- (Geräusch) cencerrear
- (Sitz etc) abatir
- (umg: gelingen) funcionar, ir bien
- (umg) funcionar
- (Sitz etc) levantar, plegar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Herzklappe) válvula f
- (Cine) claqueta f
- (Mus) lengüeta f
- (Ofenklappe) tapa f
- (umg: Mund) pico m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| klappen, entwickelnFrom the English "pan out" Vi,Vr | salir⇒, resultar⇒ vi | |
| No estoy segura de que me guste mi nuevo empleo, pero voy a esperar unos meses para ver cómo sale. | ||
| klappen, funktionieren, hinhauen, glattgehenFrom the English "go your way" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | (ugs) | salir bien loc verb |
| salir como uno quiere loc verb | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klappe, DeckelFrom the English "flap" Nf,Nm | (sobre) | solapa nf |
| tapa nf | ||
| tapadera nf | ||
| Simon faltete die Klappe und schloss den Umschlag. | ||
| Simon dobló la solapa y cerró el sobre. | ||
| KlappeFrom the English "clapperboard" Nf | claqueta nf | |
| Klappe, LogeFrom the English "cottaging" Nf,Nf | sexo gay en los aseos públicos grupo nom | |
| Klappe, Filmklappe, RegieklappeFrom the English "clapboard" Nf,Nf,Nf | (umgangssprachlich, vage) | claqueta nf |
| pizarra nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klappe, TürFrom the English "fly" Nf,Nf | (tienda de campaña) | solapa nf |
| (tienda de campaña) | sobre techo nm | |
| (tienda de campaña) | toldo nm | |
| No olvides cerrar la solapa cuando entres. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No olvides fijar bien el sobre techo. | ||
| Klappe, Fresse, Schnauze, MundFrom the English "trap" Nf,Nf,Nm | (Slang) (coloquial) | hocico nm |
| (coloquial) | pico nm | |
| boca nf | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¡Ten cuidado con ese hocico! ¡No quiero volverte a oír diciendo palabrotas! | ||
| KlappeFrom the English "flap" Nf | (voz inglesa) | flap nm |
| La tripulación de vuelo comprobó los flaps de las alas. | ||
| Klappe, Schnauze, Fresse, MaulFrom the English "yap" Nf,Nf,Nn | (Slang) (coloquial) | bocota nf |
| (figurado, coloquial) | buzón nm | |
| Mund, Maul, KlappeFrom the English "gob" Nm,Nn,Nf | bocaza nf | |
| boca nf | ||
| (coloquial) | hocico nm | |
| (AmC, MX: coloquial) | buchaca nf | |
| ¡Toma! ¡Mete esto en tu bocaza! | ||
| Klappe, HerzklappeFrom the English "valve" Nf | (Anatomie) (Anatomía) | válvula nf |
| Lara necesita una operación para reparar una válvula defectuosa en su corazón. | ||
| Sei ruhig, Klappe, Mund haltenFrom the English "be quiet" Int,Int,Int | (AR) | callate interj |
| cállate interj | ||
| Sei ruhig! Ich kann nicht hören, was der Lehrer sagt! | ||
| ¡Callate! No me dejás oír lo que está diciendo el profesor. | ||
| Luke, Klappe, DurchreicheFrom the English "hatch" Nf,Nf | trampilla nf | |
| escotilla nf | ||
| compuerta nf | ||
| Larry schloß beim Anmarsch des Sturmes die Luke (or: Klappe). | ||
| Larry cerró la trampilla cuando llegó la tormenta. // El marinero abrió la trampilla y subió desde la cubierta inferior. | ||
'klappen' auch in diesen Einträgen gefunden: