Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
loco, loca, pardillo, pardillaFrom the English "fool"nm, nf,nm, nf
مغفّل
¿Se compró el coche por el precio total? ¡Es un loco!
اشترى السيارة بالسعر الكامل؟ يا له من مغفّل.
loco, histéricoFrom the English "mad"adj,adj
(figurado)
حانق، غاضب
Se volvió loco cuando oyó que ella había roto la silla.
غضب بعدما سمع أنها كسرت الكرسيّ.
loco, dementeFrom the English "insane"adj nf,adj mf
يفقد عقله، يُجنّ، يصاب بالجنون
مجنون
ملاحظة: يستخدم تعبير مختلف عن مرادف الكلمة للتركيب الموجود في الجملة.
Kara se volvió loca después de su experiencia y fue recluida alrededor de un año.
فقدت كارا عقلها بعد المحنة التي مرت بها وتم إخضاعها للعلاج في مصح لأكثر من سنة.
loco, demente, delirante, trastornadoFrom the English "crazed"adj,adj mf,adj
مجنون
Un hombre loco salió de entre los escombros.
loco, como una cabraFrom the English "loco"adj,loc adj
مخبول، مختل
locoFrom the English "stir-crazy"adj
(من طول الحبس وغيره)
يكاد يُجنّ
loco, chiflado, írsele la cabeza aFrom the English "off your trolley"adj,adj,loc verb + prep
(عامية بريطانية)
مجنون
¡Si crees que voy a saltar desde ese puente, estás loco!
إن كنت تظن أنني سأقفز بحبل البانجي من ذلك الجسر، فأنت مجنون بدون شك!
locoFrom the English "round the twist"adj
مجنون، معتوه
loco, chiflado, chaladoFrom the English "bananas"adj,adj,adj
مَجْنون، مَخْبول
George está loco en creer que las personas aceptarían su plan alocado.
إنّ جورج مجنون إذا ظن أن الناس سيوافقون على خطته المُتَهَوِّرة.
loco, frenéticoFrom the English "madman"nm,adj
(figurado, de furia)
مجنون، متهور
Por favor, no te subas a la motocicleta de Justin; es un loco.
loco, dementeFrom the English "insane"adj,adj mf
(مجازي)
مجنون
Dan creía que su hermano estaba loco porque le gustaban deportes increíblemente peligrosos.
كان دان يعتبر أخاه مجنونًا لأنه يهوى الرياضات البالغة الخطورة.
loco, chiflado, raro, extravaganteFrom the English "wacky"adj,adj,adj,adj
(persona)
غريب الأطوار
Robert está loco, nunca sabes qué va a hacer.
"روبرت" غريب الأطوار. فهو يفاجئك دائمًا في ما يفعله.
loco, chiflado, luriasFrom the English "nutty"adj,adj,adj inv
جنوني
El comediante dio un espectáculo loco.
loco, chiflado, piradoFrom the English "cuckoo"adj,adj,adj
مجنون
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
loco, saltar en una pataFrom the English "delirious"adj,vi + loc adv
(coloquial)
في غاية الابتهاج
Sophie estaba loca de alegría en su boda.
loco, chifladoFrom the English "wacko"adj,adj
مجنون، معتوه
El nuevo novio de Paula está un poco loco, ¿no?
locoFrom the English "bananas"adj
(coloquial)
مَهْوُوس
El conductor de la banda está loco por los musicales.
قائد الفرقة مهووس بالمسرحيات الموسيقية.
loco, chiflado, zumbado, majaretaFrom the English "fruitcake"nm,nm,nm,n común
مجنون
Helen está loca; no sigas su plan.
loco, demente, enfermo mental, orateFrom the English "madman"nm,n común,loc nom m,n común
مجنون
Le dieron medicina al loco para curarlo.
loco, dementeFrom the English "mad"adj,adj nf
مجنون
Estaba loco y tuvieron que mandarlo a un hospital psiquiátrico.
كان مجنونًا ولزم إرساله إلى مستشفى الأمراض العقلية.
loco, chiflado, luriasFrom the English "nutty"adj,adj,adj inv
مجنون
Mi loco tío le hace las caras más raras a los niños.
loco, dementeFrom the English "mad"adj,adj nf
أحمق، مجنون
¡Estás loco! ¡No entres allí!
أنت مجنون! لا تدخل إلى هناك!
loco, chiflado, prendidoFrom the English "nutty"adj,adj,adj
(por algo)
مهووس
Estoy loco por la música country, ¡no me canso de escucharla!
loco, chifladoFrom the English "bat"adj,adj
مجنون
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
Evita a la mujer con el balde en la cabeza, está loca.
تجنب المرأة التي تضع دلوًا على رأسها، فهي مجنونة.
locoFrom the English "crazy"adj
مثير للجنون
Esperar en las filas me vuelve loco.
الانتظار في صفوف يثير جنوني.
loco, chiflado, chaladoFrom the English "nut"adj,adj,adj
مجنون
La tía María está loca, se pasa todo el día limpiando su colección de muñecas.
