- (Arbeitgeber) despedir
- (Arbeitnehmer) despedirse, renunciar
- (Mieter) anunciar el abandono del piso
- (Vermieter) denunciar el contrato de alquiler
- (Wohnung, Stelle) abandonar
- (Mitgliedschaft) darse de baja de od en
- (Sparvertrag) rescindir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kündigenFrom the English "quit" Vt | (al trabajo) | renunciar⇒ vtr |
| Es reicht! Ich kündige! | ||
| Listo, ya tuve suficiente. ¡Renuncio! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| kündigen, rauswerfen, rausschmeißenFrom the English "terminate" Vi,Vt, sepa | (eufemismo) | prescindir de vi + prep |
| echar a vtr + prep | ||
| (coloquial) | correr a vtr + prep | |
| La dirección decidió prescindir de Paula, había cometido demasiados errores. | ||
| beenden, kündigen, abbrechenFrom the English "terminate" Vt,Vt,Vt, sepa | rescindir⇒ vtr | |
| concluir⇒ vtr | ||
| finalizar⇒ vtr | ||
| terminar⇒ vtr | ||
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| kündigen, zurücktretenFrom the English "resign" Vi,Vi, sepa | (Job) (trabajo, puesto) | renunciar⇒ vi |
| dimitir⇒ vi | ||
| Hannah mochte ihren Job nicht und hat gekündigt. | ||
| A Hanna no le gustaba su trabajo, así que renunció. | ||
| kündigen, Kündigung einreichenFrom the English "give notice" Vi,Nf + Vt, sepa | presentar la renuncia loc verb | |
| Presentó la renuncia porque estaba harto de que lo trataran como un esclavo. | ||
| kündigen, schließenFrom the English "close out" Vt,Vt | cancelar⇒ vtr | |
| Ya podemos cancelar la cuenta de la hipoteca. | ||
| entlassen, kündigen, Stellen abbauenFrom the English "downsize" Vt,Vt,Npl + Vt, sepa | hacer recortes de personal loc verb | |
| hacer recortes de plantilla loc verb | ||
| hacer recortes loc verb | ||
| Debido a la crisis económica, la empresa tiene que hacer recortes de personal. | ||
| abschaffen, aufheben, außer Kraft setzen, kündigenFrom the English "abrogate" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw,Vt | abrogar⇒ vtr | |
| abolir⇒ vtr | ||
| derogar⇒ vtr | ||
| hinschmeißen, kündigenFrom the English "jack in" Vt, sepa,Vt | (Slang) | dejar⇒ vtr |
| abandonar⇒ vtr | ||
| renunciar a vi + prep | ||
| Ali piensa dejar el trabajo cuando empiece el máster. | ||
| feuern, rausschmeißen, kündigen, entlassenFrom the English "cut loose" Vt,Vt, sepa,Vi,Vt | (ugs, übertragen) | despedir a vtr + prep |
| echar a vtr + prep | ||
| La compañía despidió a Alan por apoyar la huelga de los trabajadores. | ||
| feuern, rausschmeißen, rauswerfen, entlassen, kündigenFrom the English "furlough" Vt,Vt, sepa,Vt,Vi | (ugs, übertragen) | despedir temporalmente a vtr + adv |
| Despidieron temporalmente a la mayoría de los trabajadores hasta el verano. | ||
| rauswerfen, rausschmeißen, kündigenFrom the English "remove" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | despedir⇒ vtr | |
| Er wurde beim Stehlen erwischt und umgehend rausgeworfen. | ||
| Lo pillaron robando e inmediatamente fue despedido. | ||
'kündigen' auch in diesen Einträgen gefunden: