- verrückt
- Verrückte(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| loco, loca, pardillo, pardillaFrom the English "fool" nm, nf,nm, nf | (beleidigend) | Idiot Nm |
| ¿Se compró el coche por el precio total? ¡Es un loco! | ||
| Er hat das Auto zum vollen Preis gekauft? Er ist so ein Idiot. | ||
| loco, histéricoFrom the English "mad" adj,adj | (figurado) | wütend, zornig Adj |
| (Slang) | angepisst Adj | |
| Se volvió loco cuando oyó que ella había roto la silla. | ||
| Er war wütend (od: zornig), nachdem er gehört hatte, dass sie den Stuhl kaputt gemacht hatte. | ||
| loco, dementeFrom the English "insane" adj nf,adj mf | (Psychologie) | geistig verwirrt Adv + Adj |
| geistesgestört, geisteskrank Adj | ||
| Kara se volvió loca después de su experiencia y fue recluida alrededor de un año. | ||
| Kara war nach den Strapazen geistig verwirrt und wurde über ein Jahr lang eingewiesen. | ||
| loco, demente, delirante, trastornadoFrom the English "crazed" adj,adj mf,adj | verwirrt Adj | |
| durcheinander Adj | ||
| benommen Adj | ||
| Un hombre loco salió de entre los escombros. | ||
| loco, como una cabraFrom the English "loco" adj,loc adj | irre Adj | |
| verrückt Adj | ||
| (altmodisch) | plemplem Adj | |
| loco, chiflado, írsele la cabeza aFrom the English "off your trolley" adj,adj,loc verb + prep | nicht mehr ganz dicht sein Rdw | |
| einen an der Klatsche haben Rdw | ||
| nicht mehr alle Tassen im Schrank haben Rdw | ||
| ¡Si crees que voy a saltar desde ese puente, estás loco! | ||
| loco, chiflado, chaladoFrom the English "bananas" adj,adj,adj | verrückt, irre Adj | |
| (missbilligend) | bescheuert Adj | |
| George está loco en creer que las personas aceptarían su plan alocado. | ||
| loco, frenéticoFrom the English "madman" nm,adj | (figurado, de furia) | Wahnsinniger Nm |
| Verrückter Nm | ||
| Por favor, no te subas a la motocicleta de Justin; es un loco. | ||
| loco, dementeFrom the English "insane" adj,adj mf | verrückt, irre, wahnsinnig Adj | |
| (beleidigend) | geistesgestört, geisteskrank Adj | |
| Dan creía que su hermano estaba loco porque le gustaban deportes increíblemente peligrosos. | ||
| Dan hielt seinen Bruder für verrückt (or: irre, wahnsinnig) wegen der gefährlichen Sportarten, denen er nachging. | ||
| loco, chiflado, raro, extravaganteFrom the English "wacky" adj,adj,adj,adj | (persona) (Person: albern) | bescheuert Adj |
| albern Adj | ||
| verrückt Adj | ||
| Robert está loco, nunca sabes qué va a hacer. | ||
| loco, chiflado, luriasFrom the English "nutty" adj,adj,adj inv | irre, verrückt Adj | |
| irrsinnig Adj | ||
| ausgeflippt Adj | ||
| ausgefallen Adj | ||
| El comediante dio un espectáculo loco. | ||
| loco, chiflado, piradoFrom the English "cuckoo" adj,adj,adj | verrückt Adj | |
| (übertragen) | durchgeknallt Adj | |
| (Slang, übertragen) | gestört Adj | |
| loco, saltar en una pataFrom the English "delirious" adj,vi + loc adv | (coloquial) (übertragen) | außer sich Präp + Pron |
| (übertragen) | aus dem Häuschen Rdw | |
| Sophie estaba loca de alegría en su boda. | ||
| loco, chifladoFrom the English "wacko" adj,adj | bekloppt Adj | |
| bescheuert Adj | ||
| verrückt Adj | ||
| El nuevo novio de Paula está un poco loco, ¿no? | ||
| locoFrom the English "bananas" adj | (coloquial) | verrückt Adj |
| El conductor de la banda está loco por los musicales. | ||
| loco, chiflado, zumbado, majaretaFrom the English "fruitcake" nm,nm,nm,n común | Spinner Nm | |
| Chaot Nm | ||
| Wirrkopf Nm | ||
| Helen está loca; no sigas su plan. | ||
| loco, demente, enfermo mental, orateFrom the English "madman" nm,n común,loc nom m,n común | Geistesgestörter Nm | |
| Geisteskranker Nm | ||
| Le dieron medicina al loco para curarlo. | ||
| loco, dementeFrom the English "mad" adj,adj nf | geisteskrank, geistesgestört Adj | |
| (umgangssprachlich) | irre Adj | |
| wahnsinnig, verrückt Adj | ||
| Estaba loco y tuvieron que mandarlo a un hospital psiquiátrico. | ||
| Er war geisteskrank (od: geistesgestört) und wurde in eine psychiatrische Klinik eingewiesen. | ||
| loco, chiflado, luriasFrom the English "nutty" adj,adj,adj inv | durchgeknallt Adj | |
| verrückt Adj | ||
| (Slang) | nicht ganz richtig im Kopf, nicht ganz bei Trost Rdw | |
| Mi loco tío le hace las caras más raras a los niños. | ||
| loco, dementeFrom the English "mad" adj,adj nf | (informell, übertragen) | verrückt, irre Adj |
| närrisch Adj | ||
| ¡Estás loco! ¡No entres allí! | ||
| Du bist verrückt (od: irre)! Geh da nicht rein! | ||
| loco, chiflado, prendidoFrom the English "nutty" adj,adj,adj | (por algo) | verrückt nach etwas/jemandem Rdw |
| (übertragen) | besessen Vi | |
| (Slang) | scharf auf etwas/jemanden Rdw | |
| Estoy loco por la música country, ¡no me canso de escucharla! | ||
| loco, chifladoFrom the English "bat" adj,adj | verrückt Adj | |
| nicht richtig im Kopf Rdw | ||
| (übertragen) | nicht ganz dicht Rdw | |
| (übertragen) | nicht alle Tassen im Schrank haben Rdw | |
| Evita a la mujer con el balde en la cabeza, está loca. | ||
| Du solltest der Dame mit dem Eimer auf dem Kopf aus dem Weg gehen; sie ist verrückt. | ||
| locoFrom the English "crazy" adj | verrückt Adj | |
| wahnsinnig Adj | ||
| Esperar en las filas me vuelve loco. | ||
| In der Schlange anstehen macht mich verrückt. | ||
| loco, chiflado, chaladoFrom the English "nut" adj,adj,adj | (Slang) | irre Adj |
| (Slang) | verrückt Adj | |
| (Slang) | bekloppt, bescheuert Adj | |
| La tía María está loca, se pasa todo el día limpiando su colección de muñecas. | ||
| Tante Marie ist irre, sie verbringt den ganzen Tag mit dem Saübern ihrer Puppensammlung. | ||
| loco, desesperadaFrom the English "mad" adj,adj | verrückt Adj | |
| Pegó una loca carrera hacia la salida cuando empezó el incendio. | ||
| Sie ist wie verrückt zum Ausgang gerannt, als das Feuer ausbrach. | ||
| loco, chifladoFrom the English "cracker" adj,adj | (Slang) | irre Adj |
| (Slang) | bekloppt Adj | |
| ¡Estás loco si te crees que va a funcionar! | ||
| Du musst irre sein, zu denken dass das funktioniert. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| loco, chifladoFrom the English "dingbats" adj,adj | (übertragen, informell) | nicht mehr ganz sauber Rdw |
| (übertragen, informell) | einen an der Klatsche haben Rdw | |
| loco, chifladoFrom the English "bent" adj,adj | irre Adj | |
| verrückt Adj | ||
| durchgeknallt V Part Perf | ||
| locoFrom the English "baked" adj | (AR, coloquial) (Anglizismus, Slang) | high Adj |
| No vas a recibir una respuesta sensata de su parte, está loco. | ||
| loco, de, drogado hasta las patasFrom the English "fried" adj,prep,expr | (AR, coloquial) (Slang) | drauf Adj |
| (Slang) | high Adj | |
| loco, dementeFrom the English "meshuga" adj,adj mf | meschuge, meschugge Adj | |
| verrückt, irre Adj | ||
| gaga Adj | ||
| loco, pirado, demente, majara, majaretaFrom the English "bonkers" adj,adj mf,adj mf | (coloquial) | verrückt Adj |
| durchgeknallt Adj | ||
| irre Adj | ||
| ¿Quieres salir y bailar en la nieve? Estás loco. | ||
| loco, enloquecido, como loco, que está locoFrom the English "madding" adj,loc adj,loc adj | böse Adj | |
| sauer Adj | ||
| wütend Adj | ||
| loco, loca, pirado, pirada, chiflado, chiflada, chalado, chaladaFrom the English "loony" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Irrer Nm | |
| Wahnsinniger Nm | ||
| Verrückter Nm | ||
| La Sra. Garfield esa loca. ¡Tiene veinticinco gatos! | ||
| loco, loca, pirado, pirada, chalado, chaladaFrom the English "nutter" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Bekloppte Nm, Nf |
| Verrückte Nm, Nf | ||
| Irre Nm, Nf | ||
| loco, loca, chiflado, chifladaFrom the English "loco" nm, nf,nm, nf | Irrer Nm | |
| Verrückter Nm | ||
| loco, loca, chiflado, chiflada, pirado, piradaFrom the English "mentalist" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Psycho Nm |
| Irrer, Wahnsinniger Nm | ||
| (übertragen) | Durchgeknallter Nm | |
| loco, loca, salvajeFrom the English "madcap" nm. nf,n común | Irrer, Verrückter Nm | |
| demente, locoFrom the English "certifiable" adj mf,adj | (literal) | psychisch krank Adj + Adj |
| geisteskrank Adj | ||
| (Rechtswesen) | unzurechnungsfähig Adj | |
| psicodélico, loco, flasheroFrom the English "trippy" ,adj,adj | (ugs) | trippig Adj |
| psychedelisch Adj | ||
| chiflado, locoFrom the English "screwy" adj,adj | (Person) | verrückt Adj |
| (Person: ugs) | durchgeknallt Adj | |
| Jack está un poco chiflado; siempre está maquinando ideas extrañas. | ||
| lunático, locoFrom the English "lunatic" adj,adj | (umgangssprachlich) | durchgeknallt Adj |
| wahnsinnig, verrückt Adj | ||
| Ideó un lunático plan para construir un hotel en el desierto. | ||
| demente, locoFrom the English "certified" adj mf,adj | psychisch krank Adj + Adj | |
| demente, locoFrom the English "demented" adj mf,adj | (coloquial) | verrückt Adj |
| (übertragen) | durchgeknallt Adj | |
| geisteskrank Adj | ||
| ¡Estás demente si crees que voy a vivir en ese horrible apartamento! | ||
| fan, loco, loca, enfermo, enfermaFrom the English "nut" n común,nm, nf,nm, nf | (voz inglesa) | Fanatiker Nm |
| Brian es fan del café, no habla de otra cosa. | ||
| Brian ist ein Fanatiker, wenn es ums Kaffeetrinken geht – dann spricht er von nichts anderem. | ||
| payaso, loco, estrafalarioFrom the English "clownish" adj,adj,adj | (figurado) | blöd Adj |
| albern Adj | ||
| dumm Adj | ||
| chiflado, loco, dementeFrom the English "crazy" adj,adj mf | geisteskrank Adj | |
| geistesgestört Adj | ||
| Hoy había un hombre loco en el metro. | ||
| Heute in der Bahn, war ein geisteskranker Mann. | ||
| de locos, absurdo, extravagante, locoFrom the English "wacky" loc adj,adj,adj,adj | (informell) | bekloppt Adj |
| bescheuert Adj | ||
| Me pasó algo de locos de camino al trabajo esta mañana. | ||
| chiflado, chiflada, loco, loca, pirado, piradaFrom the English "kook" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Verrückte Nm | |
| Irre Nm | ||
| Durchgeknallte Nm | ||
'loco' aparece también en las siguientes entradas: