckern nicht auf. | ||
| El molesto niño nunca paraba con sus quejas. | ||
| meckern, nörgeln, rummeckernFrom the English "nag" Vi,Vt, sepa | quejarse⇒ v prnl | |
| Es kann schon anstrengend sein, mit einem Partner zusammenzuleben, der immerzu meckert (or: nörgelt). | ||
| Vivir con una pareja que siempre se está quejando puede ser agotador. | ||
| meckern, motzen, beschweren, beklagenFrom the English "sound off" Vi,Vr,Vr | (ugs) | quejarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | despotricar contra vi + prep | |
| Esta estación de radio tiene sobre todo programas de entrevistas con gente que se queja de sus manías. | ||
| meckern, motzenFrom the English "bicker" Vi | discutir sobre vtr + prep | |
| pelear sobre, pelear por vtr + prep | ||
| Mi hermano y yo solemos discutir sobre qué canal de TV queremos ver. | ||
| Mi hermano y yo solemos pelear sobre qué canal de TV queremos ver. | ||
| meckern, nörgeln, rumzicken, jammern, zeternFrom the English "carp" Vi,Vi,Vi,Vi | (de algo) | quejarse⇒ v prnl |
| (de otras personas) | criticar⇒ vtr | |
| blöcken, meckernFrom the English "bleat" Vi,Vi | (Schaf, Kalb) | balar⇒ vi |
| schimpfen, meckern, beklagenFrom the English "give out to" Vt,Vt,Vr | (informal) | echar la bronca loc verb |
| echar una reprimenda, dar una reprimenda loc verb | ||
| Mi madre me echa la bronca si no hago mis deberes. | ||
| Motzen, MeckernFrom the English "muttering" Nn,Nn | (umgangssprachlich) | gruñido nm |
| refunfuño nm | ||
| rezongo nm | ||
| A nadie le gusta comer con el abuelo por sus constantes gruñidos en la mesa. | ||
| nörgeln, meckern, beklagenFrom the English "grouch" Vi,Vi,Vr | quejarse⇒ v prnl | |
| gruñir⇒ vi | ||
| refunfuñar⇒ vi | ||
| rezongar⇒ vi | ||
| motzen, nörgeln, meckernFrom the English "mutter" Vi,Vi,Vi | refunfuñar⇒ vi | |
| quejarse⇒ v prnl | ||
| Tom's Mannschaft motzte vor Unzufriedenheit. | ||
| El equipo de Tom refunfuñó insatisfecho. | ||
| rummeckern, rumnörgeln, meckern, beschwerenFrom the English "twine" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi,Vr | (ugs) | quejarse⇒ v prnl |
| murmeln, meckern, nörgelnFrom the English "murmur" Vi,Vi,Vi | quejarse⇒ v prnl | |
| refunfuñar⇒ vi | ||
| schimpfen, meckern, nörgelnFrom the English "chide" Vi,Vi,Vi | reprender⇒ vtr | |
| retar⇒ vtr | ||
| Los niños no querían pasar tiempo con su tía, que siempre los andaba reprendiendo y quejándose. | ||
| zischen, meckern, fauchenFrom the English "snap" Vi,Vi,Vi | (übertragen) | gritar⇒ vtr |
| (figurado) | ladrar⇒ vtr | |
| "¡Lárgate!" gritó ella. | ||
| sich beschweren, sich aufregen, meckern, einen Aufstand machenFrom the English "make a fuss" Vr,Vr, sepa,Vi,Rdw | (coloquial) | armar un escándalo, hacer un escándalo loc verb |
| (coloquial) | armar un alboroto, montar un alboroto loc verb | |
| (coloquial) | armar un lío loc verb | |
| Einer der Kunden beschwerte sich am Kassenschalter. | ||
| Uno de los clientes estaba armando un escándalo en la caja. | ||
| motzen, meckern, nörgeln, rummotzenFrom the English "grumble" Vi,Vi, sepa | (umgangssprachlich) | quejarse⇒ v prnl |
| Los trabajadores se quejaron cuando se les dijo que tenían que hacer horas extras esa semana. | ||
| wegen [etw] motzen, meckern, nörgeln, [etw] vor sich hingrummeln, sich über [etw] beschwerenFrom the English "grumble" Adv + Vi,VP,VP | (ugs) | quejarse⇒ v prnl |
| refunfuñar⇒ vi | ||
| "No entiendo por qué tengo que hacer eso", se quejó Veronica. | ||
| schlecht drauf sein, genervt sein, meckernFrom the English "grump" Rdw,Adj + Vt,Vi | (umgangssprachlich) | gruñir⇒ vi |
| refunfuñar⇒ vi | ||
| rezongar⇒ vi | ||
| estar de mal humor loc verb | ||
| Deja de gruñir y termina tu tarea. | ||
| sich beschweren, meckern, mosern, motzenFrom the English "bind" Vr,Vi,Vi,Vi | quejarse⇒ v prnl | |
| sich beschweren, meckern, nörgelnFrom the English "beef" Vr,Vi,Vi | quejarse⇒ v prnl | |
| (coloquial; figurado) | llorar⇒ vi | |
| Estoy harto de escuchar a Joe quejarse todo el día. | ||