- exacto(-a)
- (sorgfältig) esmerado(-a), cuidadoso, -a
- (gründlich) concienzudo(-a)
- precisamente
- (sorgfältig) escrupulosamente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| genau, exaktFrom the English "precise" Adj,Adj | exacto/a adj | |
| preciso/a adj | ||
| concreto/a adj | ||
| Das sind genau die Maße, die du brauchst. | ||
| Estas son las medidas exactas que necesitas. | ||
| genau, gerade, exaktFrom the English "exactly" Adv,Adv,Adv | exactamente adv | |
| al pie de la letra loc adv | ||
| Der Schüler befolgte die Anweisungen des Lehrers genau und hatte alle Antworten richtig. | ||
| El alumno siguió las instrucciones del profesor exactamente y constestó correctamente todas las preguntas. | ||
| genau, ganz genauFrom the English "exactly" Adv,Adj + Adv | totalmente adv | |
| absolutamente adv | ||
| Jim war sich nicht sicher, ob er die Aufgabe richtig machte, aber sein Boss sagte ihm, dass es genau richtig war, was er tat. | ||
| Jim no estaba seguro de si estaba haciendo la tarea correctamente, pero su jefe le dijo que lo estaba haciendo totalmente bien. | ||
| genau, klar definiert, eindeutigFrom the English "precise" Adj,Adj + V Part Perf,Adj | preciso/a adj | |
| claro/a adj | ||
| Dank Marilyn's genauer Wegbeschreibung haben Louis und Natalie das Haus ohne Probleme gefunden. | ||
| Gracias a las instrucciones precisas de Marilyn, Louis y Natalie encontraron la casa sin ningún problema. | ||
| genauFrom the English "precise" Adj | exacto/a adj | |
| Allison hatte das Glück, genau das Kleid zu bekommen, das sie wollte; es war das Letzte, das auf Lager war. | ||
| Allison tuvo suerte de encontrar el vestido exacto que quería, era el último disponible. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| gewissenhaft, sorgfältig, genauFrom the English "precise" Adj,Adj,Adj | meticuloso/a adj | |
| escrupuloso/a adj | ||
| Antonio es muy meticuloso, si te dijo a las 5 en punto, estará ahí a las 5 en punto. | ||
| genau, speziell, bestimmtFrom the English "particular" Adj,Adj,Adj | particular adj mf | |
| Nach genau welchem Blau-Ton suchen sie? | ||
| ¿Busca algún tono de azul en particular? | ||
| genau, pünktlich, bestimmtFrom the English "exact" Adj,Adj,Adj | preciso/a adj | |
| exacto/a adj | ||
| Der Zeuge gab der Polizei eine genaue Beschreibung des Verdächtigen. | ||
| El testigo le dio a la policía una descripción precisa del sospechoso. | ||
| genau, sorgfältig, gründlichFrom the English "conscientious" Adj,Adj,Adj | meticuloso/a adj | |
| concienzudo/a adj | ||
| Sara es una estudiante meticulosa y tiende a resolver bien los exámenes. | ||
| genau, sorgfältig, akribisch, detailliertFrom the English "meticulous" Adj,Adj,Adj | meticuloso/a adj | |
| preciso/a adj | ||
| minucioso/a adj | ||
| El contador estaba orgulloso de sus meticulosos cálculos. | ||
| genau, sorgfältig, penibelFrom the English "finical" Adj,Adj,Adj | melindroso/a adj | |
| remilgado/a adj | ||
| genau, exakt, den Nagel auf den Kopf treffenFrom the English "on the nose" Adv,Adv,Rdw | justo en el clavo loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Diste justo en el clavo, esa es la cantidad exacta. Ni uno más ni uno menos. | ||
| genau, exaktFrom the English "precisely" Adv,Adv | exactamente adv | |
| con precisión loc adv | ||
| Um genau 7 Uhr begonnen die Kirchenglocken zu läuten. | ||
| Las campanas de la iglesia empezaron a sonar exactamente a las siete. | ||
| Las reglas deben definirse con precisión. | ||
| genau, streng genommenFrom the English "strictly" Adv,Adv + V Part Perf | (umgangssprachlich) | exclusivamente adv |
| meramente adv | ||
| puramente adv | ||
| El acceso a esta área es exclusivamente para empleados. | ||
| genau, ganz genau, exaktFrom the English "critically" Adj,Adj + Adj,Adj | de manera crítica, de forma crítica loc adv | |
| críticamente adv | ||
| genau, wirklich, konkretFrom the English "concretely" Adj,Adj,Adj | en concreto loc adv | |
| concretamente adv | ||
| Genau, Richtig so, Geht klarFrom the English "righto" Int,Int,Int | muy bien loc interj | |
| (AR) | dale interj | |
| (ES) | vale interj | |
| Genau, Ganz genau, RichtigFrom the English "that's right" Int,Int,Int | así es loc adv | |
| Así es, el camión saltó el semáforo y arrolló a ese coche. | ||
| Genau, Richtig, Aber halloFrom the English "right on" Int,Int,Int | (Costa Rica) | ¡qué chiva! loc interj |
| ¿Está estudiando español? ¡Qué chiva! | ||
| genau, sorgfältigFrom the English "meticulous" Adj,Adj | meticuloso/a adj | |
| detallista adj | ||
| puntilloso/a adj | ||
| El meticuloso cirujano nunca cometía errores. | ||
| genau, prägnant, lapidarFrom the English "lapidary" Adj,Adj,Adj | (figurativo) | preciso como un reloj loc adj |
| genauFrom the English "hotly" Adv | de cerca loc adv | |
| por poco loc adv | ||
| genau, sorgfältigFrom the English "to the letter" Adv,Adv | al pie de la letra loc adv | |
| El esclavo ignorante siguió las instrucciones de su amo al pie de la letra. | ||
| genau, auf den Punkt genauFrom the English "on the dot" Adv,Rdw | en punto loc adv | |
| (coloquial) | clavado/a adj | |
| genau, ebenFrom the English "precisely" Int,Int | ¡exacto! interj | |
| ¡sí! interj | ||
| "Willst du damit sagen, dass wenn ich dreimal meine Fersen zusammenklopfe, ich wieder zu Hause sein werde?" "Genau!" | ||
| "¿Dices que si golpeo mis tobillos tres veces volveré a casa automáticamente?" "¡Exacto!". | ||
| genau, gründlich, umfangreichFrom the English "intensive" Adj,Adj,Adj | intensivo/a adj | |
| Después de una inspección intensiva no se encontraron defectos en la máquina. | ||
| genauFrom the English "closely" Adj als Adv | atentamente adv | |
| detenidamente adv | ||
| de cerca loc adv | ||
| cuidadosamente adv | ||
| Wenn du genau auf das Bild schaust, kannst du die Pinselstriche erkennen. | ||
| Si miras el cuadro atentamente, verás la dirección de las pinceladas. | ||
| genau, haargenau, exaktFrom the English "finely" Adj,Adj,Adj | finamente adv | |
| meticulosamente adv | ||
| con precisión loc adv | ||
| Las puntadas eran pequeñas y estaban finamente hechas. | ||
| genau, geradeFrom the English "precisely" Adv,Adv | precisamente adv | |
| justamente adv | ||
| Barbaras Schnarchen ist genau der Grund, warum ich mit ihr kein Zimmer teilen will. | ||
| Los ronquidos de Bárbara son precisamente la razón por la cual no quiero compartir habitación con ella. | ||
| genau, exaktFrom the English "proper" Adj,Adj | casi exacto loc adj | |
| bastante exacto loc adj | ||
| Necesitamos unos cien empleados adicionales, pero mañana te daremos un número casi exacto. | ||
| Necesitamos alrededor de cien empleados adicionales, pero mañana te daremos un número bastante exacto. | ||
| genau, präziseFrom the English "just" Adj,Adj | justo adv | |
| precisamente adv | ||
| Das ist genau das, wonach ich gesucht habe. | ||
| Eso es justo lo que ando buscando. | ||
| Eso es precisamente lo que estoy buscando. | ||
| genau, vollFrom the English "same" Int,Int | (informal) | yo igual expr |
| yo también expr | ||
| "Ich bin so müde, ich könnte an meinem Schreibtisch einschlafen." "Genau." | ||
| —Estoy tan cansada que podría dormirme sobre el escritorio. —Yo igual. | ||
| genauFrom the English "true" Adj | verdadero/a adj | |
| geográfico/a adj | ||
| Von hier müssen wir für zehn Kilometer genau nach Norden gehen. | ||
| Desde aquí tenemos que andar diez kilómetros hacia el norte verdadero. | ||
| Desde aquí tenemos que ir diez kilómetros en dirección al norte geográfico. | ||
| genau, direktFrom the English "bang" Adv,Adv | (informell, übertragen) | justo adv |
| exactamente adv | ||
| Unser Hotel lag genau im Zentrum des Rotlichtmilieus. | ||
| Nuestro hotel estaba justo en el medio de la zona roja. | ||
| genauFrom the English "due" Adj | justo adv | |
| precisamente, exactamente, justamente adv | ||
| Der Hof ist genau südlich von hier. | ||
| La granja está justo al sur de aquí. | ||
| La granja está precisamente al sur de aquí. | ||
| genau, geradeFrom the English "even" Adj,Adj | exacto/a adj | |
| (cantidades) | cerrado/a adj | |
| Cuesta dos dólares exactos. | ||
| Cuesta dos dólares cerrados. | ||
| genau, zutreffendFrom the English "just" Adj,Adj | exacto/a adj | |
| preciso/a adj | ||
| Su versión da una exacta descripción de los hechos. | ||
| Su versión da una precisa descripción de los hechos. | ||
| genau, exaktFrom the English "right" Adj,Adj | correcto/a adj | |
| ¿Es correcta esta medida? | ||
| genauFrom the English "close" Adj | (passend) | ir justo loc verb |
| Esta llave va justo en el cerrojo. | ||
| genau, eingehend, ausgiebigFrom the English "close" Adj,V Part Präs,Adj | minucioso/a, riguroso/a adj | |
| profundo/a adj | ||
| detallado/a adj | ||
| detenido/a adj | ||
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un examen profundo revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un examen detenido revelará que la teoría es correcta. | ||
| genauFrom the English "perfect" Adj | (Musik: Tonlage) (música) | perfecto/a adj |
| Tiene un oído perfecto, nunca canta en tono más bajo o más alto. | ||
| genau, präziseFrom the English "pinpoint" Adj,Adj | preciso/a adj | |
| exacto/a adj | ||
| El francotirador apuntó con puntería precisa. | ||
| genau, exakt, akkuratFrom the English "exact" Adj,Adj,Adj | preciso/a adj | |
| Puedes confiar en Adam; es un pensador preciso. | ||
| genau, exaktFrom the English "right" Adj,Adj | justo adv | |
| justamente adv | ||
| El árbol cayó justo donde estábamos parados. | ||
| genau, exaktFrom the English "sharp" Adv,Adv | (Uhr) | en punto loc adj |
| Por favor preséntese en la reunión a las tres en punto. | ||
| genau, exaktFrom the English "flat" Adj,Adj | exactamente adv | |
| Regresó exactamente en diez minutos. | ||
| genauFrom the English "truly" Adv | perfectamente adv | |
| Asegúrate de que el eje gira perfectamente, sin desviarse. | ||
| genauFrom the English "plumb" Adv | justo adv | |
| exactamente adv | ||
| El oso se paró justo en medio de la carretera, y yo me paralicé. | ||
| genau, knappFrom the English "tightly" Adv,Adv | ajustadamente adv | |
| apretadamente adv | ||
| La chaqueta le ceñía ajustadamente los hombros a Robert. | ||
| genau, scharfsinnig, geistreichFrom the English "astutely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | astutamente adv | |
| sagazmente adv | ||
| genau, exakt, auf den Punkt genau, präziseFrom the English "accurate" Adj,Rdw,Adj | preciso/a adj | |
| exacto/a adj | ||
| certero/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| Die Anzeige des Thermometers ist sehr genau. | ||
| La lectura del termómetro es muy precisa. | ||
| genau, akkurat, auf zuverlässige Weise, mit Zuverlässigkeit, sorgfältigFrom the English "accurately" Adv,Rdw,Adv + Nf,Adv | exactamente adv | |
| con exactitud loc adv | ||
| Dexter schätzte die Entfernung zwischen den beiden Gebäuden genau (Or: akkurat). | ||
| Dexter calculó exactamente la distancia entre los dos edificios. | ||
| genau, konkret, exaktFrom the English "specific" Adj | específico/a adj | |
| concreto/a adj | ||
| exacto/a adj | ||
| No sabemos la causa específica del accidente, pero lo estamos investigando. | ||
| strikt, genau, anspruchsvollFrom the English "exacting" Adj,Adj,Adj | exigente adj mf | |
| estricto/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| severo/a adj | ||
| Melanie es una persona exigente que siempre sigue las reglas. | ||
| bestimmt, genau, berechnetFrom the English "calculated" Adj,Adj,Adj | calculado adj | |
| äußerst, sehr, genauFrom the English "downright" Adj,Adj,Adj | total adj mf | |
| absoluto/a adj | ||
| completo/a adj | ||
| Su habitación era un lío total. | ||
| ordentlich, fachgerecht, ordnungsgemäß, richtig, genau, sauberFrom the English "properly" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | correctamente adv |
| adecuadamente adv | ||
| propiamente adv | ||
| Die Maschine scheint ordentlich zu arbeiten. | ||
| La máquina parece funcionar correctamente. | ||
| getreu, genauFrom the English "faithfully" Adj,Adj | fielmente adv | |
| exactamente adv | ||
| El estudiante recitó fielmente de memoria el poema. | ||
| Punkt, exakt, genauFrom the English "on the dot" Nm,Adv,Adv | (horario) | en punto loc adv |
| Son las 5 en punto. | ||
| sorgfältig, gewissenhaft, genauFrom the English "diligent" Adj,Adj,Adj | diligente adj | |
| solícito/a adj | ||
| cuidadoso/a adj | ||
| servicial adj | ||
| Durch seine sorgfältige Aufmerksamkeit konnte er den Fehler sofort erkennen. | ||
| Su diligente atención hizo que percibiera el error de inmediato. | ||
| detailliert, detailreich, genauFrom the English "fine-grained" Adj,Adj,Adj | detallado/a adj | |
| ausführlich, genau, detailliertFrom the English "extensive" Adj,Adj,Adj | exhaustivo/a adj | |
| minucioso/a adj | ||
| amplio/a adj | ||
| Ben war ein guter Schüler und machte immer ausführliche Notizen während des Unterrichts. | ||
| Ben era buen estudiante y siempre tomaba notas minuciosas en clase. | ||
| sorgfältig, genauFrom the English "solidly" Adj als Adv,Adj als Adv | sólidamente adv | |
| con solidez loc adv | ||
| totalmente adv | ||
| konkret, genau, festFrom the English "concrete" Adj,Adj,Adj | concreto/a adj | |
| Das Wort "Banane" hat eine konkrete Bedeutung. | ||
| La palabra "plátano" tiene un significado concreto. | ||
| detailliert, genau, nähereFrom the English "close up" Adj,Adj,Adj | detallado/a adj | |
| Das Buch bietet einen detaillierten Einblick in das Leben eines Filmstars. | ||
| El libro es un recuento detallado de la vida de la estrella de cine. | ||
| streng, strikt, genauFrom the English "structured" Adj,Adj,Adj | estricto/a adj | |
| aufmerksam, genau, scharfsinnigFrom the English "clear-eyed" Adj,Adj,Adj | (figurado, percepción) | claro/a, lúcido/a, perspicaz adj |
| präzise, genauFrom the English "true" Adv,Adv | directo adv | |
| La flecha dio directo en el blanco. | ||
| gründlich, sorgfältig, genauFrom the English "exhaustively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | exhaustivamente adv | |
| en profundidad loc adv | ||
| detalladamente adv | ||
| En su autobiografía, el actor habla exhaustivamente de ese periodo en su vida. | ||
| voll, genauFrom the English "square" Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | justo adv |
| exactamente adv | ||
| Aaron golpeó a Jimmy justo en la mandíbula. | ||
| präzise, genau, exakt, pünktlichFrom the English "clockwork" Adj,Adj | como un reloj loc adv | |
| auf den Punkt, genau, exaktFrom the English "bang on" Rdw,Adj,Adj | (coloquial, acertar, ser correcto) | dar en el clavo expr |
| Era una pregunta complicada, pero creí que con su respuesta había dado en el clavo. | ||
| klar, genau, deutlichFrom the English "vividly" Adv | vívidamente adv | |
| claramente adv | ||
| Recuerdo vívidamente nuestra visita a la Columbia británica en 1907. | ||
| exakt, genau, minuziösFrom the English "minutely" Adv,Adv | minuciosamente adv | |
| detalladamente adv | ||
| La gemela era sólo minuciosamente distinguible de su hermana. | ||
'genau' auch in diesen Einträgen gefunden: