- general
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| generell, allgemein, im Großen und GanzenFrom the English "at large" Adv,Adv,Rdw | en general loc adv | |
| Las ganancias de la recaudación de fondos beneficiarán a la comunidad en general. | ||
| generell, im Allgemeinen, grundsätzlichFrom the English "in general" Adv,Präp + Nn,Adv | en general, por lo general loc adv | |
| en términos generales loc adv | ||
| Generell mag ich Milchschokolade lieber als Bitterschokolade. | ||
| Por lo general prefiero el chocolate con leche en vez del chocolate amargo. | ||
| allgemein, generell, pauschalFrom the English "nonspecific" Adj,Adj,Adj | no específico loc adj | |
| amplio/a adj | ||
| indeterminado/a adj | ||
| meistens, in der Regel, generellFrom the English "usually" Adv,Rdw,Adv | generalmente, normalmente adv | |
| Meistens zieht er Tee Kaffee vor. | ||
| Generalmente (or: normalmente), prefiere el té al café. | ||
| pauschal, umfassend, generell, flächendeckendFrom the English "blanket" Adj,V Part Präs,Adj,Adj | general adj mf | |
| exhaustivo/a adj | ||
| amplio/a adj | ||
| total adj mf | ||
| Los ciudadanos expresaron su rechazo general a los productos genéticamente modificados. | ||
| allgemein, generell, von vornhereinFrom the English "broad" Adj,Adj,Rdw | general adj | |
| Er hatte allgemein Interesse an Sport, nicht nur an Fußball. | ||
| Tenía un interés general en todos los deportes, no sólo en el fútbol. | ||
| im Großen und Ganzen, generellFrom the English "overall" Rdw,Adj | en general loc adv | |
| Im Großen und Ganzen hat er ja gute Arbeit geleistet. | ||
| En general, hizo un buen trabajo. | ||
| im Allgemeinen, generell, prinzipiell, im Großen und GanzenFrom the English "broadly speaking" Präp + Nn,Adv,Adv,Rdw | en términos generales loc adv | |
| por lo general loc adv | ||
| En términos generales, Juan no está de acuerdo con el partido conservador. | ||
| im Allgemeinen, generellFrom the English "generally speaking" Präp + Nn,Adv | en general loc adv | |