العمة ماري مجنونة، فهي تقضي اليوم بطوله في تنظيف مجموعة الدمى لديها.
loco, desesperadaFrom the English "mad"adj,adj
كالمسعور
Pegó una loca carrera hacia la salida cuando empezó el incendio.
توجهَت بسرعة كالمسعور نحو المخرج حين اندلع الحريق.
No vas a recibir una respuesta sensata de su parte, está loco.
loco, de, drogado hasta las patasFrom the English "fried"adj,prep,expr
(AR, coloquial)
مخدّر
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
loco, dementeFrom the English "meshuga"adj,adj mf
مجنون
loco, pirado, demente, majara, majaretaFrom the English "bonkers"adj,adj mf,adj mf
(coloquial)
مجنون
¿Quieres salir y bailar en la nieve? Estás loco.
loco, enloquecido, como loco, que está locoFrom the English "madding"adj,loc adj,loc adj
مسعور، يتصرف كالمجنون
loco, loca, pirado, pirada, chiflado, chiflada, chalado, chaladaFrom the English "loony"nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf
مجنون، معتوه
La Sra. Garfield esa loca. ¡Tiene veinticinco gatos!
loco, loca, pirado, pirada, chalado, chaladaFrom the English "nutter"nm, nf,nm, nf,nm, nf
مجنون، غريب الأطوار
loco, loca, chiflado, chifladaFrom the English "loco"nm, nf,nm, nf
شخص مخبول
loco, loca, chiflado, chiflada, pirado, piradaFrom the English "mentalist"nm, nf,nm, nf,nm, nf
شخص مجنون
loco, loca, salvajeFrom the English "madcap"nm. nf,n común
(شخص)
طائش، متهوّر
demente, locoFrom the English "certifiable"adj mf,adj
(literal)
مريض عقلي
psicodélico, loco, flasheroFrom the English "trippy",adj,adj
مهلوِس
chiflado, locoFrom the English "screwy"adj,adj
مجنون
Jack está un poco chiflado; siempre está maquinando ideas extrañas.
lunático, locoFrom the English "lunatic"adj,adj
جنونيّ
Ideó un lunático plan para construir un hotel en el desierto.
demente, locoFrom the English "certified"adj mf,adj
مجنون
demente, locoFrom the English "demented"adj mf,adj
(coloquial)
مجنون، معتوه، مخبول
¡Estás demente si crees que voy a vivir en ese horrible apartamento!
fan, loco, loca, enfermo, enfermaFrom the English "nut"n común,nm, nf,nm, nf
(voz inglesa)
مهووس
Brian es fan del café, no habla de otra cosa.
براين مهووس بالقهوة ولا يتحدث إلا عنها.
payaso, loco, estrafalarioFrom the English "clownish"adj,adj,adj
(figurado)
تهريجيّ، سخيف
chiflado, loco, dementeFrom the English "crazy"adj,adj mf
مجنون
Hoy había un hombre loco en el metro.
كان هناك رجل مجنون في المترو اليوم.
de locos, absurdo, extravagante, locoFrom the English "wacky"loc adj,adj,adj,adj
غريب ومضحك
Me pasó algo de locos de camino al trabajo esta mañana.
حصل معي أمر غريب ومضحك في طريقي إلى العمل هذا الصباح.
chiflado, chiflada, loco, loca, pirado, piradaFrom the English "kook"nm, nf,nm, nf,nm, nf
loco de, loca de, forofo de, forofa deFrom the English "fool"nm, nf + prep,nm, nf + adj
مهووس
Soy un loco del baloncesto.
أنا مهووس بلعبة كرة السلة.
enamorado, loco de amor, enamoriscado, clavadoFrom the English "lovesick"adj,loc adj,adj,adj
متيَّم
pirado, loco como un cencerro, loco como una cabraFrom the English "batty"adj,loc adj,loc adj
(coloquial)
مجنون
enojadísimo, fuera de quicio, loco de la iraFrom the English "hopping mad"adj,loc adj,loc adj
(مجازي)
غضبان، مهتاج
Su estupidez me puso enojadísimo.
Estaba enojadísima cuando me robaron el anillo.
descontrolado, para todos lados, a lo locoFrom the English "in every direction"participio,loc adv,loc adv
في كل اتجاه
El coche parecía desplazarse descontrolado, tomó mal la curva y se salió de la carretera.
hiperactivo, como locoFrom the English "hyper"adj,loc adj
(coloquial)
مفرط النشاط
Larry es un niño hiperactivo y puede ser difícil de manejar.
irracionalmente, como un locoFrom the English "irrationally"adv,loc adv
بشكل غير معقول
enloquecer, volverse locoFrom the English "go crazy"vi,loc verb
(مجازي)
يجنّ جنون
Metieron el gol de la victoria en el último momento posible y los fanáticos enloquecieron.
loco de amor, romántico perdido, soñador, que sueña despiertoFrom the English "moonstruck"loc adj,loc adj,adj,loc adj
حالِم، غارق في الرومنسية
loco como una cabra, loco de remateFrom the English "stark raving mad"loc adj,loc adj
(coloquial)
جنونيّ، خاص بالمجانين
Debes estar loco como una cabra, ¡caminar en la selva sin guía!
como locoFrom the English "blue in the face"adv
(AR) (مجازي)
بُحّ صوته
Cuando supo que lo habían echado, se puso como loco.
más loco que una cabraFrom the English "mad as a hatter"loc adj
(coloquial)
مجنون
No creas nada de lo que dice; está más loco que una cabra.
loco de atarFrom the English "raving mad"loc adj
معتوه، مخبول، مجنون
Hablando solo y moviendo las manos el pobre hombre parecía loco de atar.
prendido fuego, como locoFrom the English "fired up"loc adj,loc adj
(coloquial, figurado)
متحمّس
Stuart le dio a su equipo una charla motivacional y salieron todos prendidos fuego.
mal de la cabeza, loco como una cabraFrom the English "off your rocker"loc adj
(coloquial)
مجنون، مختلّ
Si piensas que te lo voy a vender a ese precio, ¡estás mal de la cabeza!
loco porFrom the English "mad about"adj + prep
(coloquial)
مفتون بـ
Estoy loca por ese cantante: tengo todos sus discos y soy la presidenta de su club de fans.
hacerse mucho problema, preocuparse por, volverse loco porFrom the English "into a stew"loc verb,v prnl + prep,loc verb
مرتبك، قلق، متوتر
Ben se está haciendo mucho problema por su reunión con el jefe mañana.
como loco, como un locoFrom the English "like mad"loc adv,loc adv
بغضب
Susana tuvo que frotar como loca para quitar las manchas de pasto de sus pantalones.
locamente enamorado, loco de amorFrom the English "head over heels in love"loc adj,loc adj
غارق في الحب
Luego de su primera cita con Matt, Cara estaba locamente enamorada de él.
como loco, como un poseso, como un locoFrom the English "like crazy"loc adv,loc adv,loc adv
(coloquial)
كثيرًا
(مجازي)
كالمجنون، بجنون
Estuve trabajando como loco todo el día. ¡Necesito una cerveza!
estar enardecido, estar loco de entusiasmoFrom the English "be fired with enthusiasm"expr,expr
يكون متّقدًا حماسةً
loco como una cabra, más loco que una cabra, loco de remateFrom the English "mad as a box of frogs"loc adj,loc adj
(coloquial)
منتهى الجنون، مصاب بجنون مطبق
ni en pedo, ni locoFrom the English "certainly not"loc interj,loc interj
(AR)
قطعًا لا
"¿Me prestas tu auto?". "¡Ni en pedo!"
ni por el diablo, ni locoFrom the English "no way"loc interj,loc interj
(CO: coloquial)
أبدًا، مستحيل
¡ni de coña!, ¡ni loco!From the English "Hell, no"loc interj,loc interj
(ES, vulgar)
طبعًا لا
loco por la moda, loca por la moda, seguidor de la moda, seguidora de la modaFrom the English "faddist"grupo nom,grupo nom
متابع لأحدث صيحات الموضة
loco de atar, loca de atar, loco de remate, loca de remateFrom the English "raving lunatic"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf
معتوه، مختل، مجنون
Él gritaba y saltaba como un loco de atar.
loco al volante, loca al volante, loco del volante, loca del volante, kamikaze de la conducción, pie de plomoFrom the English "speed demon"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,loc nom mf,loc nom mf
سائق مغرم بالسواقة السريعة
¡Mira a ese loco al volante! Terminará por lastimar a alguien.
loco por, caliente conFrom the English "hot for"adj + prep,adj mf + prep
(informal)
منجذب جنسيًّا نحو شخص
Chris está loco por Vanessa.
estar loco por, estar muerto por, estar locamente enamorado de, estar perdidamente enamorado deFrom the English "nuts about"loc verb,loc verb,loc verb
(informal, figurado)
يكون مجنونًا بحب شخص، يكون متيّمًا بشخص
No sé qué le ve, pero está loca por él.
volver loco a, poner frenético aFrom the English "bring to fever pitch"loc verb,loc verb
يجعل شخصًا/شيئًا يهتاج
يهتاج، يتحمّس بشدّة
La banda saliendo al escenario volvió loca a la multitud.
volver loco a, enervar aFrom the English "drive out of your mind"loc verb,vtr + prep
(figurado)
يجنّن شخصًا
(مجازي)
يطيّر عقل شخص
El constante llanto del bebé volvió loco a James.
ponerse como locoFrom the English "fly off the handle"loc verb
يفقد صوابه، يجنّ جنونه
Mi padre se puso como loco cuando le dije que había chocado el auto.
volverse locoFrom the English "go nuts"loc verb
يجنّ
volverse locoFrom the English "go out of your mind"loc verb
يكاد يُجَنّ
¡Me voy a volver loco si sigue esa música tan alta!
perder la cabeza, volverse locoFrom the English "lose your mind"loc verb,loc verb
(figurado)
يجنّ جنونه، يكاد يجنّ
volver loco a, llevar a alguien a la locuraFrom the English "drive round the bend"loc verb,loc verb
يجنّن شخصًا
¡Me estás volviendo loca!
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'loco' en el título: