|
|
Inflections of 'Klappe' (Nf): Nfpl: Klappen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Klappe,
DeckelFrom the English "flap" Nf,Nm | (غطاء بجانب موصول) | لسان |
| | Simon faltete die Klappe und schloss den Umschlag. |
| | طوى سايمن لسان الظرف وألصقه. |
| KlappeFrom the English "clapperboard" Nf | (في صناعة الأفلام) | كلاكيت |
Klappe,
LogeFrom the English "cottaging" Nf,Nf | | المثلية الجنسية في الحمامات العامة |
Klappe,
Filmklappe,
RegieklappeFrom the English "clapboard" Nf,Nf,Nf | (umgangssprachlich, vage) (مستخدمة عند التصوير) | لوحة الكلاكيت |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Klappe,
TürFrom the English "fly" Nf,Nf | | باب خيمة |
Klappe,
Fresse,
Schnauze,
MundFrom the English "trap" Nf,Nf,Nm | (Slang) | فم |
| | (في بعض المناطق) | بوز |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | KlappeFrom the English "flap" Nf | | دفة، جنيح |
Klappe,
Schnauze,
Fresse,
MaulFrom the English "yap" Nf,Nf,Nn | (Slang) | فم |
| | (في بعض المناطق) | بوز |
Klappe,
HerzklappeFrom the English "valve" Nf | (Anatomie) (في الجسم) | صمام |
Mund,
Maul,
KlappeFrom the English "gob" Nm,Nn,Nf | | فم، فاه |
| | | كتلة |
| | | بحّار |
Sei ruhig,
Klappe,
Mund haltenFrom the English "be quiet" Int,Int,Int | | صه!، اسكت!، اصمت! |
| | Sei ruhig! Ich kann nicht hören, was der Lehrer sagt! |
Luke,
Klappe,
DurchreicheFrom the English "hatch" Nf,Nf | | كوّة، فتحة |
| | Larry schloß beim Anmarsch des Sturmes die Luke (or: Klappe). |
| | أغلق لاري الكوّة عندما وصلت العاصفة. // فتح البحّار الكوّة وصعد من سطح السفينة السفلي. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
klappen,
entwickelnFrom the English "pan out" Vi,Vr | | تكون النتيجة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Klappe | klappen |
angeben,
große Töne spucken,
eine große Klappe habenFrom the English "vaunt" Vi, sepa,Rdw,Rdw | | يتباهى، يتفاخر |
Halt die Klappe!,
Halt die Schnauze!,
Halt die Fresse!From the English "shut up" Int,Int | (Slang) | صه!، اسكت!، اخرس! |
| | Halt die Klappe! - Was du sagst, macht keinen Sinn. |
| | اخرس! فما تقوله غير منطقيّ. // اسكت! فلا يحق لك أن تقول أي شيء في هذا الشأن. |
Halt die Fresse,
Halt's Maul,
Halt die KlappeFrom the English "shut the fuck up" Int,Int,Int | (Slang, vulgär, beleidigend) | اخرس! |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenFrom the English "one-two punch" Rdw | | شيئان مدمجان بقوة |
große Klappe nichts dahinter,
[jmd] der etwas zu sagen hat aber nichts kannFrom the English "empty suit" Rdw,Rdw | (ugs) | شخص نافذ غير فاعل |
die Klappe halten,
die Schnauze halten,
die Fresse haltenFrom the English "button your mouth" VP,VP | (Slang) | اخرس، اسكت |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenFrom the English "kill two birds with one stone" Rdw | | يضرب عصفورين بحجر واحد |
große Reden schwingen,
große Töne spucken,
angeben,
eine große Klappe habenFrom the English "talk big" Rdw,Vi, sepa,Rdw | | يتبجح، يتباهى |
leiser reden,
die Klappe halten,
den Schnabel haltenFrom the English "pipe down" Adj + Vi,Rdw,Rdw | | يصمت، يخفض صوت |
ruhig werden,
still sein,
die Klappe haltenFrom the English "hush up" Adj + Vi,Adj + Vi,Rdw | | يَصمت، يَسكت |
die Klappe aufreißen,
die Schnauze aufreißenFrom the English "mouth off" Rdw,Rdw | (Slang) | يجاهر برأيه بصوت عالٍ |
| | Die Schüler wurden aus der Klasse rausgeschmissen, weil sie die Klappe zu weit aufgerissen haben. |
die Fresse halten,
die Schnauze halten,
die Klappe haltenFrom the English "shut the fuck up" VP,VP | (Slang, vulgär) | يخرس، يسكت |
die Klappe halten,
die Schnauze halten,
die Fresse haltenFrom the English "shut up" Rdw,Rdw | | يسكت، يخرس |
| | Ich wünschte, er würde manchmal die Klappe halten und zuhören. |
die Klappe halten,
den Mund halten,
leise seinFrom the English "dry up" Rdw,Rdw,Adj + Vt | (Slang) | يخرس، يصمت |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Er redet schon wieder so geschwollen daher. Ich wünschte, er würde die Klappe halten! |
Halt's Maul!,
Halt die Klappe!,
Halt den Mund!From the English "dry up" Int,Int,Int | (Slang, beleidigend) | اسكت!، اخرس!، اصمت! |
Klappe!,
Schnauze!,
Halt den Mund!,
Halt die Schnauze! Halt die Fresse!From the English "can it!" Int,Int,Int | (Slang) | اخرس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Klappe! (or: Schnauze) Ich will kein einziges Wort mehr von dir hören! |
| | اخرس! لا أريد سماع كلمة أخرى منك! |
Fick dich,
Fick dich doch ins Knie,
Halt doch die KlappeFrom the English "get stuffed" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) (للتعبير عن الغضب) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
jmdm das Maul stopfen,
die Klappe halten,
das Maul halten,
den Mund halten,
den Rand haltenFrom the English "put a sock in it" Rdw,Rdw,Int | (Slang, vulgär) | يخرس، يسكت، يكفّ عن الكلام |
|
|