- (wehklagen) lamentarse
- (sich beschweren) quejarse
- (Jur) demandar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Beschwerde) queja f
- (Wehklage) lamento m
- (Jur) demanda f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| klagen, prozessieren, vor Gericht gehenFrom the English "sue" Vi,Vi,Rdw | (Rechtswesen) | presentar una demanda loc verb |
| (formal) | entablar una demanda loc verb | |
| Nachdem Rachel auf dem nassen Boden im Supermarkt ausrutschte und ihr Bein brach, entschied sie sich zu klagen. | ||
| Cuando Rachel se resbaló con el suelo mojado dentro del supermercado y se rompió la pierna, decidió presentar una demanda. | ||
| klagen, einen Prozess führenFrom the English "litigate" Vi,Rdw | litigar⇒ vtr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| klagen, beschwerenFrom the English "fuss" Vi,Vi | quejarse⇒ v prnl | |
| hacer un escándalo loc verb | ||
| (coloquial) | hacer un berrinche loc verb | |
| Alan le dijo a los niños que sabía que tenían hambre pero que tardaría más si seguían quejándose. | ||
| Stöhnen, KlagenFrom the English "groaning" Nn,Nn | queja nf | |
| quejarse⇒ v prnl | ||
| De nada sirven las quejas. ¡Haz algo constructivo! | ||
| De nada sirve quejarse. ¡Haz algo constructivo! | ||
| jammern, klagenFrom the English "moan" Vi,Vi | quejarse⇒ v prnl | |
| plaguear⇒ vi | ||
| Johns kleiner Bruder jammert immer. | ||
| El hermano pequeño de John se quejaba todo el tiempo. | ||
| El hermano pequeño de John plagueaba todo el tiempo. | ||
| Meckern, Nörgeln, Jammern, KlagenFrom the English "moaning" Nn,Nn,Nn | (ugs) | quejas nfpl |
| Das nervige Kind hörte mit dem Meckern nicht auf. | ||
| El molesto niño nunca paraba con sus quejas. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klage, BeschwerdeFrom the English "plaint" Nf,Nf | plañido nm | |
| queja nf | ||
| KlageFrom the English "requiem" Nf | réquiem nm | |
| Klage, Prozess, VerfahrenFrom the English "suit" Nf,Nm,Nn | (Rechtswesen) | demanda nf |
| pleito nm | ||
| Laut der Klage, hat das Unternehmen ihr geistiges Eigentum gestohlen. | ||
| En la demanda se alegaba que la compañía había robado su propiedad intelectual. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klage, Gerichtsverfahren, Prozess, RechtsstreitFrom the English "lawsuit" Nf,Nn,Nm | (Rechtswesen) | demanda nf |
| proceso nm | ||
| pleito nm | ||
| litigio nm | ||
| La empresa presentó una demanda contra su competidor por infracción de patentes. | ||
| Beschwerde, Beanstandung, KlageFrom the English "grumbling" Nf,Nf,Nf | quejas nfpl | |
| Deja tus quejas y súbete al auto. | ||
| Protest, Widerstand, KlageFrom the English "protestation" Nm,Nm,Nf | protesta nf | |
| Beschwerde, KlageFrom the English "grievance" Nf,Nf | (formal) | reclamación nf |
| reclamo nm | ||
| querella nf | ||
| La fiscalía presentó las reclamaciones de la acusación. | ||
| Beschwerde, Beanstandung, KlageFrom the English "gripe" Nf,Nf,Nf | queja nf | |
| Si tienes una queja, ¿por qué no se lo dices a tu jefe? | ||
| Verfahren, Prozess, KlageFrom the English "action" Nn,Nm,Nf | (Rechtswesen) (legal) | acción nf |
| Das Verfahren der Anwälte führte zum Bankrott des Unternehmens. | ||
| La acción de los abogados contra la compañía la llevaron a la bancarrota. | ||
'klagen' auch in diesen Einträgen gefunden: